§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
BYRRHIA, servus.
## 登場人物ビュリア（奴隷）。
CHARINTUS, adolescens.
カリントゥス（青年）。
CHREMES, senex.
クレメース（老人）。
CRITO, hospes.
クリトーン（異邦の客）。
DAVUS, servus.
ダーウス（奴隷）。
DROMO, lorarius.
ドロモー（鞭打ち係）。
GLYCERIUM, meretrix.
グリュケリウム（遊女）。
LESBIA, obstetrix.
レスビア（産婆）。
MYSIS, ancilla.
ミュシス（女中）。
PAMPHILUS, adolescens.
パンピルス（青年）。
SIMO, senex.
シモー（老人）。
SOSIA, libertus.
ソシア（解放奴隷）。
§subject_1INTRODUCTION. THE Andria derives its name from Glycerium, the heroine of the play; who was from Andros.
導入。 『アンドリア』という名は、劇のヒロインであり、アンドロス島出身であるグリュケリウムに由来する。
Upon her previous history turns the dénouement of the plot.
彼女のそれまでの経歴を中心に、劇のプロットの解決が展開される。
Chremes and Phania were brothers, two Athenian citizens.
クレメースとパニアは兄弟で、ともにアテナイの市民であった。
On occasion of a voyage to Asia Chremes had left his only daughter Pasibula with Phania, who shortly afterwards followed his brother to Asia to escape from a war that was raging in Greece.
アジアへの航海の際、クレメースは一人娘のパシブラをパニアに託したが、パニアはそれから間もなく、ギリシアで荒れ狂っていた戦争から逃れるために、兄弟を追ってアジアへと向かった。
He was overtaken by a storm, and shipwrecked, together with Pasibula, upon the island Andros.
彼は嵐に見舞われ、パシブラとともにアンドロス島で難破した。
He there attached himself as a client to a citizen, who entertained him liberally, and upon his death, which occurred shortly after, adopted Pasibula and brought her up with his own daughter Chrysis, having changed her name to Glycerium.
そこで彼は一人の市民の保護下に入り、その市民から寛大なもてなしを受けたが、その市民は間もなく亡くなり、パシブラを養女にして、自分の娘クリュシスとともに育て、彼女の名をグリュケリウムと改めた。
Chrysis upon the death of her father went to Athens with her reputed sister, and, after making shift for an honest livelihood, at last took up the profession of a courtezan.
クリュシスは父の死後、妹とされるグリュケリウムを連れてアテナイへと渡り、最初はまともな生計を立てようと努めたものの、ついに遊女の道を選んだ。
At her house many young men congregated, and among others Pamphilus, the son of Simo, who there saw and fell in love with Glycerium, and became her accepted lover, making her a promise of marriage, which was rendered more binding by the parting injunctions of Chrysis, who upon her deathbed commended Glycerium as a sacred trust to Pamphilus.
彼女の家には多くの若者が集まり、その中の一人にシモーの息子パンピルスがいた。 パンピルスはそこでグリュケリウムを見て恋に落ち、彼女の公認の恋人となり、結婚を約束した。 この約束は、死の床にあったクリュシスがグリュケリウムを神聖な信託としてパンピルスに託した最期の懇願によって、より拘束力のあるものとなった。
Meanwhile Pamphilus has another affair on his hands.
一方、パンピルスには別の問題が生じていた。
For Chremes has had another daughter since the loss of Pasibula, and is very anxious that she should be well married to such an excellent young man as Pamphilus, who, happily, while enjoying himself in his own way, has gained a character which is the admiration of every one.
というのも、クレメースはパシブラを失って以来、もう一人の娘をもうけており、彼女をパンピルスのような優れた若者とぜひ結婚させたいと願っていたからである。 パンピルスは幸いにも、自分の思い通りに楽しみながらも、誰からも称賛される評判を得ていた。
So Philumena and Pamphilus are betrothed by their parents, entirely without the knowledge of the bridegroom elect.
こうして、ピルーメナとパンピルスは、婚約者となる当人の預かり知らぬところで、親たちによって婚約させられた。
All this time Simo has fully believed in his son’s excellence;
この間ずっと、シモーは息子の優秀さを完全に信じていたが、クリュシスの葬儀の際に起こった出来事によってその思い込みを覆される。
but is undeceived by an event which takes place at the funeral of Chrysis, where Pamphilus shows something more than an ordinary solicitude for a young woman whom Simo ascertains to be the sister of Chrysis.
そこでパンピルスは、シモーがクリュシスの妹であると確認した若い女性に対して、尋常ならざる気遣いを見せたのである。
The matter takes wind, and reaches the ears of Chremes, with the additional circumstance of Pamphilus’ connexion with her, upon which he breaks off the match.
この件が世間に知れ渡り、パンピルスが彼女と関係を持っているという情報が付け加えられてクレメースの耳に届くと、クレメースは縁談を破談にした。