§1014..Subditum se suspicatur.
［소스트라타］그 애는 자기가 주워 온 자식이라고 의심하고 있어요.
§1014b..Subditum, ain tu?
［프레스모］주워 온 자식이라니, 정말이오?
§1014c..Certe sic erit, inquam, mi vir.
［소스트라타］틀림없이 그럴 거예요, 여보.
§1015..Confitere tuum non esse.
당신 아이가 아니라고 인정해 버리세요.
§1015b..Au obsecro te, istuc inimicis siet.
어머나, 부탁이니 그런 일은 차라리 원수들에게나 일어나게 하구려.
§1016..Egon confitear meum non esse filium qui sit meus?
［프레스모］내가 내 아들인 녀석을 내 아들이 아니라고 인정하란 말이오?
§1017..Quid? metuis ne non, quum velis, convincas esse illum tuum?
［소스트라타］뭐라고요? 당신이 원할 때 언제든지 그 아이가 당신 자식이라는 것을 증명하지 못할까 봐 두려우신가요?
§1018..Quod filia est inventa?
［프레스모］딸이 발견되었기 때문이오?
§1018b..Non; sed, quod magis credendum siet,
［소스트라타］아니요, 그게 아니라 더 쉽게 믿게 될 만한 일이 있기 때문이에요.
§1019..Id quod est consimilis moribus,
즉, 그 아이가 성격 면에서 당신을 쏙 빼닮았다는 점 말이에요.
§1020..Convincas facile ex te natum;
당신에게서 태어났다는 걸 쉽게 입증할 수 있을 거예요.
nam tui similis est probe;
정말 당신을 똑같이 닮았으니까요.
§1021..Nam illi nihil viti est relictum, quin sit et idem tibi.
왜냐하면 그 아이에게 남겨진 흠결치고 당신에게도 똑같이 있지 않은 것이란 없으니까요.
§1022..Tum praeterea talem nisi tu nulla pareret filium.
［프레스모］게다가 당신이 아니고서야 그런 아들을 낳을 여자는 아무도 없을 거요.
§1023..Sed ipse egreditur: quam severus! rem cum videas, censeas.
［소스트라타］어머, 그 애가 직접 나오네요. 표정이 어쩜 저리도 심각할까요! 직접 보시면 아시게 될 거예요.
§1024..Si unquam ullum fuit tempus, mater, quum ego voluptati tibi
［클리티포］어머니, 제가 어머니께 기쁨이 되었던 적이 단 한 번이라도 있었다면,
§1025..Fuerim, dictus filius tuus tua voluntate, obsecro,
어머니의 뜻에 따라 당신의 아들이라 불렸던 적이 있었다면, 제발 부탁입니다,
§1026..Eius ut memineris, atque inopis nunc te miserescat mei:
그 일을 기억하셔서, 지금 아무런 힘도 없는 저를 가엽게 여겨 주십시오.
§1027..Quod peto, et volo, parentes meos ut commonstres mihi.
제가 구하고 바라는 것은, 제 진짜 부모님이 누구이신지 가르쳐 주시는 것입니다.
§1028..Obsecro, mi gnate, ne istuc in animum inducas tuum,
［소스트라타］얘야, 제발 부탁이니 그런 생각을 마음에 품지 말아라,
§1029..Alienum esse te.
네가 남의 자식이라는 생각을 말이다.
§1029b..Sum.
［클리티포］저는 그렇습니다.
§1029c..Miseram me! hocine quaesisti, obsecro?
［소스트라타］아이구, 내 팔자야! 제발 부탁인데, 네가 겨우 이런 걸 묻고 다녔단 말이냐?
§1030..Ita mihi atque huic sis superstes ut ex me atque ex hoc natus es.
나와 이이의 목숨을 두고 맹세하건대, 너는 나와 이 사람에게서 태어난 것이 맞단다.
§1031..Et cave posthac, si me amas, unquam istuc verbum ex te audiam.
그리고 앞으로는, 나를 사랑한다면 네 입에서 다시는 그런 소리가 나오지 않도록 조심하거라.
§1032..At ego, si me metuis, mores cave in te esse istos sentiam.
［프레스모］하지만 나는, 네가 나를 두려워한다면, 네 녀석에게 그런 고약한 품성이 있는 것을 내가 느끼지 못하도록 조심하라고 말하겠다.
