§1Crédo egó miserám §1afuísse Penelopam, §2sorór, suo ex animo, §2aquae tám diu vidua §3viró suo caruit;
자매여, 나는 페네로페가 진심으로 비참했다고 믿네, 그토록 오랫동안 과부처럼 남편 없이 지냈으니.
§3anam nós eius ánimum §4de nóstris factis nóscimus, quarúm viri hinc ápsunt, §5quorúmque nos negótiis apséntum, ita ut aéquom est, §6sollícitae noctes ét dies, sorór, sumus sémper.
우리 남편들이 이곳을 비우고 있고, 당연히 그래야 하듯이 그들이 없는 동안 그들의 일 때문에 우리가 밤낮으로 늘 마음을 졸이고 있는 우리 자신의 처지로부터 우리는 그녀의 마음을 알기 때문이네, 자매여.
우리가 우리의 의무를 행하는 것은 당연하며, 우리는 경건이 우리에게 권고하는 것 이상으로 그것을 행하고 있는 것은 아니네.
하지만 자매여, 여기 잠시 앉아보게. 남편의 일에 대해 자네와 많은 이야기를 나누고 싶네.
§10bSalvéne, amabo?
부디, 그분들은 무탈하시겠지?
§11Speró quidem et volo; sed hóc, soror, crúcior,
나도 진정 바라고 원하네.
§12patrém tuom meúmque adeo, unice qui unus † §13civíbus ex omnibus probús perhibetur, §14eúm nunc improbi viri ófficio uti, §15virís qui tantas apséntibus nóstris §16facit íniurias immérito §17nosque áb eis abducére volt.
하지만 자매여, 이 일로 나는 괴롭다네, 모든 시민 중에서 유일하게 홀로 고결하다고 일컬어지는 자네와 나의 아버지가, 이제 부도덕한 자의 역할을 행하며, 자리를 비운 우리 남편들에게 이토록 큰 부당한 피해를 입히고 우리를 그들에게서 갈라놓으려 하시는 일 때문에 말이네.
자매여, 이 일들이 나를 삶에 지치게 만들고, 이것이 나에게는 근심이자 노쇠의 원인이라네.
울지 마라, 자매여, 자네 아버지가 자네에게 하겠다고 위협하는 것을 자네 마음이 그대로 겪게 하지 마라.
§22spes ést eum melius fácturum.
그분이 더 나은 행동을 하리라는 희망이 있으니.
§23novi égo illum: ioculo istaec dicit, §24neque illé sibi mereat Pérsarum §25montís, qui esse aurei pérhibentur, §26ut istúc faciat quod tú metuis.
나는 그분을 잘 아네. 농담으로 그런 말씀을 하시는 것이지, 황금으로 되어 있다고 일컬어지는 페르시아의 산들을 얻을 수 있다 한들 자네가 두려워하는 그 일을 그분이 하실 리가 없네.
설령 그렇게 하신다 해도, 결코 화를 내서는 안 되며, 그것이 부당하게 일어나는 일도 아닐 것이네.
§30bIta út memoras.
자네 말대로일세.
§31Quom ipsi ínterea vivánt, valeant, §32ubi sínt, quid agant, ecquíd agant, §33neque párticipant nos, néque redeunt.
그동안 그들은 살아서 잘 지내고 있으면서도, 어디에 있는지, 무엇을 하는지, 대체 무슨 일이라도 하고 있는지, 우리에게 알리지도 않고 돌아오지도 않으니 말이네.
자네가 자네의 의무를 다하고 있는 동안 그들은 자신들의 의무를 지키지 않는다는 것 때문에 슬퍼하는가, 자매여?
§36bIta pol.
맹세코 정말 그러네.
§38bNam quíd iam?
대체 왜 그러는가?
맹세코 내 생각에는 모든 지혜로운 자가 자신의 의무를 돌보고 행하는 것이 마땅하기 때문이네.
그러므로 자매여, 자네가 더 나이가 많지만 내가 이 점을 충고하노니, 자네의 의무를 기억하게.
