§916ita miser cubando in lecto hic expectando obdurui.
こうして私はベッドに横たわって待っているだけで、哀れにも体がこわばってしまった。
§917sed eccam video.
だが、あそこに彼女が見えるぞ。
heús amica, quid agis?.
おい、愛しい人、何をしているんだ？
§917bQuis illic est homo?
あそこにいる男は誰？
§918Quém ego ecastor mage amo quam te.
エカストルにかけて、私があなたよりも愛している人よ。
§918bQuam me? quo modo?
私よりも？ どうやって？
§919Hoc modo, ut molestus ne sis.
こういう風にさ、あなたがうっとうしくしないようにね。
§919bIamne abis, postquam aurum habes?
金を手に入れたら、もう行ってしまうのか？
§920Condidi intro quod dedisti.
あなたがくれたものは奥にしまいましたわ。
§920bAdes, amica, te adloquor.
そばに来い、愛しい人よ、お前に話しかけているのだ。
§921At ego ad te ibam, mea delicia.
だけど、僕は君のところへ行くところだったんだ、僕の可愛い人。
ヘラクレスにかけて、本当に真面目な話、私はお前には馬鹿に見えるだろうが、私だって何らかの形で楽しみたいのだ。
§923nam quamquam tu es bella, malo tuo, nisi ego aliqui gaudeo.
なぜなら、お前が美人だとしても、もし私が何か楽しまないなら、お前にとって悪い結果になるのだから。
§924Vin te amplectar, savium dem?
抱きしめて、口づけをしてほしいかい？
§924bQuidvis face qui gaudeam.
私が喜ぶことなら何でもしてちょうだい。
§925Meosne ante oculos ego illam patiar alios amplexarier?
私の目の前で、彼女が他の男に抱きしめられるのを黙って見ていろというのか？
§926mortuom hercle me hodie satiust.
ヘラクレスにかけて、今日私は死んだ方がましだ。
apstine hoc, mulier, manum, §927nisi si te mea manu † ui in machaera et hunc vis mori.
女よ、その手を離せ、それとも、お前は私の手の剣によって、お前もこの男も死にたいのか。
§928Nil halapari satiust, miles, si te amari postulas;
軍人さん、愛されたいと望むなら、いばり散らすのはやめることです。
§929auro, hau ferro deterrere potes, hunc né amem, Stratophanes.
私があの男を愛さないように脅すことができるのは、金であって、鉄ではありませんよ、ストラトパネス。
§930Qui, malum, bella aut faceta es, quaé ames hominem isti modi?
一体全体、お前はどうしてそんなに美しく、また気が利いているのに、あんな奴を愛するのだ？
§931Venitne in méntem tibi quod verbum in cavea dixit histrio:
劇場で役者が言ったあの言葉が頭に浮かばないのですか？
§932omnes homines ad suom quaestum callent et fastidiunt.
「すべての人間は自らの儲けに抜け目がなく、それ以外は嫌悪する」と。
§933Huncine hominem te amplexari tam horridum ac tam squalidum?
こんな、ひどくむさくるしくて薄汚い男を、お前が抱きしめるというのか？
§934Quamquam hic squalet, quamquam hic horret, scitus et bellust mihi.
この人が薄汚くてむさくるしくても、私にとっては素敵で魅力的なのです。
§935Dedin ego aurum—
私は金を渡したのだぞ―― 私に？
§935bMihi? dedisti filio cibaria.
あなたは息子に養育費をくれたのよ。
§936nunc, si hanc tecum esse speras, alia opust auri mina.
今、彼女があなたと一緒にいることを望むなら、もう一ミナの金が必要です。
§937Malam rem is et magnam magno opere, serva tibi viaticum.
お前は大いなる災いに全力で向かっているのだ。 旅費は自分のために取っておくがいい。
§938Quid isti debes?
お前はあいつに何を借りているのだ？
§938bTria.
三つありますわ。
§938cQuae tria nam?
一体その三つとは何だ？
§938dVnguenta, noctem, savium.
香油、一夜、そして口づけです。
§939Par pari respondet.
売り言葉に買い言葉だな。
verum nunc saltem, etsi istunc amas, §940dan tu mihi de tuis deliciis † sum quicquid pauxillulum?
だが、今、せめて、お前があいつを愛しているとしても、お前の愛嬌の、ほんの少しだけでも私に分けてくれないか？
§941Quid id, amabo, est quod dem? dic tum super feri†
お願いだから教えて、私が与えるべきそれはいったい何？
§942†capas dicit auaui consultam istuc mihi homo† §943cave faxis volnus tibi iam cui sunt dentes ferrei.
