§916ita miser cubando in lecto hic expectando obdurui.
이렇게 나 비참하게 침대에 누워 여기서 기다리느라 몸이 굳어버렸구나.
§917sed eccam video.
하지만 저기 그녀가 보이는구나.
heús amica, quid agis?.
야, 내 사랑, 뭘 하고 있어?
§917bQuis illic est homo?
저기 저 남자는 누구지?
§918Quém ego ecastor mage amo quam te.
에카스토르의 이름으로, 내가 당신보다 더 사랑하는 사람이지요.
§918bQuam me? quo modo?
나보다 더? 어떻게 말이오?
§919Hoc modo, ut molestus ne sis.
이런 식으로요, 당신이 귀찮게 굴지 않도록 말이오.
§919bIamne abis, postquam aurum habes?
금을 가졌다고 이제 벌써 가버리는 거요?
§920Condidi intro quod dedisti.
당신이 주신 것은 안에다 넣어두었답니다.
§920bAdes, amica, te adloquor.
이리 오시오, 내 사랑, 그대에게 말하고 있소.
§921At ego ad te ibam, mea delicia.
하지만 난 당신에게 가려던 참이었어, 내 사랑.
헤라클레스의 이름으로, 정말 진지하게 말인데, 내가 그대에게 바보처럼 보일지라도, 나 역시 어떻게든 즐거움을 얻고 싶소.
§923nam quamquam tu es bella, malo tuo, nisi ego aliqui gaudeo.
그대가 아름답다 한들, 내가 무언가 즐거움을 얻지 못한다면 그대에게 해가 될 것이오.
§924Vin te amplectar, savium dem?
내가 당신을 안아주고, 입맞춤을 해 주길 바래?
§924bQuidvis face qui gaudeam.
내가 기쁠 수만 있다면 무엇이든 하셔요.
§925Meosne ante oculos ego illam patiar alios amplexarier?
내 눈앞에서 그녀가 다른 놈에게 안기는 것을 내가 참아야 한단 말이오?
§926mortuom hercle me hodie satiust.
헤라클레스의 이름으로, 오늘 내가 죽어버리는 게 낫겠소.
apstine hoc, mulier, manum, §927nisi si te mea manu † ui in machaera et hunc vis mori.
여자여, 그 손을 떼시오, 그대가 내 손에 든 칼에 찔려 이 자와 함께 죽기를 바라는 게 아니라면 말이오.
§928Nil halapari satiust, miles, si te amari postulas;
군인 양반, 사랑받기를 바란다면 으스대지 않는 편이 좋을 것이오.
§929auro, hau ferro deterrere potes, hunc né amem, Stratophanes.
내가 이 사람을 사랑하지 못하게 막을 수 있는 것은 금이지, 철이 아니랍니다, 스트라토파네스.
§930Qui, malum, bella aut faceta es, quaé ames hominem isti modi?
제기랄, 그대는 어찌 그리 아름답고 재치 있으면서도 저따위 인간을 사랑한단 말이오?
§931Venitne in méntem tibi quod verbum in cavea dixit histrio:
극장에서 배우가 남긴 그 말이 머릿속에 떠오르지 않으시나요?
§932omnes homines ad suom quaestum callent et fastidiunt.
"모든 인간은 제 이익에는 영악하며, 그 밖의 것은 시답지 않게 여긴다"는 말 말이오.
§933Huncine hominem te amplexari tam horridum ac tam squalidum?
이토록 거칠고 더러운 사내를 그대가 껴안는단 말이오?
§934Quamquam hic squalet, quamquam hic horret, scitus et bellust mihi.
이 사람이 비록 지저분하고 거칠지라도, 제게는 말쑥하고 멋진 사람이에요.
§935Dedin ego aurum—
내가 금을 주지 않았소— 제게 말인가요?
§935bMihi? dedisti filio cibaria.
당신은 아들의 양육비를 주신 거예요.
§936nunc, si hanc tecum esse speras, alia opust auri mina.
이제 그녀가 당신과 함께하길 바란다면, 또 다른 일 미나의 금이 필요해요.
§937Malam rem is et magnam magno opere, serva tibi viaticum.
너는 대단한 기세로 엄청난 재앙을 향해 가고 있구나. 네 여비나 잘 챙겨 두어라.
§938Quid isti debes?
그대 저자에게 무엇을 빚졌소?
§938bTria.
세 가지요.
§938cQuae tria nam?
대체 그 세 가지가 무엇이오?
§938dVnguenta, noctem, savium.
향유, 하룻밤, 그리고 입맞춤이지요.
§939Par pari respondet.
장단이 맞는군.
verum nunc saltem, etsi istunc amas, §940dan tu mihi de tuis deliciis † sum quicquid pauxillulum?
하지만 이제 적어도, 그대가 저자를 사랑한다 할지라도, 그대의 그 달콤함 중 아주 미소한 부분이라도 내게 나눠주지 않겠소?
