§717accipe inquam.
"받으라니까.
non hoc tuo fit sumptu: inpendet publicum.
이건 자네 돈으로 내는 게 아닐세.
§718haud tuom istúc est te vereri.
공금으로 치르는 것이지." "사양하는 건 자네 몫이 아닐세.
éripe ex ore tibias. §719Vbi illic biberit, vel servato meum modum vel tu dabo. † §720nolo ego nos † prosumo bibere.
입에서 피리를 떼게나." "그가 마시면, 자네는 내 방식을 따르든가 아니면 내가 자네에게 주겠네." "나는 우리가 마냥 계속 마시는 걸 바라지 않네.
nulli rei erimus postea; §721namque edepol quam vis desubito vel cadus verti potest.
나중에는 아무 일도 못 하게 될 테니까." "폴룩스 신의 이름으로, 아무리 원하더라도 술항아리는 아주 갑자기 뒤집힐 수 있으니 말이네." "그럼 어쩌겠는가?
§722Quid igitur? quamquam gravatus fuisti, non nocuit tamen. §723age, tibicen, quando bíbisti, refer ad labeas tibias, §724suffla celeriter tibi buccas quasi proserpens bestia, §725agedum. Stiche, uter démutassit, poculo multabitur.
자네가 싫어하긴 했지만, 그래도 해는 없지 않았는가." "자, 피리 부는 이여, 마셨으니 피리를 다시 입술에 대게나." "기어 다니는 짐승처럼 어서 뺨을 가득 부풀리게." "자, 스티쿠스, 우리 중 누구든 규칙을 어기는 자는 잔으로 벌을 받을 걸세." "자네는 좋은 법을 말하는군.
공정함을 요구하는 자는 그것을 얻어야 마땅하지." "그럼 지켜보게나.
si pecassis, multam hic retinebo ilico. §728Optimum atque aequissimum oras.
자네가 어기면 내 당장 여기서 벌을 거두겠네." "가장 훌륭하고도 공정한 요구일세.
em tibi hoc primum omnium: §729haec facetiast, amare inter se rivalis duos, §730uno cantharo potare, únum scortum ducere.
자, 무엇보다 먼저 이것일세." "두 연적이 서로를 아끼고, 한 잔으로 술을 마시며," "한 연인을 공유한다는 것, 이것이 바로 묘미로군." "이건 기억할 만한 일이네.
§731hoc memorabilest: ego tu sum, tu es ego, unianimi sumus,
내가 자네이고 자네가 나일세. 우리는 한마음이라네." "우리는 둘 다 한 연인을 사랑하고 있네.
§732unam amicam amamus ambo, mecum ubi est, tecum est tamen; §733tecum ubi autem est, mecum ibi autemst: neuter neutri ínvidet.
그녀가 나와 있을 때도 여전히 자네와 있는 셈이며," "그녀가 자네와 있을 때도 또한 나와 있는 것이니, 아무도 서로를 질투하지 않네." "오호, 이제 충분하네.
§734Ohe, iam satis, nolo obtaedescat;
지루해지고 싶지 않군.
alium ludum nunc volo. §735Vin amicam huc evocemus? ea saltabit.
이제 다른 놀이를 하고 싶네." "우리 연인을 이리로 불러내 볼까?
§735bCenseo. §736Mea suavis, amabilis, amoena Stephanium, ad amores tuos §737foras egredere, satis mihi pulchra és.
그녀가 춤을 출 걸세." "동감일세." "나의 달콤하고 사랑스럽고 매혹적인 스테파니움이여, 자네를 사랑하는 이들에게" "밖으로 나오게나.
§737bAt enim pulcherrima. §738Fac nos hilaros hilariores opera atque adventu tuo. §739_740Peregre advenientes te expetimus, Stephaniscidium, mel meum, §741sí amabilitas tibi nostrá placet, si tibi ambo áccepti sumus. §742Mórem vobis geram, meaé deliciae.
자네는 내게 충분히 아름답다네." "아니, 실로 가장 아름답지." "자네의 춤과 도래로 우리를 즐겁게, 더욱 즐겁게 만들어 주게." "타지에서 돌아온 우리가 자네를 원하고 있네, 나의 달콤한 스테파니움이여, 내 사랑이여," "만약 우리의 사랑스러움이 마음에 든다면, 우리 둘 다 자네에게 환영받는다면 말이네." "당신들의 뜻을 따르겠어요, 내 사랑들.
nam íta me Venus amoéna amet, §743ut ego huc iam dudum simitu exissem vobiscum foras, §744nisi me vobis exornarem.
매혹적인 베누스께서 나를 사랑하시기를," "내가 진작에 당신들과 함께 밖으로 나왔을 것이랍니다," "당신들을 위해 치장하느라 늦은 것이 아니라면 말이에요.
nam ita est ingenium muliebre: §745bene cum lauta est, tersa ornata ficta est, infecta est tamen; §746nimioque sibi mulier meretrix repperit odium ocius §747sua inmunditia, quam in perpetuom ut placeat munditia sua. §748Nimium lepide fabulata est. §748bVeneris mera est oratio, §749Sangarine. §749bQuid est? §749cTotus doleo. §749dTotus? tanto miserior.