…… …… 鉄の歯を持つ者に、傷を負わされないように気をつけるんだな。
§944Volgo ad se omnis intromittit.
こいつは誰でも彼でも自分の家に入れやがる。
§944bAbstine istac tu manum.
お前、そこから手を引っ込めろ。
§945Iam hercle cum magno malo tu vapula vir strenuos.
おい、勇敢な男よ、ヘラクレスにかけて、大いなる災いとともに痛い目に遭わせてやろうか。
§946Dedi ego huic aurum.
私は彼女に金をあげたんだぞ。
§946bÁt ego argentum.
だが、私は銀を！
…… だが、私は羊や羊毛、そして彼女が求める他の多くのものをあげるつもりだ。
§948meliust te minis certare mecum quam minaciis.
お前は脅しではなく、ミナで私と競う方がましだぞ。
§949Lepidu's ecastor mortalis, mi Strabax, perge obsecro.
エカストルにかけて、あなたはなんて素敵な人かしら、私のストラバクス。 お願いだからもっと続けて。
§950Stultus atque insanus damnis certant: nos salvae sumus.
愚か者と狂人が損をして競い合っているわ。 私たちは安泰ね。
§951Age prior prompta aliquid.
さあ、お前から先に何か差し出せ。
§951bImmo tu prior perde et peri.
いや、お前が先に失って破滅しろ。
§952Em tibi talentum argenti.
ほら、お前に一タレントの銀だ。
†Philippices est, tene tibi.
フィリッポスのコインだ。 受け取るがいい。
§953Tanto melior, noster esto—sed de vostro vivito.
素晴らしいわ、私たちの仲間になりなさい。 ――ただし、ご自分の財産で暮らしなさいね。
§954Vbi est quod tu das? solve zonam, provocator.
お前が与えるものはどこにある？ 財布の紐をほどけ、挑戦者よ。
quid times?
何を怖がっている？
§955Tu peregrinu's, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:
お前はよそ者だが、私はここに住んでいる。 私は財布なんか持ち歩かない。
§956pecua ad hanc collo in crumina ego obligata defero.
私は首にかけた袋の中に、家畜の金を結びつけて持ってきているのだ。
§957quid dedi! ut discinxi hominem.
私は何と多くを与えたことか！ あの男の身ぐるみを剥いでやったぞ。
§957bImmo ego vero, qui dedi.
いや、私こそ多くを与えたのだ。
§958I intro, amabo, i, tú eris mecum;
中に入ってちょうだい、お願いだから。 あなた（ストラバクス）が私と一緒にいるのよ。
tum tu eris mecum quidem.
そして、あなた（ストラトパネス）も確かに私と一緒にいるのよ。
§959Quid tu? quid ais? cum hocin eris? ego ero posterior, qui dedi?
何だって？ お前は何を言っているのだ？ この男と一緒にいるというのか？ 先に与えた私が、後回しにされるというのか？
§960Tu dedisti iam, hic daturust: ictuc habeo, hoc expeto.
あなたはすでに与えたけれど、この人はこれから与えるところです。 私はあれをすでに持っていて、これを求めているのです。
§961verum utrique mos geratur amborum ex sententia.
ですが、お二人の望み通り、お二人とも満足するようにいたしましょう。
§962Fiat.
よし、そうしよう。
ut rem gnatam video, hoc accipiundumst quod datur.
事態の成り行きを見るに、与えられるものを受け入れるしかない。
§963Meum quidem te lectum certe óccupare non sinam.
私のベッドを、お前に占領させるようなことは絶対にさせないぞ。
§964Lepide ecastor aucupavi atque ex mea sententia,
エカストルにかけて、私は見事に獲物を手に入れたわ、思い通りに。
§965meamque ut rem video bene gestam, vostram rursum bene geram:
私の用事がうまく運んだのを見たからには、今度はあなた方の用事をうまく運んであげましょう。
§966†romabo si quis animatust facere, faciat ut sciam.
もし誰か……したい人がいるなら、私に知らせるようにしてください。
§967Veneris causa adplaudite: eius haec in tutelast fabula.
ウェヌスのために拍手をお送りください。 この芝居は彼女の庇護の下にあるのですから。
§968spectatores, bene valete, plaudite atque exurgite.
観客の皆さん、お元気で。 拍手をして、お立ち上がりください。