§1040Iam hoc aliud est quod gaudeamus: miles pellitur foras.
이것이 우리가 기뻐해야 할 또 하나의 일입니다. 군인이 밖으로 쫓겨나는군요.
§1041Tum tu frater, ubi ubi est, fac quam primum haec audiat.
그러니 형님, 그가 어디에 있든 간에, 하루빨리 이 소식을 듣도록 해주십시오.
§1041bVisam domum.
집 안을 보고 오겠습니다.
§1042Numquid, Gnatho, tu dubitas quin ego nunc perpetuo perierim?
그나토, 자네는 내가 이제 완전히 영원히 파멸했다는 것에 조금이라도 의심이 드는가?
§1043Sine dubio opinor.
의심의 여지 없이, 그렇다고 생각합니다.
§1043bQuid commemorem primum aut laudem maxime?
내가 무엇을 먼저 말해야 하며, 또 무엇을 가장 찬양해야 할까?
§1044Illumne qui mihi dedit consilium ut facerem; an me qui ausus sim
내게 그렇게 하라고 조언해 준 그 사람인가, 아니면 감히 그것을 시작할 용기를 낸 나 자신인가?
§1045Incipere? an fortunam collaudem quae gubernatrix fuit;
아니면 우리의 인도자였던 운명 여신을 찬양해야 할까?
§1046Quae tot res, tantas tam opportune in unum conclusit diem?
이토록 많고 이토록 중대한 일들을 단 하루 안에 이처럼 알맞게 매듭지어 주신 그분을 말인가?
§1047An mei patris festivitatem et facilitatem? O Iupiter,
아니면 내 아버님의 쾌활함과 너그러움인가?
§1048Serva, obsecro, haec nobis bona.
오, 유피테르시여, 간절히 바라오니, 이 축복들을 우리에게 보존해 주소서.
§1048bDi vestram fidem, incredibilia
신들이시여, 도우소서!
§1049Parmeno modo quae narravit: sed ubi est frater?
믿기지 않는구나, 방금 파르메노가 한 이야기는 말이네! 그런데 동생은 어디 있지?
§1049bPraesto adest.
바로 여기 있습니다.
§1050Gaudeo.
기쁘구나.
충분히 믿네. 동생아, 네 그 타이스만큼 사랑받아 마땅한 존재는 없네.
ita nostrae omni est fautrix familiae.
그녀는 우리 가족 모두의 후원자라네.
§1052Mihi illam laudas?
내게 그녀를 칭찬하는 건가?
§1052bPerii, quanto minus spei est, tanto magis amo.
망했군, 희망이 적을수록 더 많이 사랑하게 되는구나.
§1053Obsecro, Gnatho, in te spes est.
제발, 그나토, 자네에게 희망이 걸려 있네.
§1053bQuid vis faciam?
내가 무엇을 해주길 바라시는가?
§1053cPerfice hoc
이 일을 성사시켜 주게.
§1054Precibus, pretio, ut haeream in parte aliqua tandem apud Thaidem.
간청이든, 돈이든 써서, 내가 마침내 타이스의 곁에 조금이라도 머무를 수 있도록 해 주게.
§1055Difficile est.
어려운 일입니다.
§1055bSi quid conlibuit, novi te: hoc si effeceris,
자네가 마음만 먹는다면 난 자네를 믿네.
§1056Quodvis donum et praemium a me optato, id optatum feres.
만일 자네가 이 일을 해낸다면, 나에게 어떤 선물이든 보상이든 원하는 대로 요구하게, 그것을 그대로 얻게 될 것이네.
§1057Itane?
진정입니까?
§1057bSic erit.
그렇게 하겠네.
§1057cSi efficio hoc, postulo ut mihi tua domus §1058Te praesente absente pateat; invocato ut sit locus
만일 제가 이 일을 해낸다면, 귀하의 집이 귀하가 있든 없든 간에 제게 개방될 것과, 초대받지 않은 손님으로서 제 자리가 언제나 있을 것을 요구합니다.
§1059cAccingar.
준비하겠습니다.
§1059dQuem hic ego audio?
여기서 내가 듣고 있는 소리는 누구의 목소리인가?
§1060O Thraso!
오, 트라소!
§1060bSalvete.
안녕하십니까.
§1060cTu fortasse quae facta hic sient
자네는 여기서 무슨 일이 일어났는지 아마도 모르고 있겠지.
§1061cCur te ergo in his ego conspicor regionibus?
그렇다면 왜 내가 자네를 이 근방에서 보게 되는가?
§1062Vobis fretus.
자네들을 의지해서네.
§1062bScin quam fretus? Miles, edico tibi,
얼마나 신뢰하고 있는지 아는가?
§1063Si te in platea offendero hac post umquam, quod dicas mihi, §1064"Alium quaerebam, iter hac habui," periisti.
군인이여, 네게 경고해 두는데, 만일 앞으로 내가 이 거리에서 너를 다시 만나서, 네가 내게 "다른 사람을 찾고 있었다, 이 길로 가던 중이었다" 따위의 핑계를 대기만 하면, 넌 끝장이다.
§1064bHeia, haud sic decet.
이보게, 그런 식은 어울리지 않네.
§1065Dictum est.
경고는 끝났다.
§1065bNon cognosco vestrum tam superbum.
자네들이 이토록 오만할 줄은 몰랐군.
