§1137Vah.
아!
§1137bQuid est?
무슨 일인가?
§1137cOblitus intus dudum tibi sum dicere:
방금 안에서 자네에게 말하는 것을 깜빡 잊었네.
§1138modo mi advenienti nugator quidam occessit obviam,
내가 방금 도착했을 때, 웬 사기꾼 녀석이 내 앞길을 가로막았다네.
§1139nimis pergraphicus sycophanta;
아주 교활하기 짝이 없는 야바위꾼이었지.
is mille nummum se aureum §1140meo datu tibi ferre et gnato Lesbonico aibat meo;
그는 내 부탁으로 자네와 내 아들 레스보니쿠스에게 금화 천 개를 전하러 가는 길이라고 하더군.
§1141quem ego nec qui esset noram, neque eum ante usquam conspexi prius.
나는 그자가 누구인지 알지도 못했고, 이전에는 어디서도 본 적이 없었다네.
§1142sed quid rides?
그런데 왜 웃는가?
§1142bMeo adlegatu venit, quasi qui aurum mihi
그자는 제가 보낸 사람입니다.
§1143ferret aps te, quod darem tuae gnatae dotem, ut filius
마치 자네가 보내어 저에게 금화를 전달하는 것처럼 꾸며서, 제 딸에게 지참금으로 주도록 하려던 것이지요.
§1144tuos, quando illi a me darem, esse allatum id aps te crederet §1145neu qui rem ipsam posset intellegere, thensaurum tuom §1146me esse penes, atque eum me lege populi patrium posceret.
그리하여 자네 아들이 내가 그것을 딸에게 줄 때, 그것이 자네에게서 온 것이라 믿게 하고, 사정의 진상을 파악하여 자네의 보물이 내 손에 있다는 것을 알아채고, 시민의 법에 따라 그것을 아버지의 유산으로 내게 요구하지 못하도록 하려는 수작이었습니다.
§1147Scite edepol.
폴룩스여, 정말 영리하구만.
우리 공동의 신뢰하는 친구인 메가로니데스가 이것을 구상해 낸 것이라네.
§1148bQuin conlaudo consilium et probo.
실로 나는 그 계획을 찬양하고 찬성하네.
§1149Quid ego ineptus, dum sermonem vereor interrumpere, §1150solus sto nec quod conatus sum agere ago? hominis conloquar.
내가 바보같이, 그들의 대화를 방해할까 두려워하면서, 왜 혼자 서 있고 하려던 일은 하지 않고 있는가? 저분들에게 말을 걸어야겠다.
§1151Quis hic est, qui huc ad nos incedit?
우리에게 다가오고 있는 이 사람은 누구인가?
§1152bDi dent tibi, Lysiteles, quae velis.
리시텔레스야, 신들께서 자네가 원하는 바를 이루어 주시기를.
§1153Non ego sum salute dignus?
저는 인사를 받을 자격이 없습니까?
§1153bImmo salve, Callicles;
아닐세, 반갑네, 칼리클레스.
§1154hunc priorem aequomst me habere: tunica propior palliost.
이분을 먼저 대접하는 것이 당연합니다. 겉옷보다 속옷이 더 몸에 가까운 법이니까요.
§1155Deos volo consilia vostra vobis recte vortere.
신들께서 자네들의 계획을 자네들에게 올바른 방향으로 돌려주시기를 바라네.
§1156Filiam meam tíbi desponsam esse audio.
내 딸이 자네와 약혼했다는 말을 들었네.
§1156bNisi tu nevis.
장인어른께서 반대하시는 게 아니라면 말입니다.
§1157Immo haud nolo.
아닐세, 전혀 반대하지 않네.
§1157bSponden ergo tuam gnatam uxorem mihi?
그렇다면 당신의 딸을 제 아내로 삼도록 약속해 주시겠습니까?
§1158Spondeo, et mille auri Philippum dotis.
약속하네, 그리고 지참금으로 필리푸스 금화 천 개도 주겠네.
§1158bDotem nil moror.
지참금은 신경 쓰지 않습니다.
§1159Si illa tibi placet, placenda dos quoque est quam dat tibi.
그녀가 마음에 든다면, 그녀가 자네에게 주는 지참금 또한 마음에 들어야 하네.
§1160postremo quod vis non duces, nisi illud quod non vis feres.
결국 원치 않는 것을 받아들이지 않는다면, 원하는 것을 얻을 수 없는 법이라네.
§1161Ius hic orat.
이 사람 말이 맞네.
§1161bImpetrabit te advocato atque arbitro.
자네가 옹호자이자 중재자가 되어 준다면 그는 뜻을 이룰 걸세.
§1162istac lege filiam tuam spónden mi uxorem dari?
그 조건으로 당신의 딸을 제 아내로 주시겠다고 약속하시겠습니까?
§1163Spondeo.
약속하네.
§1163bEt ego spondeo ídem hoc.
나 역시 똑같이 약속하네.
§1163cOh salvete, adfines mei.
오, 환영합니다, 나의 사돈 어른들.
§1164Atque edepol sunt res, quas propter tibi tamen suscensui.
