不仅如此，凭赫拉克勒斯起誓，好让你知道我很高兴，你不要因为她而给我三个奥博尔，我免除你的这笔费用。
§1368bBenigne edepol facis.
凭波勒克斯起誓，您真是太仁慈了。
§1369Immo tu quidem hercle vero.
不，凭赫拉克勒斯起誓，确实是你更仁慈。
§1369bHeus tu, iám habes vidulum.
嘿，你，你现在已经拿到手提箱了。
§1370Habeo.
我拿到了。
§1370bPropera.
快点。
§1370cQuid properabo?
我快点干什么？
§1370dReddere argentum mihi.
把银子还给我。
§1371Neque edepol tibi do, neque quicquam debeo.
凭波勒克斯起誓，我既不给你，也不欠你任何东西。
§1371bQuae haec factio est?
这是什么态度？
§1372non debes?
你不欠？
§1372bNon hercle vero.
凭赫拉克勒斯起誓，真的不欠。
§1372cNon tu iuratus mihi es?
难道你没向我发过誓吗？
§1373Iuratus sum, et nunc iurabo, si quid vóluptati est mihi: §1374ius iurandum rei servandae, non perdendae conditum est.
我发过誓，如果能让我高兴，我现在还可以再发一遍：誓言是为了保护财产而设立的，而不是为了失去财产而设立的。
§1375Cedo sis mihi talentum magnum argenti, periurissime.
请把一大塔兰同的银币给我，你这个最不守誓的家伙。
§1376Gripe, quod tu istum talentum poscis?
格里普斯，你凭什么向他索要那个塔兰同？
§1377bLibet iurare.
我就喜欢发誓。
tun meo póntifex peiurio es?
难道你是我伪誓的祭司吗？
§1378Qua pro re argentum promisit hic tibi?
他因为什么事情答应给你银币？
§1378bSi vidulum §1379hunc redegissem in potestatem eius, iuratust dare §1380mihi talentum magnum argenti.
如果我把这只手提箱重新带回他的支配之下，他发誓要给我一大塔兰同的银币。
§1380bCedo quicum habeam iudicem, §1381ni dolo malo instipulatus sis nive etiamdum haud siem §1382quinque et viginti annos natus.
那你说说，我能找谁当仲裁人，来证明你没有通过恶意欺诈强索诺言，并且我也还不是未满二十五岁的年轻人。
§1382bHabe cum hóc.
就找这位。
§1382cAliost opus.
需要另外一个人。
§1383Iám ab isto auferre haud potis sim, si istunc condemnavero.
即使我判他有罪，我也不能再从他那里夺过来了。
§1384promisistin huic argentum?
你答应过给他银币吗？
§1384bFateor.
我承认。
§1384cQuod servo meo §1385promisisti, meum esse oportet, ne tu, leno, postules §1386te hic fide lenonia uti: non potes.
既然你答应了我的奴隶，那东西就该属于我，女衒，你别指望在这里耍你那一套女衒的无信作风：你办不到。
§1386bIam te ratu's
你已经觉得你找到了可以欺骗的人吗？
§1387nactum hominem quem defraudares? dandum huc argentum est probum: §1388id ego continuo huic dabo adeo, mé ut hic emittat manu.
这里必须支付货真价实的银币：我马上把这笔钱给他，好让他释放我，让我获得自由。
§1389Quando ergo erga te benignus ego fui atque opera mea §1390haec tibi sunt servata— §1390bImmo hercle mea, ne tu dicas tua.
那么，既然我对你一直很宽厚，而且通过我的努力这些东西为你保存了下来—— 不，凭赫拉克勒斯起誓，是通过我的努力！ 别说是您的努力。
§1391(Si sapies, tacebis) tum te mihi benigne itidem addecet §1392bene merenti bene referre gratiam.
（如果你聪明，就闭嘴）那么你也应该同样宽厚地对我，对对你有恩的人报以应有的感谢。
§1393bMirum quin tuom ius meo periclo aps te expetam.
