아니라 마라, 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 내가 기뻐하고 있음을 자네가 알 수 있도록, 그녀 일로 나에게 삼 오볼로스를 지불하지 않아도 좋네, 내 자네에게 면제해 주겠네.
§1368bBenigne edepol facis.
폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 친절하십니다.
§1369Immo tu quidem hercle vero.
아니, 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 바로 자네야말로 진정 친절하네.
§1369bHeus tu, iám habes vidulum.
이봐, 자네, 이제 가방을 가졌지.
§1370Habeo.
가졌소.
§1370bPropera.
서두르시오.
§1370cQuid properabo?
내가 무엇을 서두른단 말이오?
§1370dReddere argentum mihi.
내게 은화를 지불하는 것을 말이오.
§1371Neque edepol tibi do, neque quicquam debeo.
폴룩스 신을 두고 맹세컨대, 나는 자네에게 주지도 않을 것이고, 아무것도 빚진 것이 없소.
§1371bQuae haec factio est?
이것은 대체 무슨 태도요?
§1372non debes?
빚진 게 없다고?
§1372bNon hercle vero.
정말로 없소, 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대.
§1372cNon tu iuratus mihi es?
자네는 내게 맹세하지 않았소?
§1373Iuratus sum, et nunc iurabo, si quid vóluptati est mihi: §1374ius iurandum rei servandae, non perdendae conditum est.
맹세했소, 그리고 내 마음에 든다면 지금이라도 다시 맹세하겠소: 맹세라는 것은 재산을 지키기 위해 제정된 것이지, 그것을 잃기 위해 제정된 것이 아니오.
§1375Cedo sis mihi talentum magnum argenti, periurissime.
제발 내게 한 큰 탈란톤의 은화를 내놓으시오, 이 엄청난 거짓말쟁이야.
§1376Gripe, quod tu istum talentum poscis?
그리푸스, 네가 왜 저 사람에게 저 탈란톤을 요구하는 것이냐?
§1377bLibet iurare.
맹세하는 것은 내 자유요.
tun meo póntifex peiurio es?
자네가 내 위증을 심판할 신관(폰티펙스)이라도 된단 말이오?
§1378Qua pro re argentum promisit hic tibi?
무슨 일 때문에 이 사람이 네게 은화를 약속했더냐?
§1378bSi vidulum §1379hunc redegissem in potestatem eius, iuratust dare §1380mihi talentum magnum argenti.
만약 이 가방을 제가 그의 수중으로 돌려놓는다면, 제게 한 큰 탈란톤의 은화를 지불하겠다고 맹세하셨습니다.
§1380bCedo quicum habeam iudicem, §1381ni dolo malo instipulatus sis nive etiamdum haud siem §1382quinque et viginti annos natus.
그렇다면 내가 누구를 중재인으로 삼을 수 있는지 말해보시오, 당신이 사악한 사기로 나에게 약속하게 만든 것이 아님과, 또한 내가 아직 스물다섯 살이 되지 않은 것은 아님을 증명하기 위해 말이오.
§1382bHabe cum hóc.
이분과 함께 중재를 하시오.
§1382cAliost opus.
다른 사람이 필요하오.
§1383Iám ab isto auferre haud potis sim, si istunc condemnavero.
내가 설령 저 자에게 유죄를 선고한다 해도, 이제 저 자로부터 빼앗아 갈 수는 없을 테니까.
§1384promisistin huic argentum?
네가 이 자에게 은화를 약속했느냐?
§1384bFateor.
인정합니다.
§1384cQuod servo meo
네가 내 노예에게 약속한 것은 나의 것이 되어야 마땅하다.
포주야, 네가 여기서 포주 특유의 불신용을 부리려고 들지는 마라.
§1386bIam te ratu's
그럴 수는 없다.
§1387nactum hominem quem defraudares? dandum huc argentum est probum:
자네는 벌써 자신이 속일 수 있는 상대를 찾았다고 생각했소?
§1388id ego continuo huic dabo adeo, mé ut hic emittat manu.
여기에는 정당한 은화가 지불되어야 하오: 그 돈을 제가 즉시 이분께 드려서, 이분이 저를 노예에서 해방해 주시도록 할 것입니다.
§1389Quando ergo erga te benignus ego fui atque opera mea §1390haec tibi sunt servata— §1390bImmo hercle mea, ne tu dicas tua.
그러므로 내가 자네에게 친절을 베풀었고 나의 노력으로 이것들이 자네를 위해 보존되었으니—— 아니요, 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대 제 노력입니다! 당신 노력이라고 말씀하지 마십시오.
§1391(Si sapies, tacebis) tum te mihi benigne itidem addecet §1392bene merenti bene referre gratiam.
(현명하다면 입을 다물어라) 그렇다면 자네 역시 나에게 마찬가지로 친절하게, 은혜를 베푼 사람에게 충분한 감사를 돌려주는 것이 마땅하네.
§1393bMirum quin tuom ius meo periclo aps te expetam.
내가 내 위험을 무릅쓰고 자네에게서 자네 권리를 요구하리라 생각하는가, 터무니없는 소리 하지 마라.
