§3anam nós eius ánimum §4de nóstris factis nóscimus, quarúm viri hinc ápsunt, §5quorúmque nos negótiis apséntum, ita ut aéquom est, §6sollícitae noctes ét dies, sorór, sumus sémper.
なぜなら、私たちは彼女の気持ちがわかるのだ、夫たちがここを留守にしており、留守中の彼らの用事のために、当然そうあるべきように、私たちが夜も昼も常に心を痛めているという、私たち自身の経験から、姉妹よ。
だが、姉妹よ、ここに少し座っておくれ。 夫のことであなたとたくさん話したいのだ。
§10bSalvéne, amabo?
お元気かしら、ねえ？
§11Speró quidem et volo;
そう願うし、そう望むわ。
sed hóc, soror, crúcior,
けれど、姉妹よ、私はこのことで苦しんでいるの。
§12patrém tuom meúmque adeo, unice qui unus † §13civíbus ex omnibus probús perhibetur, §14eúm nunc improbi viri ófficio uti, §15virís qui tantas apséntibus nóstris §16facit íniurias immérito §17nosque áb eis abducére volt.
市民全員の中で唯一、誰よりも高潔であると称されている私たちの父が、いまや不届きな男の役割を果たし、留守中の私たちの夫たちに対して不当にもこれほどの無体を行い、私たちを彼らから引き離そうとしていることに。
これらのことが私を人生に飽き飽きさせ、姉妹よ、これが私の苦悩と老衰の種なのだ。
泣かないで、姉妹よ。 あなたの心に、あなたの父があなたにすると脅していることをさせてはならない。
§22spes ést eum melius fácturum.
彼がもっとましな行動をとるという希望があるのだから。
§23novi égo illum: ioculo istaec dicit,
私はあの人をよく知っている。 冗談でそのようなことを言っているのだ。
§24neque illé sibi mereat Pérsarum §25montís, qui esse aurei pérhibentur, §26ut istúc faciat quod tú metuis.
黄金でできていると言われるペルシアの山々を自分のものにするためであっても、あなたが恐れているようなことをするような人ではない。
仮にそうしたとしても、いささかも怒るべきではないし、それは不当に起こることでもない。
§30bIta út memoras.
あなたの言う通りだわ。
§31Quom ipsi ínterea vivánt, valeant, §32ubi sínt, quid agant, ecquíd agant, §33neque párticipant nos, néque redeunt.
その間、彼ら自身は生き、元気にやっているというのに、どこにいるのか、何をしているのか、そもそも何かしているのか、私たちに知らせることもせず、帰っても来ない。
姉妹よ、あなたが自分の義務を果たしているのに、彼らが自分の義務を果たさないから、それを嘆いているの？
§36bIta pol.
本当にその通りよ。
静かにしておくれ、これから先、あなたからそのような言葉を聞くことがないようにしておくれ。
§38bNam quíd iam?
え、どうして？
というのも、私に言わせれば、すべての賢者は自分自身の義務を尊び果たすのが当然だからよ。
だからこそ、姉妹よ、あなたの方が年上ではあるけれど、私はあなたに、自分の義務を忘れないようにと勧めるのです。
§43etsi ílli improbi sint átque aliter §44nobís faciant quam aequómst, tam pol §45ne quíd magis simus omnibus obníxe opibus §46nostrum ófficium meminísse decet.
たとえあの人たちが不誠実で、私たちに対して当然あるべきこととは異なる振る舞いをするとしても、それでもなお、私たちは全力を尽くして自分たちの義務を記憶に留めること以上に努めるべきことは何もないのです。
§47Placet;
わかったわ。
táceo.
黙るわ。
§47bAt memineris fácito.
でも、忘れないようにしてね。
§48Nolo égo, soror, me credi esse immemorem viri,
姉妹よ、私が夫のことを忘れていると思われたくはないの。
§49neque ille éos honores, mihi quos habuit, perdidit;
彼が私に示してくれたあの敬意を、彼が失ったわけではない。
§50nam pol mihi grata acceptaque eiust benignitas.
本当に、彼の親切は私にとってありがたく、喜ばしいものだった。
そして私は今のこの状態に不満はないし、この結婚を変えたいと思う理由もない。
§53verum postremo in patris potestate est situm:
けれど、結局のところ、それは父の権能に委ねられている。
§54faciendum id nobis quod parentes imperant.
親が命じることを私たちは行わねばならないのだから。
§55Scio, atque in cogitando maerore augeor,
わかっているわ。 それを考えると私の悲しみは増すばかり。
§56nam propemodum iam ostendit suam sententiam.
だって父はもう、自分の意図をほぼ明らかにしているのだから。
§58Quí manet ut moneatur semper servos homo officium suom §59nec voluntáte id facere meminit, servos is habitu hau probust.
常に自分の義務を指示されるのを待ち、自発的にそれを行うことを覚えない奴隷、そのような奴隷は性質においてまったく良くない。
§60vos meministis quot kalendis petere demensum cibum: §61qui minus méministis quod opus sit facto facere in aedibus?
お前たちは毎月のカレンダエに配給の食糧を要求することは覚えているのに、家の中でなされるべき仕事を行うことをどうしてそれほど覚えていないのか？
§62iam quidem in súo quicqué loco nisi erit mihi situm supellectilis, §63quom ego revortar, vos monimentis commonefaciam bubulis.
今に、私が戻ってきたときに、もし調度品がそれぞれあるべき場所に置かれていなければ、お前たちに牛の記念品で思い出させてやろう。
§64non homines habitare mecum mi hic videntur, sed sues.
ここには人間が私と一緒に住んでいるのではなく、豚が住んでいるように思える。
§65facite sultis, nitidae ut aedes meae sint, quom redeam domum.
どうか、私が家に帰るまでに、家を綺麗にしておくようにしろ。
§66iam ego domi adero: ad meam maiorem filiam inviso modo;
私はすぐに家に戻る。 ちょっと長女の様子を見に行ってくる。
§67siquis me quaéret, inde vocátote aliqui;
もし誰かが私を訪ねてきたら、そこから私を呼びに来るがよい。
aut iam egomet hic ero.
さもなくば、すぐに私がここに戻ってくるだろう。
§68Quid agimus, soror, si óffirmabit pater adversum nos?
姉妹よ、もし父が私たちに対して頑なな態度を崩さなかったら、私たちはどうすればいいの？
§70exorando, haud adversando sumendam operam censeo:
反対するのではなく、説得することに努めるべきだと思うわ。
§71gratiam per si petimus, spero áb eo impetrassere;
もし好意によって願い求めるなら、父から聞き入れられると私は期待している。
§72adversari sine dedecore et scelere summo haud possumus,
不名誉と重大な罪を犯すことなしには、私たちは反対することなどできないのだから。