§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
BYRRHIA, servus.
## 등장인물 비리아(노예).
CHARINTUS, adolescens.
카린투스(청년).
CHREMES, senex.
크레메스(노인).
CRITO, hospes.
크리톤(이방의 손님).
DAVUS, servus.
다우스(노예).
DROMO, lorarius.
드로모(채찍질꾼).
GLYCERIUM, meretrix.
글뤼케리움(창녀).
LESBIA, obstetrix.
레스비아(산파).
MYSIS, ancilla.
뮈시스(시녀).
PAMPHILUS, adolescens.
팜필루스(청년).
SIMO, senex.
시모(노인).
SOSIA, libertus.
소시아(해방노예).
§subject_1INTRODUCTION. THE Andria derives its name from Glycerium, the heroine of the play; who was from Andros.
소개. 『안드리아』라는 이름은 이 극의 여주인공이자 안드로스 섬 출신인 글뤼케리움에서 유래했다.
Upon her previous history turns the dénouement of the plot.
그녀의 이전 행적을 중심으로 극의 플롯이 해결되는 실마리가 전개된다.
Chremes and Phania were brothers, two Athenian citizens.
크레메스와 파니아는 형제간인 두 아테나이 시민이었다.
On occasion of a voyage to Asia Chremes had left his only daughter Pasibula with Phania, who shortly afterwards followed his brother to Asia to escape from a war that was raging in Greece.
아시아로 항해할 기회에 크레메스는 외동딸 파시불라를 파니아에게 맡겼고, 파니아는 그 후 곧 그리스를 휩쓸고 있던 전쟁을 피하기 위해 형을 따라 아시아로 향했다.
He was overtaken by a storm, and shipwrecked, together with Pasibula, upon the island Andros.
그는 폭풍을 만나 파시불라와 함께 안드로스 섬에 난파했다.
He there attached himself as a client to a citizen, who entertained him liberally, and upon his death, which occurred shortly after, adopted Pasibula and brought her up with his own daughter Chrysis, having changed her name to Glycerium.
그곳에서 그는 한 시민의 보호민이 되어 아낌없는 대접을 받았으며, 그 시민이 얼마 후 사망하자 파시불라를 양녀로 삼아 자신의 딸 크뤼시스와 함께 키우고 그녀의 이름을 글뤼케리움으로 바꾸었다.
Chrysis upon the death of her father went to Athens with her reputed sister, and, after making shift for an honest livelihood, at last took up the profession of a courtezan.
크뤼시스는 아버지가 사망한 후 명목상의 여동생과 함께 아테나이로 갔고, 정직한 생계를 꾸리려 애쓰다가 결국 창녀가 되었다.
At her house many young men congregated, and among others Pamphilus, the son of Simo, who there saw and fell in love with Glycerium, and became her accepted lover, making her a promise of marriage, which was rendered more binding by the parting injunctions of Chrysis, who upon her deathbed commended Glycerium as a sacred trust to Pamphilus.
그녀의 집에는 많은 청년들이 모여들었는데, 그중에는 시모의 아들 팜필루스도 있었다. 그는 그곳에서 글뤼케리움을 보고 사랑에 빠져 그녀의 공식 연인이 되었고 결혼을 약속했다. 이 약속은 임종을 맞이한 크뤼시스가 글뤼케리움을 신성한 신탁으로 팜필루스에게 위탁하면서 더욱 강한 구속력을 갖게 되었다.
Meanwhile Pamphilus has another affair on his hands.
한편 팜필루스에게는 다른 문제가 생겼다.
For Chremes has had another daughter since the loss of Pasibula, and is very anxious that she should be well married to such an excellent young man as Pamphilus, who, happily, while enjoying himself in his own way, has gained a character which is the admiration of every one.
크레메스는 파시불라를 잃은 후 또 다른 딸을 두었고, 그녀를 팜필루스 같은 훌륭한 청년과 꼭 결혼시키고 싶어 했기 때문이다. 다행히 팜필루스는 자기 방식대로 즐기면서도 모든 이의 찬사를 받는 평판을 얻고 있었다.
So Philumena and Pamphilus are betrothed by their parents, entirely without the knowledge of the bridegroom elect.
그리하여 필루메나와 팜필루스는 정작 결혼 당사자의 예비 신랑이 전혀 모르는 사이에 부모들에 의해 약혼하게 되었다.
All this time Simo has fully believed in his son’s excellence; but is undeceived by an event which takes place at the funeral of Chrysis, where Pamphilus shows something more than an ordinary solicitude for a young woman whom Simo ascertains to be the sister of Chrysis.
이 모든 시간 동안 시모는 아들의 훌륭함을 전적으로 믿고 있었으나, 크뤼시스의 장례식에서 일어난 한 사건으로 인해 그 믿음이 깨지게 된다. 그곳에서 팜필루스는 시모가 크뤼시스의 여동생이라고 확인한 젊은 여인에 대해 예사롭지 않은 염려를 보여주었던 것이다.
The matter takes wind, and reaches the ears of Chremes, with the additional circumstance of Pamphilus’ connexion with her, upon which he breaks off the match.
이 소문이 퍼져 크레메스의 귀에 들어갔고, 팜필루스가 그녀와 관계를 맺고 있다는 상황이 더해지자 크레메스는 혼담을 깨뜨렸다.