§941Quid id, amabo, est quod dem? dic tum super feri† §942†capas dicit auaui consultam istuc mihi homo† §943cave faxis volnus tibi iam cui sunt dentes ferrei.
제발 부탁인데 내가 주어야 할 그것이 무엇이지요? 말씀해 보셔요…… …… 철로 된 이빨을 가진 자에게 상처를 입지 않도록 조심하는 게 좋을 걸.
§944Volgo ad se omnis intromittit.
이 여자는 사방의 모든 사람을 안으로 들여보내는군.
§944bAbstine istac tu manum.
너, 거기서 손 치워라.
§945Iam hercle cum magno malo tu vapula vir strenuos.
헤라클레스의 이름으로, 이제 큰 화를 입으며 매 좀 맞아봐라, 이 용감한 대장부 녀석아.
§946Dedi ego huic aurum.
난 그녀에게 금을 주었다고.
§946bÁt ego argentum.
하지만 난 은을 줬지.
…… 하지만 난 양들과 양모, 그리고 그녀가 요구할 다른 많은 것들을 줄 것이다.
§948meliust te minis certare mecum quam minaciis.
네가 나와 위협으로 겨루기보다는 미나로 겨루는 편이 나을 것이다.
§949Lepidu's ecastor mortalis, mi Strabax, perge obsecro.
에카스토르의 이름으로, 당신은 참으로 멋진 사람이에요, 나의 스트라박스. 제발 계속해 주세요.
§950Stultus atque insanus damnis certant: nos salvae sumus.
바보와 미치광이가 손실을 보며 경쟁하고 있구나. 우리는 안심이네.
§951Age prior prompta aliquid.
자, 네가 먼저 무언가 내놓아 봐라.
§951bImmo tu prior perde et peri.
아니, 네가 먼저 잃고 망해 버려라.
§952Em tibi talentum argenti.
자, 여기 은 일 탈란트다.
†Philippices est, tene tibi.
필리포스의 주화이니 받아서 챙겨라.
§953Tanto melior, noster esto—sed de vostro vivito.
그럴수록 더 좋지요, 우리의 벗이 되셔요—하지만 당신들 돈으로 살아가셔야 해요.
§954Vbi est quod tu das? solve zonam, provocator.
네가 줄 것은 어디 있느냐? 돈주머니 끈을 풀어라, 도전자 녀석아.
quid times?
무엇이 두려우냐?
§955Tu peregrinu's, hic ego habito: non cum zona ego ambulo:
너는 이방인이지만 난 여기에 산다.
§956pecua ad hanc collo in crumina ego obligata defero.
난 돈주머니를 차고 다니지 않아. 난 이 목에 건 가죽주머니 속에 가축 판 돈을 묶어서 가지고 다닌단 말이다.
§957quid dedi! ut discinxi hominem.
내가 준 것이 얼마인가! 저자의 허리띠를 풀어 헤쳐 놓았구나.
§957bImmo ego vero, qui dedi.
아니, 참으로 준 것은 바로 나다.
§958I intro, amabo, i, tú eris mecum;
안으로 들어가셔요, 제발요, 들어가셔요. 당신이 나와 함께할 거예요.
tum tu eris mecum quidem.
그리고 참으로 당신도 나와 함께할 거예요.
§959Quid tu? quid ais? cum hocin eris? ego ero posterior, qui dedi?
뭐라고? 무슨 말을 하는 거요? 이 자와 함께 있겠다고? 돈을 준 내가 뒷전이 된단 말이오?
§960Tu dedisti iam, hic daturust: ictuc habeo, hoc expeto.
당신은 이미 주었고, 이 사람은 이제 줄 참이지요. 난 저것은 가졌고, 이것을 바라고 있답니다.
§961verum utrique mos geratur amborum ex sententia.
하지만 두 분의 뜻에 따라, 두 분 모두가 만족하도록 해 드리지요.
§962Fiat.
그리합시다.
ut rem gnatam video, hoc accipiundumst quod datur.
사태가 돌아가는 꼴을 보니, 주어지는 대로 받아들여야겠구려.
§963Meum quidem te lectum certe óccupare non sinam.
내 침대를 저 자식이 차지하도록 가만두지는 않을 테다.
§964Lepide ecastor aucupavi atque ex mea sententia,
에카스토르의 이름으로, 난 내 마음에 쏙 들게 아주 멋지게 사냥을 성공했구나.
§965meamque ut rem video bene gestam, vostram rursum bene geram:
내 일이 이토록 잘 풀린 것을 보았으니, 이제는 당신들의 일도 잘 풀리도록 해 드리지요.
§966†romabo si quis animatust facere, faciat ut sciam.
……만약 그렇게 하고 싶으신 분이 계신다면, 제가 알 수 있도록 해 주셔요.
§967Veneris causa adplaudite: eius haec in tutelast fabula.
베누스를 위하여 박수를 치려무나. 이 연극은 그녀의 보호 아래 있으니까요.
§968spectatores, bene valete, plaudite atque exurgite.
관객 여러분, 안녕히 가십시오. 박수를 치며 일어나 주십시오.