하지만 폴룩스의 이름으로 말하건대, 그럼에도 불구하고 내가 자네에게 화가 나 있는 일들이 사실 있다네.
§1165Quid ego feci?
제가 무슨 일을 저질렀습니까?
§1165bMeum corrumpi quia perpessu's filium.
자네가 내 아들이 타락하는 것을 내버려 두었기 때문일세.
§1166Si id mea voluntate factumst, est quod mihi suscenseas.
만일 그것이 제 뜻대로 된 일이라면, 저에게 화를 내시는 것도 당연합니다.
§1167sed sine me hoc aps te impetrare quod volo.
하지만 제가 바라는 이 일을 당신이 들어주도록 허락해 주십시오.
§1167bQuid id est?
그것이 무엇인가?
§1167cScies.
알게 되실 겁니다.
§1168si quid stulte fecit, ut ea missa facias omnia.
만일 그가 어리석은 짓을 저질렀더라도, 그 모든 일을 없던 일로 해주십시오.
§1169quid quassas caput?
왜 고개를 흔드는가?
§1169bCruciatur cor mi, et metuo.
내 마음은 찢어질 듯 아프고, 두렵다네.
§1169cQuidnam id est?
대체 그것이 무슨 말씀이십니까?
§1170Quom ille itast ut esse nolo, id crucior; metuo, si tibi §1171denegem quod me oras, ne te leviorem erga me putes.
그 녀석이 내가 바라지 않는 모습을 하고 있어서 마음이 아프고, 자네가 내게 간청하는 것을 만일 내가 거절한다면, 자네가 나를 가볍게 여길까 봐 두렵다네.
§1172non gravabor.
망설이지 않겠네.
faciam ita ut vis.
자네가 원하는 대로 하겠네.
§1172bProbus es.
훌륭하십니다.
eo, ut illum evocem.
그를 불러내러 가겠습니다.
§1173Miserumst, male promerita, ut merita sunt, si ulcisci non licet.
악행에 걸맞은 벌을 내릴 수 없다는 것은 참으로 괴로운 일일세.
§1174Aperite hoc, aperite propere et Lesbonicum, si domist,
문을 열어라, 얼른 열어라. 그리고 레스보니쿠스가 집에 있다면 불러내어라.
§1175evocate: ita subitost propere quod eum conventum volo.
이렇게 갑작스럽고 급하게 그를 만나야 할 일이 생겼다.
§1176Quis homo tam tumultuoso sonitu me excivit foras?
대체 어떤 자가 이렇게 요란스러운 소리로 나를 집 밖으로 불러냈는가?
§1177Benevolens tuos atque amicus.
자네의 은인이자 친구일세.
§1177bSatine salve? dic mihi.
모두 무사한가? 내게 말해주게.
§1178Recte.
무사하네.
tuom patrem rediisse salvom peregre gaudeo.
자네 아버지가 타국에서 무사히 돌아오셔서 기쁘네.
§1179Quis id ait?
누가 그런 말을 하는가?
§1179bEgo.
내가 하네.
§1179cTun vidisti?
자네가 보았는가?
§1179dEt tute item videas licet.
그리고 자네 역시 직접 볼 수 있다네.
§1180O pater, pater mi, salve.
오, 아버지, 내 아버지, 안녕하십니까.
§1180bSalve multum, gnate mi.
반갑구나, 내 아들아.
아버지, 만일 당신께 어떤 노고를―― 아무 일도 일어나지 않았으니 걱정 말거라.
§1182bene re gesta salvos redeo—si tu modo frugi esse vis.
만사 잘 해결하고 무사히 돌아왔다. 만일 네가 올바르게 살 마음만 있다면 말이다.
§1183haec tibi pactast Callicli huius filia.
여기 칼리클레스의 딸이 네 아내로 약속되었단다.
§1183bEgo ducam, pater,
아버지, 저는 그녀를 아내로 맞이하겠습니다.
§1184et eam et si quam aliam iubebis.
그녀뿐만 아니라 당신이 명령하시는 다른 어떤 여인이라도 말입니다.
비록 내가 네게 화가 나 있었지만, 한 남자에게 한 가지 재앙만으로도 실로 충분하구나.
§1185bImmo huic parumst,
아닙니다, 이 자에게는 그것도 너무 적습니다.
§1186nam si pro peccatis centum ducat uxores, parumst.
자기가 지은 죄를 생각하면 아내를 백 명은 얻어야 마땅한데, 겨우 한 명이라니 너무 적지요.
§1187At iam posthac temperabo.
하지만 이제부터는 자제하겠습니다.
§1187bDicis, si facies modo.
네가 그렇게 행동하기만 한다면야, 말은 좋다.
§1188Numquid causaest quin uxorem cras domum ducam?
내일 아내를 집으로 데려오는 데 무슨 장애라도 있습니까?
§1188bLicet.
괜찮다.
§1189tu in perendinum paratus sis ut ducas.
너는 모레 아내를 맞이할 수 있도록 준비하거라.
§1189bPlaudite.
박수를 쳐 주십시오.