§717accipe inquam.
「受け取れと言うのだ。
non hoc tuo fit sumptu: inpendet publicum.
これはお前の出費ではない、公費から出るのだ。
§718haud tuom istúc est te vereri.
」「遠慮するのはお前の役目ではない。
éripe ex ore tibias.
口から笛を離せ。
§719Vbi illic biberit, vel servato meum modum vel tu dabo.
」「彼が飲んだら、お前は私のやり方に従うか、それともお前自身に私がやろう。
† §720nolo ego nos † prosumo bibere.
」「私は私たちがひたすら飲み続けるのを好まない。
nulli rei erimus postea;
後で何の役にも立たなくなるからな。
§721namque edepol quam vis desubito vel cadus verti potest.
」「ポルクスにかけて、どれほど急であっても、酒樽はひっくり返り得るのだからな。
§722Quid igitur? quamquam gravatus fuisti, non nocuit tamen.
」「ではどうする？ お前は嫌がっていたが、それでも害はなかったな。
§723age, tibicen, quando bíbisti, refer ad labeas tibias,
」「さあ、笛吹きよ、飲んだのなら、笛を唇に戻すのだ。
§724suffla celeriter tibi buccas quasi proserpens bestia,
」「這う獣のように、素早く頬を膨らませよ。
§725agedum.
」「さあ。
Stiche, uter démutassit, poculo multabitur.
スティクス、どちらかが規則を破ったら、一杯の罰を受けるのだぞ。
§726Bonum ius dicis.
」「お前は良い法律を述べている。
impetrare oportet qui aequom postulat.
公平なことを要求する者はそれを得るべきだ。
§727Age ergo observa.
」「さあ、では見張るのだ。
si pecassis, multam hic retinebo ilico.
もし間違いを犯したら、私はここでただちに罰金を取るぞ。
§728Optimum atque aequissimum oras.
」「最高かつ最も公平な要求だ。
em tibi hoc primum omnium:
ほら、まず何よりもこれだ。
§729haec facetiast, amare inter se rivalis duos,
」「これこそが面白いことだ、二人の恋敵が互いに愛し合い、」「一つの杯で酒を飲み、一人の恋人を共有するというのは。
§730uno cantharo potare, únum scortum ducere.
」「これは記念すべきことだ。
§731hoc memorabilest: ego tu sum, tu es ego, unianimi sumus,
私はお前であり、お前は私だ。 私たちは一心同体だ。
§732unam amicam amamus ambo, mecum ubi est, tecum est tamen;
」「私たちは二人とも一人の恋人を愛している。 彼女が私といるときも、それでもお前といるのだ。
§733tecum ubi autem est, mecum ibi autemst: neuter neutri ínvidet.
」「また、彼女がお前といるときも、やはり私といるのだ。 どちらも互いを羨みはしない。
§734Ohe, iam satis, nolo obtaedescat;
」「おい、もう十分だ、退屈したくない。
alium ludum nunc volo.
今は別の遊びがしたい。
§735Vin amicam huc evocemus? ea saltabit.
」「恋人をここに呼び出そうか？ 彼女が踊るだろう。
§735bCenseo.
」「賛成だ。
§736Mea suavis, amabilis, amoena Stephanium, ad amores tuos
」「私の甘く、愛らしく、魅力的なステパニウムよ、お前の愛する者たちのもとへ」「外へ出ておいで。
§737foras egredere, satis mihi pulchra és.
お前は私にとって十分に美しい。
§737bAt enim pulcherrima.
」「いや、それどころか最高に美しいのだ。
§738Fac nos hilaros hilariores opera atque adventu tuo.
」「お前の働きと到来によって、私たちを陽気に、いやさらに陽気にさせてくれ。
§739_740Peregre advenientes te expetimus, Stephaniscidium, mel meum,
」「旅から帰ってきた私たちは、お前を求めているのだ、愛しのステパニウム、私の甘い人よ。
§741sí amabilitas tibi nostrá placet, si tibi ambo áccepti sumus.
」「もし私たちの愛らしさが気に入るなら、私たちが二人ともお前に歓迎されるなら。
§742Mórem vobis geram, meaé deliciae.
」「お前たちの意に従いましょう、私の愛しい人たち。
nam íta me Venus amoéna amet, §743ut ego huc iam dudum simitu exissem vobiscum foras, §744nisi me vobis exornarem.
魅力的なウェヌスが私を愛してくださるように、」「私はもっとずっと前からお前たちと一緒に外へ出ていたでしょうに、」「お前たちのために身なりを整えていなければね。
nam ita est ingenium muliebre:
女性の性質というのはそういうものだから。
§745bene cum lauta est, tersa ornata ficta est, infecta est tamen;
」「十分に体を洗い、拭き、飾り、化粧しても、それでもまだ準備はできていない（未完成だ）ものなの。
§746nimioque sibi mulier meretrix repperit odium ocius §747sua inmunditia, quam in perpetuom ut placeat munditia sua.