§1033..Quos?
［클리티포］어떤 품성 말씀이십니까?
§1033b..Si scire vis, ego dicam: gerro, iners, fraus, heluo,
［프레스모］알고 싶다면 말해주마. 허풍쟁이, 게으름뱅이, 사기꾼, 대식가,
§1034..Ganeo, damnosus: crede, et nostrum te esse credito.
난봉꾼, 탕아다. 이것을 믿어라, 그리고 자기가 우리 자식이라는 것도 믿도록 해라.
§1035..Non sunt haec parentis dicta.
［클리티포］이것은 부모가 하실 말씀이 아닙니다.
§1035b..Non si ex capite sis meo
［프레스모］설령 네가 내 머리통에서
§1036..Natus, item ut aiunt Minervam esse ex Iove, ea causa magis
태어났다고 해도, 사람들이 미네르바가 유피테르에게서 태어났다고 말하는 것처럼 말이다, 그렇다고 해서
§1037..Patiar, Clitipho, flagitiis tuis me infamem fieri.
클리티포야, 네 부끄러운 행실 때문에 내가 오명을 뒤집어쓰는 것을 참아주지는 않을 것이다.
§1038..Di istaec prohibeant.
［소스트라타］신들께서 그런 일을 막아주시기를.
§1038b..Deos nescio: ego quod potero sedulo.
［프레스모］신들의 일은 내 알 바 아니오. 나는 내가 할 수 있는 일을 열심히 할 뿐이지.
§1039..Quaeris id quod habes, parentes: quod abest non quaeris, patri §1040..Quomodo obsequare, et ut serves quod labore invenerit.
너는 이미 가지고 있는 것, 즉 부모를 찾고 있구나. 정작 네게 결여된 것, 즉 어떻게 해야 아버지에게 순종할지, 그리고 아버지가 노고로 일구어 놓은 재산을 어떻게 보존할지에 대해서는 구하려 하지 않는구나.
§1041..Non mihi per fallacias adducere ante oculos—? Pudet §1042..Dicere hac praesente verbum turpe: at te id nullo modo §1043..Puduit facere.
속임수를 써서 내 눈앞에 데려다 놓지 않았더냐? 차마 말하기도 이 사람 앞에서 부끄러운 말을 꺼내기가 창피하구나. 하지만 너는 그것을 저지르면서 전혀 부끄러워하지 않았지.
§1043b..Eheu, quam ego nunc totus displiceo mihi,
［클리티포］아, 지금의 저는 제 자신이 정말 혐오스럽습니다!
§1044..Quam pudet! neque quod principium inveniam ad placandum scio.
이 얼마나 부끄러운지! 아버님의 노여움을 풀어드리기 위해 어디서부터 풀어나가야 할지도 모르겠습니다.
［메네데무스］정말이지 프레스모는 저 젊은이를 너무나도 가혹하게 괴롭히고 있군, 너무나 인도적이지 못하게 말이야.
Exeo ergo ut pace conciliem.
그러니 내가 화해를 시키기 위해 밖으로 나가야겠네.
Optime
마침 아주 좋게도
§1047..Ipsos video.
저들이 보이는구만.
§1047b..Ehem, Menedeme, cur non arcessi iubes
［프레스모］오, 메네데무스, 왜 데려오라고 명령하지 않는 거요,
§1048..Filiam, et quod dotis dixi firmas?
내 딸을 말이오. 그리고 내가 약속한 지참금 액수를 확정 짓지 않는 거요?
§1048b..Mi vir, te obsecro
［소스트라타］여보, 제발 부탁이니
§1049..Ne facias.
그러지 마세요.
§1049b..Pater, obsecro ut mihi ignoscas.
［클리티포］아버지, 부디 저를 용서해 주십시오.
§1049c..Da veniam, Chreme:
［메네데무스］용서해 주게, 프레스모.
§1050..Sine te exoret.
저 애의 간청을 들어주게나.
§1050b..Egon mea bona ut dem Bacchidi dono sciens?
［프레스모］내가 뻔히 알면서 내 재산을 바키스에게 선물로 주란 말이오?
§1051..Non faciam.
난 그렇게 하지 않을 거요.
§1051b..At id nos non sinemus.
［메네데무스］하지만 우리가 그렇게 내버려 두지 않을 걸세.
