§1014..Subditum se suspicatur.
［ソストラタ］あの子は自分が貰い子ではないかと疑っていますわ。
§1014b..Subditum, ain tu?
［フレスモ］貰い子だと、本当かい？
§1014c..Certe sic erit, inquam, mi vir.
［ソストラタ］きっとそうに違いないわ、あなた。
§1015..Confitere tuum non esse.
あの方があなたの子ではないとお認めなさいな。
§1015b..Au obsecro te, istuc inimicis siet.
まあ、お願いだから、そんなことは敵にでも起こるようにしてちょうだい。
§1016..Egon confitear meum non esse filium qui sit meus?
［フレスモ］私が、自分の息子である者を自分の息子ではないと認めろと言うのか？
§1017..Quid? metuis ne non, quum velis, convincas esse illum tuum?
［ソストラタ］何ですって？ あなたが望むときにいつでも、あの子があなたの子だと証明できなくなるとでも恐れているのですか？
§1018..Quod filia est inventa?
［フレスモ］娘が見つかったからか？
§1018b..Non;
［ソストラタ］いいえ。
sed, quod magis credendum siet,
そうではなく、もっと信じるに値する理由があるからです。
§1019..Id quod est consimilis moribus,
つまり、彼が性格においてあなたとそっくりだという点です。
§1020..Convincas facile ex te natum;
あなたから生まれたのだと簡単に証明できるでしょう。
nam tui similis est probe;
本当にあなたに生き写しですから。
§1021..Nam illi nihil viti est relictum, quin sit et idem tibi.
というのも、彼にはどんな欠点も残されていません、あなたにも全く同じ欠点がないようなものは。
§1022..Tum praeterea talem nisi tu nulla pareret filium.
［フレスモ］それに加えて、お前でなければ、あんな息子を産む女は他にいまい。
§1023..Sed ipse egreditur: quam severus! rem cum videas, censeas.
［ソストラタ］あら、あの子が自分で出てきますわ。 なんて深刻な顔をしていること！ 実際に様子を見れば、お分かりになるでしょう。
§1024..Si unquam ullum fuit tempus, mater, quum ego voluptati tibi §1025..Fuerim, dictus filius tuus tua voluntate, obsecro, §1026..Eius ut memineris, atque inopis nunc te miserescat mei:
［クリティポー］お母様、もし私があなた様にとって喜びであったような時が一度でもあったなら、あなた様の望みによってあなたの息子と呼ばれていたなら、お願いです、そのことを思い出し、今、困窮している私を憐れんでください。
§1027..Quod peto, et volo, parentes meos ut commonstres mihi.
私が求め、望むのは、私の本当の両親を教えていただくことです。
［ソストラタ］お願いだから、我が子よ、そんなことを心に抱かないでおくれ、お前が他人の子だなどと。
§1029b..Sum.
［クリティポー］私はそうです。
§1029c..Miseram me! hocine quaesisti, obsecro?
［ソストラタ］おぉ、情けない！ お願いだから、お前はこんなことを問い正しようとしていたのかい？
§1030..Ita mihi atque huic sis superstes ut ex me atque ex hoc natus es.
私とこの人の命にかけて、お前は私とこの人から生まれたのだよ。
§1031..Et cave posthac, si me amas, unquam istuc verbum ex te audiam.
そしてこれからは、私を愛しているなら、二度とお前の口からそのような言葉を聞かないようにしておくれ。
§1032..At ego, si me metuis, mores cave in te esse istos sentiam.
［フレスモ］だが私は、お前が私を恐れているなら、そのような素行がお前にあるのを私に気づかせないようにしろ、と言うぞ。
§1033..Quos?
［クリティポー］どのようなものでしょうか？
§1033b..Si scire vis, ego dicam: gerro, iners, fraus, heluo,
［フレスモ］知りたいなら言ってやろう。 ほら吹き、怠け者、詐欺師、大食漢、道楽者、放蕩息子だ。
§1034..Ganeo, damnosus: crede, et nostrum te esse credito.
これを信じよ、そしてその上で自分が我々の子だと信じるがよい。
§1035..Non sunt haec parentis dicta.
［クリティポー］これらは親の言う言葉ではありません。
§1035b..Non si ex capite sis meo §1036..Natus, item ut aiunt Minervam esse ex Iove, ea causa magis §1037..Patiar, Clitipho, flagitiis tuis me infamem fieri.
［フレスモ］たとえお前が私の頭から生まれたのだとしても、人々がミネルウァはユピテルから生まれたと言うようにな、だからといって、クリティポーよ、お前の恥ずべき行いのせいで私が悪名を得るのを我慢しはしない。
§1038..Di istaec prohibeant.
［ソストラタ］神々がそのようなことをお防ぎくださいますように。
§1038b..Deos nescio: ego quod potero sedulo.
［フレスモ］神々のことは知らん。 私は自分でできることを精一杯やるだけだ。
§1039..Quaeris id quod habes, parentes: quod abest non quaeris, patri §1040..Quomodo obsequare, et ut serves quod labore invenerit.
