§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
ANTIPHO, adolescens.
## 劇中人物。 アンティポ、青年。
CHAEREA, adolescens.
カイレア、青年。
CHREMES, adolescens rusticus.
クレメス、田舎の青年。
DORIAS, ancilla.
ドリアス、女中。
DORUS, eunuchus.
ドルス、宦官。
GNATHO, parasitus.
グナト、寄食者。
LACHES, senex.
ラケス、老人。
PARMENO, servus.
パルメノ、奴隷。
PHAEDRIA, adolescens.
パイドリア、青年。
PYTHIAS, ancilla.
ピュティアス、女中。
SANGA, lixa.
サンガ、従卒。
SOPHRONA, nutrix.
ソプロナ、乳母。
THAIS, meretrix.
タイス、遊女。
THRASO, miles.
トラソ、軍人。
§subject_1INTRODUCTION. PAMPHILA and Chremes were the children of an Athenian citizen.
導入。 パンピラとクレメスはあるアテナイ市民の子供たちであった。
Pamphila, while an infant, was carried off from her home at Sunium by robbers, and by them sold to a merchant of Rhodes.
パンピラは乳児のとき、スニオンの自宅から強盗たちによって連れ去られ、彼らによってロドス島の商人に売られた。
He presented her to a courtesan of that place, who had her brought up with her own daughter Thais as her younger sister.
商人は彼女をその地の遊女に贈り、その遊女は彼女を自分の娘タイスとともに、その妹として育てさせた。
When Thais grew up she removed to Athens with a lover of hers, who at his death left her all his property.
タイスは成長すると、恋人の一人とともにアテナイに移り住んだが、その恋人は死に際して彼女に全財産を遺した。
She then kept company with a soldier named Thraso, who went to Caria after living with her a short time.
その後、彼女はトラソという名の軍人と交際したが、彼は彼女としばらく暮らした後にカリアへと赴いた。
Meanwhile her mother had died, and her uncle wishing to realize money by Pamphila, who was beautiful and accomplished, sold her to Thraso, who happened to be at Rhodes on his return to Athens, and carried her with him intending to make a present of her to Thais.
その間に彼女の母親が亡くなり、美しく教養のあるパンピラを売って金に換えたいと望んだ叔父は、アテナイへの帰途にたまたまロドス島にいたトラソに彼女を売り、トラソは彼女をタイスへの贈り物にするつもりで連れ帰った。
During his absence, however, Thais had found a new lover, one Phaedria, son of Laches.
しかし、彼の不在の間に、タイスは新しい恋人、ラケスの息子パイドリアを見つけていた。
This Thraso discovers on his return, and in order to secure his footing with her, makes his present conditional upon Phaedria’s dismissal.
トラソは帰還してこのことを知り、彼女との関係を確実なものにするために、パイドリアを追い出すことを贈り物の条件とした。
This causes Thais great perplexity, for she is really attached to Phaedria, and yet much wishes to get possession of Pamphila, whose history she has learnt in part, and whom she hopes to restore to her Athenian family, intending by so doing to make herself friends in Athens.
これはタイスを大いに困惑させた。 というのも、彼女は本当にパイドリアを愛しており、それでいて、その素性を一部知っていたパンピラを手に入れたいと強く願っていたからである。 彼女はパンピラをアテナイの家族に引き渡すことを望んでおり、そうすることでアテナイに味方を作ろうと考えていた。
Accordingly she shuts her door against Phaedria.
そこで、彼女はパイドリアに対して門戸を閉ざす。
§subject_2He is at first highly incensed at her conduct; but after an interview with her, consents to absent himself from Athens for a day or two, that she may have time to obtain Pamphila from Thraso.
彼は最初、彼女の振る舞いに激怒するが、彼女と会談した後、彼女がトラソからパンピラを手に入れる時間を持てるように、一日か二日アテナイを離れることに同意する。
Before he goes he gives orders that an Ethiopian slave, and an eunuch whom he has bought for Thais, shall be taken to her house.
出発する前に、彼はタイスのために購入したエチオピア人の奴隷と宦官を彼女の家に連れて行くよう命じる。
At this moment Thraso sends Pamphila under the escort of Gnatho his follower.
ちょうどこの時、トラソは従者グナトの護送のもと、パンピラを送り届ける。
On her way to Thais’ house she is seen in the street by Chaerea, Phaedria’s brother, who at first sight falls desperately in love with her, and hurries after her, but being detained on his way by an old friend of his father’s, arrives just too late to see her taken into the house.
タイスの家へ向かう途中、彼女は通りでパイドリアの弟カイレアに見かけられ、彼は一目見て彼女に激しい恋に落ち、彼女の後を急いで追うが、途中で父親の古い友人に引き止められたため、彼女が家の中に連れて行かれるのを見るには一歩遅く到着する。
Here he falls in with Parmeno, his father’s slave, and between them they concoct the scheme on which the plot of the play turns.
ここで彼は父親の奴隷パルメノと出会い、二人はこの劇の筋書きが展開する中心となる計略を企てる。
Chaerea is dressed up in the eunuch’s clothes and conducted to Thais’ house, where he soon has an opportunity of carrying out his intended scheme, during the absence of Thais at Thraso’s house; after which he makes his escape.
カイレアは宦官の服を着せられてタイスの家に案内され、そこでタイスがトラソの家に不在の間に、意図した計画を実行する機会をすぐに得て、その後逃亡する。
This event causes the greatest consternation in the household; and is no less distressing to Thais, who finds her plan for restoring Pamphila to her relations thus awkwardly frustrated.
この出来事は一家に大混乱を引き起こし、パンピラを親族に引き渡すという計画がこのように不格好に挫折したことを知ったタイスにとっても、同様に苦痛であった。
For in the meantime she has obtained some interviews with Chremes, the brother of Pamphila, and has nearly identified Pamphila when the catastrophe comes to her knowledge.
なぜなら、その間に彼女はパンピラの兄であるクレメスと数回面会しており、この破局的な出来事が耳に入る頃には、パンピラの身元をほぼ特定しかけていたからである。
Phaedria, too, is much disconcerted at discovering that his present has worked so much mischief.
パイドリアもまた、自分の贈り物がこれほど大きな災いをもたらしたことを知ってひどく困惑する。
All parties, in fact, are at their wit’s end, with the exception of Chaerea, who, upon discovering Pamphila’s history, makes the best amends he can by undertaking to marry her.
実際、カイレアを除いて、すべての関係者が途方に暮れていた。 カイレアはパンピラの素性を知ると、彼女と結婚することを約束することで、自分にできる最善の償いをする。
Pythias meanwhile, Thais’ maid, pays off old scores by driving Parmeno to divulge the whole matter to Laches, father of Chaerea and Phaedria.
一方、タイスの女中ピュティアスは、パルメノを追い詰めて事の顛末をカイレアとパイドリアの父親ラケスに暴露させることで、積年の恨みを晴らす。