§subject_2..Chremes being unable to shake his friend’s determination, returns to keep the festival of Bacchus at his own house.
크레메스는 친구의 결심을 꺾지 못하고, 자신의 집에서 바쿠스 축제를 지내기 위해 돌아온다.
There he finds the party assembled, and what with Bacchis and the young men they make a pretty night of it, nearly emptying his cellar, and turning the house upside down.
그곳에서 그는 일행이 모여 있는 것을 발견하는데, 바키스와 젊은이들 때문에 그들은 밤을 완전히 지새우며 그의 포도주 저장고를 거의 비우고 집안을 난장판으로 만든다.
Early next morning Chremes, who has a strong head for an old man, goes to meet his friend Menedemus as he comes out to his work, and informs him of his son’s return.
다음 날 아침 일찍, 노인치고는 술에 강한 크레메스는 일하러 나오는 친구 메네데무스를 만나러 가서 그의 아들이 돌아왔음을 알린다.
He advises him to be cautious in receiving him, tells him what sort of a life he has to expect, and recommends him to do any thing rather than openly encourage his son in such debauchery.
그는 아들을 맞이할 때 신중하라고 조언하고, 그가 어떤 삶을 예상해야 하는지 말해주며, 아들의 그러한 방탕을 공개적으로 부추기느니 차라리 무슨 일이든 하라고 권한다.
Menedemus begs him to do any thing he can to bring about a reunion with his son, even if it be to encourage the young man and Syrus to cheat him in any imaginable way.
메네데무스는 아들과의 재회를 실현하기 위해서라면, 설령 그 젊은이와 시루스가 온갖 상상할 수 있는 방법으로 자신을 속이도록 부추기는 일일지라도, 그가 할 수 있는 일은 무엇이든 해달라고 간청한다.
Chremes enters into the plan: and encourages Syrus to devise some scheme for making Menedemus supply Clinia with the means of indulgence.
크레메스는 그 계획에 동참하여, 메네데무스가 클리니아스에게 방탕의 자금을 공급하게 만들 대책을 고안하도록 시루스를 독려한다.
Syrus has already some such scheme on foot;
시루스는 이미 그러한 계획을 추진하고 있었으나, 그것은 크레메스를 겨냥한 것이었다.
but it is to be directed against Chremes, for he has promised Bacchis ten minae for her share in the night’s amusements, and intends to get it out of his master.
왜냐하면 그는 밤의 유흥에 참여한 대가로 바키스에게 10미나를 약속했고, 그것을 자신의 주인에게서 뜯어낼 작정이었기 때문이다.
So he at once explains to his master a plausible scheme that he has, namely, to induce Menedemus to buy Antiphila from Bacchis, to whom she has been left in pawn by Philtere, on the representation that she is a captive from Caria whom her friends are sure to ransom very handsomely.
그리하여 그는 즉시 주인에게 자신이 가진 그럴듯한 계획을 설명하는데, 그것은 바로 안티필라가 카리아에서 온 포로여서 그녀의 친구들이 아주 후하게 몸값을 치를 것이 분명하다는 구실로, 필테레에 의해 바키스에게 저당 잡혀 있던 안티필라를 메네데무스가 바키스로부터 사들이도록 유도하는 것이었다.
Meanwhile Sostrata has discovered, through the medium of the aforesaid ring, that Antiphila is her own daughter.
그러는 동안 소스트라타는 앞서 언급한 반지를 매개로 안티필라가 자신의 딸임을 발견한다.
This disconcerts Syrus, who now springs a new mine;
이에 시루스는 당황하지만 곧 새로운 계책을 꾸민다.
he sends Bacchis off to Menedemus’ house, and explains to Chremes that the only way to deceive Menedemus now, is to pretend that she is Clitipho’s mistress, and at the same time to get Clinia to profess an attachment to Antiphila, and desire his father to demand her in marriage, for then the old man would have to supply him with money for the marriage, which of course would go to his mistress Bacchis.
그는 바키스를 메네데무스의 집으로 보내고, 이제 메네데무스를 속일 유일한 방법은 그녀를 클리티폰의 연인인 척 가장하는 동시에, 클리니아스가 안티필라에게 애정이 있는 체하며 그의 아버지에게 그녀와의 결혼을 요구하도록 만드는 것이라고 크레메스에게 설명한다. 그렇게 하면 노인은 그에게 결혼 자금을 공급해야 할 것이고, 그것은 당연히 그의 연인 바키스에게 돌아갈 것이기 때문이다.
At the same time Chremes is persuaded to release his daughter from her pledge to Bacchis; and the money is given to Clitipho to carry to Bacchis for the purpose forsooth of more fully persuading Menedemus that she is his mistress.
동시에 크레메스는 딸을 바키스에 대한 저당에서 풀려나게 하도록 설득받고, 그 돈은 메네데무스에게 그녀가 자신의 연인임을 더 확실히 믿게 하려는 (그럴듯한) 목적을 위해 클리티폰에게 주어져 바키스에게 전달된다.
At this point the dénouement takes place.
이 시점에서 대단원이 전개된다.
Clitipho acts his part of Bacchis’ lover a little too well, and all the circumstances are discovered by Menedemus, who proceeds to inform Chremes of the real state of the case.
클리티폰이 바키스의 연인 역할을 조금 지나치게 잘 수행하는 바람에 모든 사정이 메네데무스에게 발각되고, 메네데무스는 크레메스에게 사건의 진상을 알리러 간다.
Now the two old men change places, Chremes is enraged beyond measure at having been made the dupe of his dissolute son, and Menedemus has to urge upon him the same maxims of forbearance which Chremes had used to him.
이제 두 노인의 입장이 바뀌어, 크레메스는 자신의 방탕한 아들에게 속아 넘어간 것에 극도로 분노하고, 메네데무스는 이전에 크레메스가 자신에게 사용했던 것과 동일한 관용의 훈계를 그에게 촉구해야 한다.
Clitipho has to undergo a complete humiliation; but is ultimately received into favour by his father upon his promising to settle and lead a respectable life.
클리티폰은 철저한 굴욕을 겪어야 하지만, 안정을 찾고 존경받을 만한 삶을 살겠다고 약속함으로써 마침내 아버지의 총애를 다시 얻는다.