§1051c..Si me vivum vis, pater,
［클리티포］아버지, 만약 제가 살아 있기를 원하신다면,
§1052..Ignosce.
용서해 주십시오.
§1052b..Age, Chreme mi.
［소스트라타］여보, 제발요.
§1052c..Age quaeso ne tam offirma te, Chreme.
［메네데무스］자, 부탁이니 너무 그렇게 고집 피우지 말게나, 프레스모.
§1053..Quid istic? video non licere ut coeperam hoc pertendere.
［프레스모］이런, 어쩔 수 없군. 내가 시작한 대로 고집을 부려 나가는 것은 허락되지 않는 모양이구려.
§1054..Facis ut te decet.
［메네데무스］자네다운 행동일세.
§1054b..Ea lege hoc adeo faciam;
［프레스모］이 조건 하에서라면 기꺼이 그리하겠소.
si facit
만약 저 녀석이
§1055..Quod ego hunc aequum censeo.
내가 저 녀석이 마땅히 해야 한다고 생각하는 일을 한다면 말이오.
§1055b..Pater, omnia faciam: impera.
［클리티포］아버지, 무엇이든 하겠습니다. 명령만 내리십시오.
§1056..Uxorem ut ducas.
［프레스모］아내를 맞이하는 것이다.
§1056b..Pater!
［클리티포］아버지!
§1056c..Nihil audio.
［프레스모］아무 소리도 안 듣겠다.
§1056d..Ad me recipio:
［메네데무스］내가 보증하지,
§1057..Faciet.
저 애는 그렇게 할 걸세.
§1057b..Nihil etiam audio ipsum.
［프레스모］정작 녀석의 입에서는 아무런 소리도 안 들리는데 말이오.
§1057c..Perii!
［클리티포］망했다!
§1057d..An dubitas, Clitipho?
［메네데무스］망설이는 게냐, 클리티포?
§1058..Immo utrum vult.
［프레스모］아니, 어느 쪽이든 원하는 대로 하게 놔두시오.
§1058b..Faciet omnia.
［메네데무스］무엇이든 다 할 겁니다.
§1058c..Haec dum incipias gravia sunt,
이런 일은 시작할 때는 무겁게 느껴지는 법이라네,
§1059..Dumque ignores: ubi cognoris, facilia.
그리고 그것을 모르는 동안에는 말일세. 하지만 일단 알게 되면 쉬운 법이지.
§1059b..Faciam, pater.
［클리티포］하겠습니다, 아버지.
§1060..Gnate mi, ego pol tibi dabo illam lepidam quam tu facile ames;
［소스트라타］얘야, 참으로, 내가 네 마음에 쏙 들 만한 예쁘고 상냥한 처녀를 골라 주마.
§1061..Filiam Phanocratae nostri.
우리 친구 파노크라테스의 딸이란다.
§1061b..Rufamne illam virginem,
［클리티포］그 빨강 머리 처녀 말입니까?
§1062..Caesiam, sparso ore, adunco naso? non possum, pater.
푸른 눈에 주근깨투성이 얼굴, 매부리코를 한 처녀 말입니까? 전 못 합니다, 아버지.
§1063..Heia, ut elegans est! credas animum ibi esse.
［프레스모］허, 참으로 품격이 높으시군! 눈이 아주 높으신 모양이야.
§1063b..Aliam dabo.
［소스트라타］다른 처녀로 골라 주마.
［클리티포］그렇다면 이렇게 하면 어떻습니까? 기왕 아내를 맞이해야 한다면, 제게도 거의 마음에 두고 있는 사람이 있습니다.
§1065b..Nunc laudo te, gnate.
［프레스모］이제야 내 아들답구나, 얘야.
§1065c..Archonidi huius filiam.
［클리티포］여기 알코니데스 어르신의 따님입니다.
§1066..Perplacet.
［프레스모］대찬성일세.
§1066b..Pater, hoc nunc restat.
［클리티포］아버지, 이제 이것만 남았습니다.
§1066c..Quid?
［프레스모］무엇이냐?
［클리티포］시루스를 용서해 주셨으면 합니다, 저를 위해 그 녀석이 저지른 일들에 대해서 말입니다.
§1067b..Fiat.
［프레스모］좋다, 그리하마.
§1067c..Vos valete, et plaudite!
여러분, 안녕히 계십시오, 그리고 박수를 보내 주십시오!