§43etsi ílli improbi sint átque aliter §44nobís faciant quam aequómst, tam pol §45ne quíd magis simus omnibus obníxe opibus §46nostrum ófficium meminísse decet.
비록 그들이 부도덕하고 우리에게 마땅한 바와 다르게 대할지라도, 맹세코 우리가 모든 힘을 다해 우리의 의무를 기억하는 것 이상으로 더 애써야 할 일은 없기 때문이네.
§47Placet; táceo.
좋네, 입을 다물겠네.
§47bAt memineris fácito.
하지만 반드시 기억하도록 하게.
§48Nolo égo, soror, me credi esse immemorem viri,
자매여, 나는 내가 남편을 잊었다고 여겨지는 것을 원치 않네.
§49neque ille éos honores, mihi quos habuit, perdidit;
그이가 내게 베풀어준 그 존중을 잃어버린 것도 아니니 말이네.
§50nam pol mihi grata acceptaque eiust benignitas.
실로 그이의 친절은 내게 고맙고 받아들일 만한 것이었네.
그리고 나 또한 지금의 이 상태에 불만이 없으며, 이 결혼이 바뀌기를 바라는 이유도 없네.
§53verum postremo in patris potestate est situm:
하지만 결국 그것은 아버지의 권한에 놓여 있는 법이네.
§54faciendum id nobis quod parentes imperant.
부모가 명령하는 것을 우리는 행해야 하니 말이네.
알고 있네, 그리고 그 생각을 하면 내 슬픔이 더해지니, 그분이 이제 거의 자신의 뜻을 드러내셨기 때문이네.
§58Quí manet ut moneatur semper servos homo officium suom §59nec voluntáte id facere meminit, servos is habitu hau probust.
자신의 의무를 항상 지시받기만을 기다리고 자발적으로 그것을 행할 생각을 하지 않는 노예라면, 그러한 노예는 태도에 있어서 결코 좋은 자가 아니다.
§60vos meministis quot kalendis petere demensum cibum: §61qui minus méministis quod opus sit facto facere in aedibus?
너희는 매달 초하루에 배급받을 식량을 요구하는 것은 기억하면서, 집안에서 해야 할 일을 하는 것은 어찌하여 그토록 기억하지 못하느냐?
§62iam quidem in súo quicqué loco nisi erit mihi situm supellectilis, §63quom ego revortar, vos monimentis commonefaciam bubulis.
이제 곧 내가 돌아왔을 때 세간살이들이 제자리에 놓여 있지 않다면, 너희에게 황소의 기념물로 똑똑히 일깨워 주겠다.
§64non homines habitare mecum mi hic videntur, sed sues.
이곳에는 사람들이 나와 함께 사는 것이 아니라 돼지들이 사는 것처럼 보이는구나.
§65facite sultis, nitidae ut aedes meae sint, quom redeam domum.
부디 내가 집으로 돌아올 때 내 집이 반짝반짝하도록 해 놓아라.
§66iam ego domi adero: ad meam maiorem filiam inviso modo;
나 곧 집에 올 것이다. 큰딸아이를 좀 보러 가려는 참이다.
§67siquis me quaéret, inde vocátote aliqui;
누가 나를 찾으면, 너희 중 누군가 거기로 와서 나를 부르도록 해라.
aut iam egomet hic ero.
아니면 나 자신이 곧 여기 있을 테니.
§68Quid agimus, soror, si óffirmabit pater adversum nos?
자매여, 만약 아버지가 우리에게 완강히 맞서신다면 우리는 어떻게 해야 하는가?
인내해야만 하네, 더 강한 권한을 가지신 분이 행하시는 일을.
§70exorando, haud adversando sumendam operam censeo:
반대하기보다는 설득하는 일에 노력을 기울여야 한다고 생각하네.
§71gratiam per si petimus, spero áb eo impetrassere;
만약 은혜를 통해 청한다면 그분에게서 청을 얻어낼 수 있으리라 희망하네.
§72adversari sine dedecore et scelere summo haud possumus,
수치와 가장 큰 불경 없이는 우리가 그분께 맞설 수 없으니 말이네.