§916ita miser cubando in lecto hic expectando obdurui.
就这样，我可怜地躺在床上在这里等待，身体都冻僵了。
§917sed eccam video.
但看哪，我看到她了。
heús amica, quid agis?.
嘿，亲爱的，你在干什么呢？
§917bQuis illic est homo?
那那儿的人是谁？
§918Quém ego ecastor mage amo quam te.
凭卡斯托尔起誓，那个我爱你胜过爱你的人。
§918bQuam me? quo modo?
比我更爱？ 怎么个爱法？
§919Hoc modo, ut molestus ne sis.
就这样：好让你不来招人烦。
§919bIamne abis, postquam aurum habes?
你拿到金子了，这就要走了吗？
§920Condidi intro quod dedisti.
你给我的东西，我已经收到里面去了。
§920bAdes, amica, te adloquor.
过来，亲爱的，我在跟你说话呢。
§921At ego ad te ibam, mea delicia.
但我正要到你那儿去呢，我的心肝。
§921bHercle vero serio, §922quamquam ego tibi videor stultus, gaudere aliqui me volo; §923nam quamquam tu es bella, malo tuo, nisi ego aliqui gaudeo.
凭赫拉克勒斯起誓，说真的，虽然我在你眼里看起来很傻，但我也想以某种方式乐一乐；因为虽然你很漂亮，但除非我得到点乐趣，否则有你好看的。
§924Vin te amplectar, savium dem?
你想要我拥抱你，给你一个吻吗？
§924bQuidvis face qui gaudeam.
只要能让我高兴，你想做什么都行。
§925Meosne ante oculos ego illam patiar alios amplexarier?
难道我要在我的眼皮底下，容忍她被别人拥抱吗？
§926mortuom hercle me hodie satiust.
凭赫拉克勒斯起誓，今天我死了倒更好。
apstine hoc, mulier, manum, §927nisi si te mea manu † ui in machaera et hunc vis mori.
女人，把你的手拿开，除非你和这个男人都想死在我手里的剑下。
§928Nil halapari satiust, miles, si te amari postulas; §929auro, hau ferro deterrere potes, hunc né amem, Stratophanes.
军人啊，如果你指望被爱，最好还是别大言不惭了；能阻止我爱他的，是黄金而不是钢铁，斯特拉托帕尼斯。
§930Qui, malum, bella aut faceta es, quaé ames hominem isti modi?
真是见鬼，你既然如此美丽又风趣，怎么会去爱那种货色？
§931Venitne in méntem tibi quod verbum in cavea dixit histrio: §932omnes homines ad suom quaestum callent et fastidiunt.
难道演员在剧场里说的那句话，你没想起来吗： “所有人对自己的利益都精明得很，而对其他一切都感到厌恶。
§933Huncine hominem te amplexari tam horridum ac tam squalidum?
” 难道这就是你所拥抱的那个如此粗俗、如此肮脏的男人吗？
§934Quamquam hic squalet, quamquam hic horret, scitus et bellust mihi.
虽然他很脏，虽然他很粗俗，但对我来说他既聪明又帅气。
§935Dedin ego aurum—
我不是给了金子—— 给我？
§935bMihi? dedisti filio cibaria.
你那是给你儿子的抚养费。
§936nunc, si hanc tecum esse speras, alia opust auri mina.
现在，如果你指望她和你在一起，还需要另外一弥那黄金。
§937Malam rem is et magnam magno opere, serva tibi viaticum.
你正全力奔向一个巨大的灾难；把你的盘缠留给自己吧。
§938Quid isti debes?
你欠他什么？
§938bTria.
三样。
§938cQuae tria nam?
到底是哪三样？
§938dVnguenta, noctem, savium.
香膏、一夜、还有亲吻。
§939Par pari respondet.
半斤八两。
verum nunc saltem, etsi istunc amas, §940dan tu mihi de tuis deliciis † sum quicquid pauxillulum?