」「そして、遊女というものは、自身の不潔さによって、自身の清潔さで」「永遠に気に入られるよりもはるかに早く嫌悪を買ってしまうものなのよ。
§748Nimium lepide fabulata est.
」「最高に小粋なおしゃべりだ。
§749bQuid est?
」「どうした？
§749cTotus doleo.
」「全身が疼くのだ。
§749dTotus? tanto miserior.
」「全身が？ それは気の毒なことだな。
§750Vtrubi accumbo?
」「私はどちらの隣に横になればいい？
§750bVtrubí tu vis?
」「お前はどちらがいい？
§750cCum ambobus volo, nam ambos amo.
」「二人と一緒がいいわ、だって二人とも愛しているもの。
§751Vapulat peculium, actum est.
」「小遣い（私有財産）がはたかれる、おしまいだ。
§751bFugit hoc libertas caput.
」「自由がこの頭から逃げていく。
§752Date mihi lócum, ubi accumbam, amabo, siquidem placeo.
」「私が横になる場所をちょうだい、お願い、もし私が気に入っているならね。
§752bTun mihi?
」「お前が、私に？
§753Cupio cúm utroque.
」「二人ともと一緒にいたいわ。
§753bEi mihi, bene ego dispereo.
」「ああ、私は見事に破滅していく。
quid ais?
何て言った？
§753cQuid est?
」「何のことだ？
§754Ita me di ament, numquam enim fíet hodie, haec quin saltet tamen.
」「神々に愛されるように、今日彼女が踊らないことなど決してあり得ないぞ。
§755age, mulsa mea suavitudo, salta: saltabo ego simul.
」「さあ、私の甘い甘美な人よ、踊るのだ。 私も一緒に踊ろう。
§756Numquam edepol med istoc vinces, quin ego ibidem pruriam.
」「ポルクスにかけて、そんなことで私に勝てると思うな、私も同じように疼くのだから。
§757Siquidem mihi saltandum est, tum vos date bibat tibicini.
」「もし私が本当に踊らなければならないなら、そのときはあの笛吹きに飲ませてちょうだい。
§758Et quidem nóbis.
」「そしてもちろん私たちにもだ。
§758bTene, tibicen, primum;
」「受け取れ、笛吹きよ、まずは。
postidea loci §759si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter §760lepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam, §761ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.
その後に、」「もしお前がこれを飲み干したら、これまで慣れ親しんできたように、素早く」「何か小粋で甘い、官能的な歌を歌い始めてくれ、」「私たちが足の爪先まで、すっかりむず痒くなるようなものをな。
inde huc aquam.
こちらに水を寄こせ。
§762tene tu hóc, educe.
」「これを受け取って、飲み干せ。
dudum placuit potio:
さっきは飲み物を好んでいたな。
§763nunc minus gravate iam accipit.
」「今はもう嫌がらずに受け取っている。
tene tu.
これを持て。
interim, §764meus oculus, da mihi savium, dum illic bibit.
その間に、」「私の愛しい人よ、彼が飲んでいる間、私に接吻をくれ。
§765Prostibilest tandem? stantem stanti savium
」「彼女は結局のところ娼婦なのか？ 立っている友が立っている恋人に」「接吻を与えるとは？
§766dare amicum amicae? euge euge, sic furi datur.
おお、お見事、そのようにして泥棒に与えられるのだな。
§767Age, iam infla buccas, nunciam aliquid suaviter.
」「さあ、もう頬を膨らませて、今すぐ何かを甘美に（奏でよ）。
§768redde cántionem veteri pro vino novam.
」「古いワインのお返しに、新しい歌を奏でるのだ。
§769qui Iónicus aut cinaédicust, qui hoc tále facere póssiet?
」「イオニア風の、あるいは官能的な、このようなことができる者が他に誰かいようか？
§770Si istóc me vorsu víceris, alió me provocáto:
」「もしお前がそのステップで私に勝つなら、別の（ステップで）私に挑むがよい。
§771Fac tu hóc modo.
」「このようにやるのだ。
§771bAt tu hoc módo.
」「いや、お前はこうやるのだ。
§771cBabae.
」「おお！
§771dTataé.
」「わあ！
§771ePapae.
」「へえ！
§771fPax.
」「おしまいだ！
§772Nunc páriter ambo.
」「今度は二人同時に。
omnís voco cinaédos contra.
すべての淫らな踊り手たちよ、かかってこい。
§773satis ésse nobis nón magis potis quám fungo imber.
」「雨がキノコを満足させられないのと同様に、私たちが満足することなどあり得ない。
§774Intro hínc abeamus nunciam: saltátum satis pro vinost.
」「今すぐ中へ入ろう。 ワインの代わりとしては十分に踊った。
§775vos, spectatores, plaudite atque ite ad vos comissatum.
」「観客の皆さん、拍手を。 そしてお前たちの家へ宴会をしに行くがよい。 」