难道我会冒着自己的风险向你讨要你所谓的权利，真是笑话。
§1394Salvos sum, leno labascit, libertas portenditur.
我安全了，女衒动摇了，自由正在预示着。
§1395Vidulum istunc ille invenit, illud mancipium meum est; §1396ego tibi hunc porro servavi cum magna pecunia.
他找到了那只手提箱，而那个奴隶是我的；而且，我还为你妥善保存了这只装有巨款的手提箱。
我非常感谢。 关于那个塔兰同，没有什么能阻止你得到它，因为那是奴隶让我发过誓的。
§1398bHeus tu, mihi dato ergo, si sapis.
嘿，你，如果你聪明，就把它给我。
§1399Tacen an non?
你闭不闭嘴？
§1399bTu meam rem simulas agere, tibi mu. §1400non hercle istoc me intervortes, si aliam praedam perdidi.
你假装是在为我的利益操心，其实为你自己…… 凭赫拉克勒斯起誓，就算我丢了别的猎物，你也别想从这里把我横加克扣。
§1401Vapulabis, verbum si addis istúc unum.
你要是敢再说这一个字，就要挨揍了。
凭赫拉克勒斯起誓，哪怕杀了我，除非用一塔兰同塞住我的嘴，否则我绝不闭嘴！
§1403Tibi operam hic quidem dát.
他这确实是在为你操心呢。
tace.
闭嘴。
§1403bConcede hoc tu, leno.
女衒，你过来一下。
§1403cLicet.
好。
§1404Palam age, nolo ego murmurillum neque susurrum fieri.
公开做，我不要听到任何咕哝和低语。
告诉我，你买你的另一个年轻女人，也就是安培利斯卡，花了多少钱？
§1406bMille nummum denumeravi.
我付了一千枚硬币。
§1407bSane volo.
我很愿意。
§1408Dividuom talentum faciam.
我会把那个塔兰同一分为二。
§1408bBene facis.
你做得好。
为了另一个女人，为了让她获得自由，你拿走一半，另一半交到这里来。
§1410Maxime.
非常愿意。
为了那一半，我将释放格里普斯，因为正是多亏了他，你找到了手提箱，而我找到了女儿。
§1412bQuam mox mi argentum ergo redditur?
那么，我的银子什么时候能还给我？
§1413Res soluta est, Gripe.
事情已经解决了，格里普斯。
ego habeo.
钱在我这里。
§1413bÁt ego me hercle mavolo.
可是凭赫拉克勒斯起誓，我宁愿自己拿着。
§1414Nihil hercle hic tibi est, né tu speres.
凭赫拉克勒斯起誓，这里没有你的份，你别指望了。
iuris iurandi volo §1415gratiam facias.
我希望你免除他的那个誓言。
§1415bPerii hercle.
凭赫拉克勒斯起誓，我完了。
nisi me suspendo, occidi.
要是不上吊，我就跟死了一样。
§1416numquam hercle iterum defraudabis me quidem post hunc diem.
凭赫拉克勒斯起誓，在今天之后，你绝对别想再欺骗我了。
§1417Hic hodie cenato, leno.
今天在这里吃饭吧，女衒。
§1417bFiat, condicio placet.
好吧，这个提议我很中意。
§1418Sequimini intro.
跟着我进来。
spectatores, vos quoque ad cenam vocem, §1419ni daturus nil sim neque sit quicquam pollucti domi, §1420nive adeo vocatos credam vos esse ad cenam foras.
观众朋友们，我也想请你们去吃饭，除非我什么都不给，而且家里也没准备好什么筵席之物，而且我也并不相信你们是真的被请到外面吃晚饭的。
§1421verum si voletis plausum fabulae huic clarum dare, §1422comissatum omnes venitote ad me ad annos sedecim.
不过，如果你们愿意给这部戏送上响亮的掌声，十六年后，欢迎大家来我这里聚餐狂欢。
§1423vos hic hodie cenatote ambó.
你们俩今天在这儿吃饭。
§1423bFiat.
就这么办。
§1423cPlausum date.
请鼓掌。