不过现在至少，即使你爱那个家伙，你难道不能把你那些温存分给我那么一丁点儿吗？
§941Quid id, amabo, est quod dem? dic tum super feri†
请问，我应该给什么呢？
§942†capas dicit auaui consultam istuc mihi homo† §943cave faxis volnus tibi iam cui sunt dentes ferrei.
那你说吧…… …… 小心别被长着铁齿的人给弄伤了。
§944Volgo ad se omnis intromittit.
她把所有人都往里领。
§944bAbstine istac tu manum.
把你的手从那里拿开。
§945Iam hercle cum magno malo tu vapula vir strenuos.
凭赫拉克勒斯起誓，你这个勇敢的汉子，现在就要大难临头、挨一顿揍了。
§946Dedi ego huic aurum.
我给了她金子。
§946bÁt ego argentum.
但我给了银子。
…… 但我要给羊和羊毛，以及她要的其他许多东西。
§948meliust te minis certare mecum quam minaciis.
你跟我用弥那竞争，比用威胁竞争要好得多。
§949Lepidu's ecastor mortalis, mi Strabax, perge obsecro.
凭卡斯托尔起誓，你真是个讨人喜欢的家伙，我的斯拉巴克斯，求你继续。
§950Stultus atque insanus damnis certant: nos salvae sumus.
傻子和疯子在比赛谁亏得多；我们安全了。
§951Age prior prompta aliquid.
来，你先，拿点什么出来。
§951bImmo tu prior perde et peri.
不，你先，去破财破产吧。
§952Em tibi talentum argenti.
瞧，给你一塔兰特银币。
†Philippices est, tene tibi.
这是腓力的硬币，拿着吧。
§953Tanto melior, noster esto—sed de vostro vivito.
那就再好不过了，成为我们的人吧——但要靠你自己的家底生活。
§954Vbi est quod tu das? solve zonam, provocator.
你给的东西在哪儿？ 解开你的钱袋吧，挑战者。
quid times?
你在怕什么？
§955Tu peregrinu's, hic ego habito: non cum zona ego ambulo: §956pecua ad hanc collo in crumina ego obligata defero.
你是个外地人，我住在这儿；我不带着钱袋到处走：我把我的牲畜钱绑在挂在脖子上的这个口袋里带过来。
§957quid dedi! ut discinxi hominem.
我给了多少啊！ 看我怎么解下了那家伙的腰带。
§957bImmo ego vero, qui dedi.
不，其实是我，是我给的。
§958I intro, amabo, i, tú eris mecum; tum tu eris mecum quidem.
进去吧，求求你，进去吧，你将和我在一起；然后，你确实也将和我在一起。
§959Quid tu? quid ais? cum hocin eris? ego ero posterior, qui dedi?
什么？ 你说什么？ 你要和这家伙在一起？ 我这个给钱的人，居然要排在他后面？
§960Tu dedisti iam, hic daturust: ictuc habeo, hoc expeto.
你已经给过了，而他正打算要给；那一份我已经到手，这一份我正期待着。
§961verum utrique mos geratur amborum ex sententia.
不过，就照你们两个人的意愿，让你们两个人都满意吧。
§962Fiat.
就这样吧。
ut rem gnatam video, hoc accipiundumst quod datur.
依我看事已至此，只能接受所给予的东西了。
§963Meum quidem te lectum certe óccupare non sinam.
反正我绝对不会允许你占领我的床。
§964Lepide ecastor aucupavi atque ex mea sententia, §965meamque ut rem video bene gestam, vostram rursum bene geram: §966†romabo si quis animatust facere, faciat ut sciam.
凭卡斯托尔起誓，我真是漂亮地设陷捕获了猎物，完全如我所愿，既然我看到我自己的事情办得很顺利，我也同样会把你们的事情办好： ……如果有人有意这样做，请让我知道。
§967Veneris causa adplaudite: eius haec in tutelast fabula.
为了维纳斯的缘故，请鼓掌吧：这部戏是在她的庇护之下的。
§968spectatores, bene valete, plaudite atque exurgite.
观众们，再见，请鼓掌并起立吧。