§cast..## Fabulae Interlocutores. ANTIPHILA, amica Cliniae.
## 劇の登場人物アンティピラ、クリニアスの恋人。
BACCHIS, amica Clitiphonis.
バキス、クリティポンの恋人。
CHREMES, Clitiphonis pater.
クレメス、クリティポンの父。
CLINIA, Menedemi filius.
クリニアス、メネデムスの息子。
CLITIPHO, Chremetis filius.
クリティポン、クレメスの息子。
DROMO, servus Menedemi.
ドロモ、メネデムスの奴隷。
MENEDEMUS, Cliniae pater.
メネデムス、クリニアスの父。
NUTRIX. PHRYGIA, ancilla.
乳母。 プリギア、女奴隷。
SOSTRATA, Chremetis uxor.
ソストラタ、クレメスの妻。
SYRUS, servus Chremetis.
シルス、クレメスの奴隷。
§subject_1..INTRODUCTION. THE plot of the Heautontimorumenos turns, as is often the case, partly upon the recognition of a child which had been exposed as an infant.
導入：『自虐者』の筋は、よくあることだが、乳児のときに捨てられた子供の認知に、部分的にかかっている。
Sostrata the wife of Chremes had an infant daughter, which her husband refused to bring up, and ordered to be exposed.
クレメスの妻ソストラタは、生まれたばかりの娘をもうけたが、夫がその子を育てることを拒み、捨てるよう命じた。
She gave it to an old woman for that purpose, attaching to its dress a ring, from a superstitious feeling that the child ought not to be entirely disinherited.
彼女はその目的のために、その子を年老いた女に引き渡したが、子供が完全に縁を切られるべきではないという迷信的な感情から、その服に指輪を取り付けた。
The old woman, instead of exposing the child, brought her up as her own daughter, and named her Antiphila.
老女は子供を捨てる代わりに、自分の娘として育て、彼女をアンティピラと名付けた。
When she grew up she attracted the attention of Clinia. son of Menedemus.
彼女が成長すると、メネデムスの息子クリニアスの関心を惹いた。
Their attachment continued for some time before it came to the knowledge of Clinia’s father.
彼らの愛着はしばらく続いたが、やがてクリニアスの父の知るところとなった。
As soon as he discovered it he began to persecute his son about the affair, till at last the young man, to put an end to the dispute, went to Asia, and there entered the service of the king.
彼がそれを知るやいなや、その件について息子を厳しく責め立て始め、ついにはその若者は、争いに終止符を打つためにアジアへと旅立ち、そこで王の軍役に服した。
No sooner had he gone than his father repented his severity;
彼が去るやいなや、父はその厳しさを悔いた。
and finding that his son was past recall, he determined, as the only amends he could make, to inflict upon himself a continual penance.
そして息子を呼び戻せないと知ると、自分にできる唯一の償いとして、自らに絶え間ない苦行を課すことを決意した。
He sold his house, and all his servants except a few to work upon a farm which he purchased.
彼は家と、購入した農場で働かせるための数人を除くすべての奴隷を売却した。
There he kept himself at work from morning to night.
そこで彼は、朝から晩まで自らを働かせ続けた。
Three months passed in this way, and at the end of that time, Clinia, who could not support any longer his absence from his mistress, returns and is received into the house of Chremes, whose son Clitipho had been his friend from his childhood.
このようにして3か月が過ぎ、その終わりに、恋人と離れていることにこれ以上耐えられなくなったクリニアスが帰国し、幼馴染であったクリティポンを息子に持つクレメスの家に迎え入れられる。
No sooner has he arrived than his servant Dromo is sent with Syrus, Clitipho’s slave, to bring Antiphila to her lover.
彼が到着するやいなや、彼の召使いドロモが、クリティポンの奴隷であるシルスとともに、アンティピラを恋人のもとへ連れてくるために送り出される。
Syrus discharges his errand more cleverly than was intended;
シルスは意図されたよりも巧妙にその任務を遂行する。
he found Antiphila alone, for her reputed mother, Philtere, had died in the interval, and in circumstances which shewed that she was still faithful to Clinia.
彼はアンティピラが一人でいるのを見つけた。 というのも、彼女の母親とされていたピルテレがその間に亡くなっており、しかも彼女が依然としてクリニアスに忠実であることを示す状況だったからである。
Thinking besides to do a stroke of business for his own master, he brings at the same time Bacchis, Clitipho’s mistress, a very different character from Antiphila: and that Chremes may have no suspicion of this connection of his son’s, it is arranged that Bacchis shall pass for Clinia’s mistress, and Antiphila for one of her servants.
さらに、自分の主人のために一仕事企み、彼は同時に、アンティピラとは全く異なる性格であるクリティポンの愛人バキスを連れてくる。 そして、クレメスが自分の息子のこの関係を疑わないように、バキスはクリニアスの愛人であり、アンティピラはその使用人の一人であると見せかけることが取り決められる。
While this is going on, Chremes and Menedemus have been talking together;
これが進行している間、クレメスとメネデムスは話し合っている。
Chremes remonstrating with Menedemus upon his unintelligible conduct in working himself to death instead of superintending his slaves, and Menedemus explaining his reasons by an account of what led to his son’s departure, and his consequent determination to punish himself till his return.
クレメスは、奴隷を監督する代わりに身を粉にして働くという理解しがたい行為についてメネデムスを諌め、メネデムスは、息子の旅立ちに至った経緯と、その結果として息子が戻るまで自分を罰するという決意を説明することで、その理由を明らかにしている。