§1394Salvos sum, leno labascit, libertas portenditur.
나는 살았다, 포주는 흔들리고 있고, 자유가 예고되고 있다.
§1395Vidulum istunc ille invenit, illud mancipium meum est; §1396ego tibi hunc porro servavi cum magna pecunia.
저 가방은 저 녀석이 발견했으나, 저 노예는 나의 소유다; 게다가 나는 자네를 위해 이를 거액의 돈과 함께 한층 더 보존해 주었네.
§1397Gratiam habeo, et de talento nulla causa est quin feras,
감사드립니다.
§1398quod isti sum iuratus.
그리고 저 탈란톤에 관해서는, 당신이 그것을 받는 데 아무런 이의가 없습니다, 저 녀석에게 제가 맹세했기 때문입니다.
§1398bHeus tu, mihi dato ergo, si sapis.
이봐요, 당신, 그렇다면 현명하게 굴어 내게 주시오.
§1399Tacen an non?
조용히 하지 못하겠느냐!
§1399bTu meam rem simulas agere, tibi mu. §1400non hercle istoc me intervortes, si aliam praedam perdidi.
당신은 나를 위해 일하는 척하면서, 자신을 위해…… 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 내가 다른 전리품을 잃었다고 해서 당신이 내게서 그것을 가로챌 수는 없습니다.
§1401Vapulabis, verbum si addis istúc unum.
네가 저 말을 단 한 마디라도 더 얹는다면 매를 맞을 것이다.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 차라리 죽여 주십시오, 일 탈란톤으로 내 입을 틀어막지 않는 한, 나는 결코 침묵하지 않겠습니다!
§1403Tibi operam hic quidem dát.
이분은 참으로 너를 위해 힘써 주시는 것이다.
tace.
조용히 해라.
§1403bConcede hoc tu, leno.
이보시오 포주, 이리 오시오.
§1403cLicet.
알겠습니다.
§1404Palam age, nolo ego murmurillum neque susurrum fieri.
공개적으로 하시오, 나는 수군거림이나 속삭임이 오가는 것을 원치 않소.
말해 보시오, 자네가 자네의 또 다른 젊은 여인, 암펠리스카를 얼마에 샀는가?
§1406bMille nummum denumeravi.
천 닢을 지불했습니다.
§1407bSane volo.
정말로 원합니다.
§1408Dividuom talentum faciam.
탈란톤을 반으로 쪼개겠네.
§1408bBene facis.
잘하시는 일입니다.
저 다른 여인을 위해, 그녀가 자유의 몸이 되도록, 반은 자네가 가지고 반은 이리로 건네게.
§1410Maxime.
기꺼이 그러지요.
그 반의 대가로 나는 그리푸스를 노예에서 해방하겠네, 그 덕분에 자네는 가방을, 나는 딸을 찾았으니 말이네.
§1412bQuam mox mi argentum ergo redditur?
그러면 제 돈은 언제 제게 돌아오는 것입니까?
§1413Res soluta est, Gripe.
일이 다 해결되었다, 그리푸스.
ego habeo.
내가 가지고 있단다.
§1413bÁt ego me hercle mavolo.
하지만 헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 저 자신이 가지고 있는 편이 더 좋은데 말입니다.
§1414Nihil hercle hic tibi est, né tu speres.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 여기 네 몫은 없다, 기대도 마라.
iuris iurandi volo §1415gratiam facias.
나는 네가 그 맹세를 면제해 주기를 바란다.
§1415bPerii hercle.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 망했구나.
nisi me suspendo, occidi.
목을 매지 않으면 죽은 목숨이다.
§1416numquam hercle iterum defraudabis me quidem post hunc diem.
헤라클레스 신을 두고 맹세컨대, 오늘이 지난 후로는 다시는 나를 속이지 못할 것이다.
§1417Hic hodie cenato, leno.
포주야, 오늘은 여기서 식사를 하고 가게.
§1417bFiat, condicio placet.
그렇게 하지요, 제안이 마음에 듭니다.
§1418Sequimini intro.
안으로 따라오너라.
spectatores, vos quoque ad cenam vocem, §1419ni daturus nil sim neque sit quicquam pollucti domi, §1420nive adeo vocatos credam vos esse ad cenam foras.
관객 여러분, 여러분도 저녁 식사에 초대하고 싶습니다만, 제가 아무것도 대접하지 않을 작정이고 집에 마련된 제물(음식)도 없으며, 또한 여러분이 밖으로 저녁 식사에 초대되었다고 믿고 계시지도 않을 것이기 때문입니다.
§1421verum si voletis plausum fabulae huic clarum dare, §1422comissatum omnes venitote ad me ad annos sedecim.
그러나 만일 이 연극에 힘찬 박수를 보내주기를 원하신다면, 십육 년 뒤에 모두 내게 와서 흥겹게 먹고 마십시다.
§1423vos hic hodie cenatote ambó.
너희 둘은 오늘 여기서 식사를 하거라.
§1423bFiat.
그렇게 하겠습니다.
§1423cPlausum date.
박수를 보내 주십시오.