§1065cSic erit.
그렇게 될 것이네.
§1066Prius audite paucis;
먼저 제 말을 간단히 들어 보십시오.
quod quum dixero, si placuerit, §1067Facitote.
제가 말한 뒤에 마음에 드신다면, 그렇게 행하십시오.
§1067bAudiamus.
들어 보세.
§1067cTu concede paullum istuc, Thraso.
트라소, 자네는 저쪽으로 조금 비켜 있게나.
§1068Principio ego vos credere ambos hoc mihi vehementer velim,
우선 저는 두 분 모두가 제게 이 점을 깊이 신뢰해 주시기를 간절히 바랍니다.
§1069Me, huius quicquid facio, id facere maxime causa mea:
제가 벌이는 이 일은 무엇이든 간에, 무엇보다도 저 자신을 위해 하고 있다는 것을요.
§1070Verum si idem vobis prodest, vos non facere inscitia est.
하지만 같은 일이 두 분에게도 이익이 된다면, 그것을 행하지 않는 것은 어리석은 일입니다.
§1071Quid id est?
그게 무엇인가?
§1071bMilitem ego rivalem recipiendum censeo.
저는 저 군인을 라이벌로 받아들여야 한다고 봅니다.
§1071cHem,
뭐라고?
§1072Recipiendum?
받아들인다고?
§1072bCogita modo.
생각해 보십시오.
Tu hercle cum illa, Phaedria, §1073Et libenter vivis;
맹세코 파이드리아 님, 당신은 그녀와 함께 즐겁게 살고 있고, 실로 아주 기분 좋게 생활하고 계십니다.
etenim bene libenter victitas. §1074Quod des paulum est; et necesse est multum accipere Thaidem, §1075Ut tuo amori suppeditare possit sine sumtu tuo.
당신이 줄 수 것은 아주 적은 반면, 타이스는 많이 받아야만 합니다, 당신의 돈을 들이지 않고도 당신의 사랑을 충족시켜 줄 수 있도록 말입니다.
§1076Ad omnia haec magis opportunus, nec magis ex usu tuo
이 모든 목적에 이보다 더 적합하고 당신에게 유용한 사람은 아무도 없습니다.
§1077Nemo est: principio et habet quod det, et dat nemo largius.
첫째로 그는 줄 것을 가지고 있고, 누구보다 후하게 줍니다.
§1078Fatuus est, insulsus, tardus: stertit noctesque et dies.
그는 어리석고, 싱겁고, 굼뜹니다. 밤낮으로 코나 골아대지요.
§1079Neque istum metuas ne amet mulier: facile pellas, ubi velis.
여자가 그를 사랑하게 될까 봐 걱정할 필요도 없습니다. 당신이 원할 때 언제든 쉽게 쫓아낼 수 있으니까요.
§1080Quid agimus?
어떻게 하지?
§1080bPraeterea hoc etiam, quod ego vel primum puto:
게다가 이것 역시 제가 가장 중요하게 생각하는 점입니다.
§1081Accipit hominem nemo melius prorsus, neque prolixius.
그 사람만큼 손님을 참으로 훌륭하고 푸짐하게 대접하는 사람은 없습니다.
§1082Mirum ni illoc homine quoquo pacto opus est.
어떻게든 그 사람이 필요하다는 것은 이상한 일이 아니군.
§1082bIdem ego arbitror.
저도 그렇게 생각합니다.
§1083Riecte facitis.
올바른 결정이십니다.
Unum etiam hoc vos oro, ut me in vestrum gregem
한 가지만 더 두 분께 청하건대, 저를 두 분의 무리에 받아들여 주십시오.
§1084Recipiatis: satis diu hoc iam saxum volvo.
전 이미 오랫동안 이 바위를 굴려 왔습니다.
§1084bRecipimus.
받아들이겠네.
§1085Ac libenter.
그것도 기꺼이.
그 보답으로 파이드리아 님, 그리고 카이레아 님, 이 자를 당신들이 뜯어먹고 비웃을 수 있도록 바치겠습니다.
§1086bPlacet.
마음에 드는군.
§1087Dignus est.
그럴 만한 자로다.
§1087bThraso, ubi vis accede.
트라소, 원할 때 다가오게.
§1087cObsecro te, quid agimus?
제발 부탁인데, 어떻게 되어 가는 건가?
§1088Quid? isti te ignorabant: postquam eis mores ostendi tuos,
뭐라고요? 이분들은 당신을 오해하고 있었습니다.
내가 이분들에게 당신의 성품을 보여주고, 당신의 행동과 미덕에 따라 극찬한 뒤에야, 승낙을 받아내었습니다.
§1090bBene fecisti: gratiam habeo maximam.
잘해 주었네. 대단히 감사하네.
§1091Numquam etiam fui usquam quin me omlnes amarent plurimum.
난 어디를 가든 모든 이들이 나를 지극히 사랑하지 않은 적이 없었지.
§1092Dixine ego in hoc inesse vobis Atticam elegantiam?
이 자에게는 당신들께 어울리는 아티카풍의 우아함이 있다고 제가 말하지 않았습니까?
§1093Nihil praetermissum est: ite hac.
아무것도 누락되지 않았습니다. 이쪽으로 가십시오.
§1093bVol valete, et plaudite.
여러분 모두 안녕히 계십시오. 그리고 박수를 부탁드립니다!