§subject_2..Chremes being unable to shake his friend’s determination, returns to keep the festival of Bacchus at his own house.
クレメスは友人の決意を揺るがすことができず、自分の家でバクスの祭り（バッカスの祭り）を祝うために戻る。
There he finds the party assembled, and what with Bacchis and the young men they make a pretty night of it, nearly emptying his cellar, and turning the house upside down.
そこで彼は一行が集まっているのを目にし、バキスや若者たちのおかげで、彼らはすっかり夜を明かし、彼の酒蔵をほとんど空にし、家の中をひっくり返してしまう。
Early next morning Chremes, who has a strong head for an old man, goes to meet his friend Menedemus as he comes out to his work, and informs him of his son’s return.
翌朝早く、老人にしては酒に強いクレメスは、仕事に出てくる友人メネデムスに会いに行き、息子の帰国を知らせる。
He advises him to be cautious in receiving him, tells him what sort of a life he has to expect, and recommends him to do any thing rather than openly encourage his son in such debauchery.
彼は、息子を迎え入れる際には慎重になるよう助言し、どのような生活が待ち受けているかを伝え、そのような放蕩に耽る息子を公然と助長するくらいなら、他のどんなことでもするよう勧める。
Menedemus begs him to do any thing he can to bring about a reunion with his son, even if it be to encourage the young man and Syrus to cheat him in any imaginable way.
メネデムスは、息子との再会を果たすためなら、たとえその若者とシルスが考え得るあらゆる方法で自分を騙すよう仕向けることであっても、できることは何でもしてほしいと彼に懇願する。
Chremes enters into the plan: and encourages Syrus to devise some scheme for making Menedemus supply Clinia with the means of indulgence.
クレメスはその計画に同意し、メネデムスがクリニアスに放蕩の資金を供給させるような策略を考案するようシルスを促す。
Syrus has already some such scheme on foot;
シルスはすでにそのような計画を進行させていたが、それはクレメスに向けられるべきものであった。
but it is to be directed against Chremes, for he has promised Bacchis ten minae for her share in the night’s amusements, and intends to get it out of his master.
というのも、彼はバキスに夜の歓楽の分け前として10ミナを約束しており、それを自分の主人からだまし取るつもりだったからである。
So he at once explains to his master a plausible scheme that he has, namely, to induce Menedemus to buy Antiphila from Bacchis, to whom she has been left in pawn by Philtere, on the representation that she is a captive from Caria whom her friends are sure to ransom very handsomely.
そこで彼は早速、自分が持っているもっともらしい計画、すなわち、アンティピラはカリアからの捕虜であり、彼女の友人たちが非常に気前よく身代金を支払うに違いないという口実のもとで、ピルテレによってバキスのもとに抵当として残された彼女を、メネデムスにバキスから買い取らせるという計画を主人に説明する。
Meanwhile Sostrata has discovered, through the medium of the aforesaid ring, that Antiphila is her own daughter.
その間にソストラタは、前述の指輪を通じて、アンティピラが自分の娘であることを発見する。
This disconcerts Syrus, who now springs a new mine;
これによってシルスは当惑するが、今度は新たな策を講じる。
he sends Bacchis off to Menedemus’ house, and explains to Chremes that the only way to deceive Menedemus now, is to pretend that she is Clitipho’s mistress, and at the same time to get Clinia to profess an attachment to Antiphila, and desire his father to demand her in marriage, for then the old man would have to supply him with money for the marriage, which of course would go to his mistress Bacchis.
彼はバキスをメネデムスの家に送り出し、今やメネデムスを騙す唯一の方法は、彼女がクリティポンの愛人であるふりをすることであり、同時にクリニアスにアンティピラへの愛着を表明させ、父親に彼女との結婚を申し出るよう求めることだとクレメスに説明する。 そうすれば、老人は彼に結婚資金を供給しなければならなくなり、それは当然、彼の愛人バキスの手に渡るからである。
At the same time Chremes is persuaded to release his daughter from her pledge to Bacchis; and the money is given to Clitipho to carry to Bacchis for the purpose forsooth of more fully persuading Menedemus that she is his mistress.
同時に、クレメスは娘をバキスへの抵当から解放するよう説得され、その金は、メネデムスに彼女が自分の愛人であるとより完全に信じ込ませるという、もっともらしい目的のために、クリティポンに与えられてバキスのもとへと運ばれる。
At this point the dénouement takes place.
この時点で大団円が訪れる。
Clitipho acts his part of Bacchis’ lover a little too well, and all the circumstances are discovered by Menedemus, who proceeds to inform Chremes of the real state of the case.
クリティポンはバキスの恋人としての役割を少しばかり演じすぎてしまい、すべての事情がメネデムスに発覚し、彼はクレメスに事の真相を知らせに行く。
Now the two old men change places, Chremes is enraged beyond measure at having been made the dupe of his dissolute son, and Menedemus has to urge upon him the same maxims of forbearance which Chremes had used to him.
今や二人の老人の立場は逆転し、クレメスは道楽者の息子に担がれたことに度を越して激怒し、メネデムスはかつてクレメスが自分に対して用いたのと同じ寛容の処世訓を彼に説かなければならなくなる。
Clitipho has to undergo a complete humiliation; but is ultimately received into favour by his father upon his promising to settle and lead a respectable life.
クリティポンは徹底的な屈辱を味わわなければならないが、身を固めてまともな生活を送ることを約束することで、最終的には父親の許しを得る。