여자의 천성이란 원래 그렇잖아요." "깨끗이 씻고, 닦고, 꾸미고, 화장을 마쳤어도 여전히 미완성인 법이지요." "그리고 몸을 파는 여자는 자신의 깔끔함으로 영원히 사랑받기보다는," "자신의 불결함 때문에 훨씬 더 빨리 미움을 사게 마련이랍니다." "정말이지 기가 막히게 재미있게 말하는군." "순전히 베누스 신의 말씀이로군," "사가리누스여." "무슨 일인가?" "몸 전체가 쑤신다네." "몸 전체가?
§750Vtrubi accumbo? §750bVtrubí tu vis? §750cCum ambobus volo, nam ambos amo. §751Vapulat peculium, actum est. §751bFugit hoc libertas caput. §752Date mihi lócum, ubi accumbam, amabo, siquidem placeo. §752bTun mihi? §753Cupio cúm utroque. §753bEi mihi, bene ego dispereo.
그만큼 더 불쌍하구먼." "나 어느 쪽에 누울까?" "자네는 어느 쪽을 원하나?" "두 사람 모두와 함께하고 싶어요, 둘 다 사랑하니까요." "비상금(노예의 재산)이 다 털리는군, 끝장이로다." "자유가 이 머리에서 멀리 달아나는구나." "내가 누울 자리를 내어주세요, 제발요, 내가 마음에 드신다면 말이에요." "자네가, 나에게?" "두 사람 모두와 함께하고 싶어요." "아이고 머리야, 난 제대로 파산이로군.
quid ais? §753cQuid est? §754Ita me di ament, numquam enim fíet hodie, haec quin saltet tamen. §755age, mulsa mea suavitudo, salta: saltabo ego simul.
뭐라고 했나?" "무슨 일인가?" "신들이 나를 사랑하시기를, 오늘 그녀가 춤을 추지 않고 배길 리가 없겠군." "자, 나의 꿀처럼 달콤한 이여, 춤을 추게나.
§756Numquam edepol med istoc vinces, quin ego ibidem pruriam.
나도 함께 추겠네." "폴룩스 신의 이름으로, 자네는 그런 일로 나를 이기지 못할 걸세.
§757Siquidem mihi saltandum est, tum vos date bibat tibicini. §758Et quidem nóbis. §758bTene, tibicen, primum;
나 역시 온몸이 근질근질하니까." "내가 꼭 춤을 추어야 한다면, 그렇다면 저 피리 부는 이에게 술을 마시게 해줘요." "물론 우리에게도 말이네." "피리 부는 이여, 먼저 이것을 받게.
postidea loci §759si hoc eduxeris, proinde ut consuetu's antehac, celeriter §760lepidam et suavem cantionem aliquam occupito cinaedicam, §761ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.
그런 다음에" "이것을 다 비운다면, 전부터 늘 해오던 대로 신속하게" "어떤 매력적이고 달콤하며 방탕한 노래를 시작해주게나," "우리가 발톱 끝까지 내내 쑤실 정도로 말이네.
inde huc aquam. §762tene tu hóc, educe.
이리로 물을 가져오게." "자네는 이것을 받아서 쭉 들이켜게.
dudum placuit potio: §763nunc minus gravate iam accipit.
조금 전에는 술이 마음에 들었었지." "이제는 덜 싫어하며 받아 마시는군.
tene tu. interim,
이것을 받게.
§764meus oculus, da mihi savium, dum illic bibit.
그동안" "내 사랑이여, 그가 마시는 동안 내게 입을 맞춰주게나." "그녀가 마침내 창녀란 말인가?
§765Prostibilest tandem? stantem stanti savium
서 있는 채로 서 있는 연인에게" "입을 맞춰 주다니?
§766dare amicum amicae? euge euge, sic furi datur.
오호, 오호!
§767Age, iam infla buccas, nunciam aliquid suaviter. §768redde cántionem veteri pro vino novam. §769qui Iónicus aut cinaédicust, qui hoc tále facere póssiet? §770Si istóc me vorsu víceris, alió me provocáto: §771Fac tu hóc modo. §771bAt tu hoc módo. §771cBabae. §771dTataé. §771ePapae. §771fPax. §772Nunc páriter ambo.
도둑놈에게나 그렇게 주는 법이지." "자, 이제 뺨을 부풀리고 어서 달콤하게 무언가를 연주하게." "오래된 술의 답례로 새로운 노래를 돌려주게나." "이오니아풍이나 방탕한 가락에 있어, 누가 이런 일을 해낼 수 있겠는가?" "만약 자네가 그 춤사위로 나를 이긴다면, 다른 춤사위로 내게 도전하게나." "이렇게 하는 걸세." "아니, 자네는 이렇게 하게나." "와아!" "우와!" "야아!" "그만!" "이제 둘이 동시에 하세.
omnís voco cinaédos contra. §773satis ésse nobis nón magis potis quám fungo imber.
모든 음탕한 무희들아 덤벼라." "비가 버섯을 만족시킬 수 없듯이, 우리도 결코 만족할 수 없다네." "이제 안으로 들어가세나.