お前は自分が持っているもの、すなわち親を探し求めている。 だが、自分に欠けているもの、どうすれば父親に従えるか、また彼が骨折って手に入れた財産をどう維持するかについては求めようとしない。
§1041..Non mihi per fallacias adducere ante oculos—? Pudet
嘘八百を使って、私の目の前に連れてきたのは――？ 口にするのもこの人の前で、そのような卑しい言葉を言うのは。
だが、お前はそれをすることに少しも恥じなかったのだ。
§1043b..Eheu, quam ego nunc totus displiceo mihi,
［クリティポー］ああ、今の私は自分が全くもって嫌になります！
§1044..Quam pudet! neque quod principium inveniam ad placandum scio.
なんと恥ずかしいことか！ お怒りを和らげるために、どこから話を切り出せばよいのかも分かりません。
［メネデームス］本当に、フレスモはあの若者をあまりにもひどく苦しめている、あまりにも非人情に。
Exeo ergo ut pace conciliem.
だから私は、彼らを和解させるために出ていこう。
Optime §1047..Ipsos video.
ちょうどよく、彼らがいるのが見える。
§1047b..Ehem, Menedeme, cur non arcessi iubes
［フレスモ］おお、メネデームス、なぜ呼び寄せさせないのだ、私の娘を。
§1048..Filiam, et quod dotis dixi firmas?
そして私が言った持参金の額を確定させないのだ？
§1049b..Pater, obsecro ut mihi ignoscas.
［クリティポー］お父様、どうか私をお許しください。
§1049c..Da veniam, Chreme:
［メネデームス］許してやりなさい、フレスモ。
§1050..Sine te exoret.
彼の懇願を受け入れてやるのだ。
§1050b..Egon mea bona ut dem Bacchidi dono sciens?
［フレスモ］私が知っていながら、自分の財産を贈り物としてバッキスに与えるというのか？
§1051..Non faciam.
私はそうはしない。
§1051b..At id nos non sinemus.
［メネデームス］だが、我々がそれをさせない。
§1052b..Age, Chreme mi.
［ソストラタ］さあ、私のフレスモ。
§1052c..Age quaeso ne tam offirma te, Chreme.
［メネデームス］さあ、頼むからそんなに強情を張らないでくれ、フレスモ。
§1053..Quid istic? video non licere ut coeperam hoc pertendere.
［フレスモ］やれやれ、どうしたものか。 始めた通りにこれを押し通すことは許されないようだな。
§1054..Facis ut te decet.
［メネデームス］お前にふさわしい行いだ。
§1054b..Ea lege hoc adeo faciam;
［フレスモ］まさにこの条件の下で、私はこれをしよう。
si facit §1055..Quod ego hunc aequum censeo.
もし彼が私が彼にとって正当だと考えることをするならな。
§1055b..Pater, omnia faciam: impera.
［クリティポー］お父様、何でもいたします。 命令してください。
§1056..Uxorem ut ducas.
［フレスモ］お前が妻を娶ることだ。
§1056b..Pater!
［クリティポー］お父様！
§1056c..Nihil audio.
［フレスモ］何も聞かん。
§1057b..Nihil etiam audio ipsum.
［フレスモ］本人からはいまだに何も聞こえてこんが。
§1057c..Perii!
［クリティポー］おしまいた！
§1057d..An dubitas, Clitipho?
［メネデームス］ためらうのか、クリティポー？
§1058..Immo utrum vult.
［フレスモ］いや、どちらでも好きな方を選ぶがよい。
§1058b..Faciet omnia.
［メネデームス］彼はすべてやります。
§1058c..Haec dum incipias gravia sunt,
こういうことは、始めるときは重荷に感じられるものだ、そして、それを知らないうちはな。
§1059..Dumque ignores: ubi cognoris, facilia.
だが、一度知ってしまえば簡単なことだ。
§1059b..Faciam, pater.
［クリティポー］いたします、お父様。
§1060..Gnate mi, ego pol tibi dabo illam lepidam quam tu facile ames;
［ソストラタ］我が子よ、本当に、私はお前に、お前がすぐに気に入るような可愛らしい娘をあげましょう。
§1061..Filiam Phanocratae nostri.
私たちの友人パノクラテスの娘ですよ。
§1061b..Rufamne illam virginem,
［クリティポー］あの赤髪の娘ですか？
§1062..Caesiam, sparso ore, adunco naso? non possum, pater.
青緑色の目をして、そばかすだらけの顔で、鷲鼻の？ できませんよ、お父様。
§1063..Heia, ut elegans est! credas animum ibi esse.
［フレスモ］おや、何と上品なことか！ 好みがうるさいものだな。
§1063b..Aliam dabo.
［ソストラタ］別の娘にしましょう。
［クリティポー］それならどうでしょう？ どうしても娶らねばならないというのなら、私自身にほぼ望み通りの人がいます。
§1065b..Nunc laudo te, gnate.
［フレスモ］今こそお前を褒めてやるぞ、我が子よ。
§1065c..Archonidi huius filiam.
［クリティポー］こちらのアルコニデス様の娘さんです。
§1066..Perplacet.
［フレスモ］大賛成だ。
§1066b..Pater, hoc nunc restat.
［クリティポー］お父様、あとはこれだけです。
§1066c..Quid?
［フレスモ］何だ？
§1067b..Fiat.
［フレスモ］よし、そうしよう。
§1067c..Vos valete, et plaudite!
皆様、お元気で、そして拍手を！