万邦と海と陸を動かすお方の、私は天上の市民の国における市民である。
§3ita sum, ut videtis, splendens stella candida, §4signum quod semper tempore exoritur suo §5hic atque in caelo: nomen Arcturo est mihi.
私は、あなた方が見ているように、このように白く輝く星であり、常に自らのふさわしい時に昇る星座である、ここ地上においても、天においても。 私の名はアークトゥルスである。
神々と人間の支配者であるユピテルは、我々を諸民族の間に、それぞれ異なる場所に分散させる。
それは、人間の行い、道徳、敬虔さ、そして信義を我々が知り、各人をその豊かさで助けられるようにするためである。
§13qui falsas litis falsis testimoniis §14petunt quique in iure abiurant pecuniam, §15eorúm referimus nomina exscripta ad Iovem;
偽りの証言をもって偽りの訴訟を起こす者たちや、法廷で（借りた）金を誓って踏み倒す者たち、彼らの名前を、我々は書き留めてユピテルに報告する。
§16cotidie ille scit quis hic quaerat malum:
ユピテルは毎日、誰がここで悪事を企んでいるかを知っている。
§17qui hic litem apisci postulant peiurio §18mali, res falsas qui impetrant apud iudicem, §19iterum ille eam rem iudicatam iudicat; §20maiore multa multat quam litem auferunt.
ここで偽証によって訴訟に勝つことを求め、裁判官の前で不当な判決を手にする悪人たち、ユピテルはすでに判決が下されたその件を再び裁き、彼らがその訴訟で勝ち取る不当な利益よりも大きな罰金を彼らに科す。
§21bonos in aliis tabulis exscriptos habet.
善い人々については、別の登録簿に書き留めて持っている。
しかし悪党どもは自分たちの心の中でこう思い込んでいる、贈り物や生贄によってユピテルを宥めることができると。
§24et operam et sumptum perdunt;
彼らは骨折りも費用も無駄にする。
id eo fit quia §25nihil éi acceptumst a periuris supplici;
それはなぜなら、偽証者たちからの祈願は、ユピテルにとって何一つ受け入れられないからだ。
敬虔な者なら、神々に祈り求めることで、悪党よりもはるかに容易に許しを得るだろう。
それゆえ、私は善い人々であり、敬虔と信義とともに生涯を送るあなた方に、これらを警告するのだ。
§30retinete porro, post factum ut laetemini.
これからもそれを保ち続けよ、行いの後で喜ぶことができるように。
§31nunc, huc qua causa veni, argumentum eloquar.
さて、私がここに来た理由、すなわちあらすじを話そう。
illic habitat Daemones §34in agro atque villa proxima propter mare,
あそこにデーモネースが住んでいる、海のすぐ近くの田舎の別荘に。
§35senex, qui húc Athenis exul venit, hau malus;
アテナイからここへ亡命してきた老人で、悪い人物ではない。
§36neque is adeo propter malitiam patria caret, §37sed dum alios servat se impedivit interim, §38rem bene paratam comitate perdidit.
しかも、彼が祖国を失っているのは決して悪事のためではなく、他人を救おうとするうちに、自らを窮地に追い込んでしまい、親切心のあまりに、しっかり築いた財産を失ってしまったのだ。
§39huíc filiola virgo periit parvola.
この人に、幼い処女の娘が一人、行方不明になった。
その娘を、きわめて邪悪な男が略奪者から買い取り、その女衒が、処女の彼女をここキュレネへと連れてきたのだ。
このアッティカ市民の、ある若者が、彼女が竪琴学校から家へ帰るのを見て、恋に落ちた。
§44amare occepit: ad lenonem devenit, §45minis triginta sibi puellam destinat §46datque arrabonem et iure iurando alligat.
彼は女衒のところへ行き、三十ミナでその娘を自分に譲るよう約束させ、手付金を渡し、誓いによって彼を縛りつけた。
その女衒は、いかにも彼にふさわしく、信義など毛ほども気にかけず、若者に誓って言ったことも守らなかった。
§49eí erat hospes par sui, Siculus senex
彼には、自分と同類の、シチリア人の老人の客がいた。
§50scelestus, Agrigentinus, urbis proditor;
アグリゲントゥム出身の邪悪な男で、祖国の裏切り者であった。
この男が、あの処女の美しさを褒めちぎり始め、同様に彼女の所有する他の女たちの美しさも褒めた。
§53infit lenoni suadere, ut secum simul
そして女衒に、自分と一緒にシチリアへ行くよう勧め始めた。
そこには享楽的な人々がおり、そこで彼が金持ちになれるだろう、と言ったのだ。
§57persuadet.
彼は説得された。
船が密かに雇われ、女衒は夜のうちに、家から持っていたものをすべて船に運び込んだ。
adulescenti qui puellam ab eo emerat §60ait sése Veneri velle votum solvere §61(id hic est Veneris fanum) et eo ad prandium §62vocavit adulescentem huc.
そして、彼から娘を買い取った若者には、自分はウェヌスへの誓いを果たしたいのだと言い、（これがここにあるウェヌスの神殿である）そこで昼食をともにしようと、若者をここへ招いた。
ipse hinc ilico §63conscendit navem, ávehit meretriculas.
しかし彼自身はここから直ちに船に乗り、売春婦たちを連れ去った。
ad portum ádulescens venit:
若者は港へ駆けつけた。
§66illorum navis longe in altum abscesserat.
彼らの船は、はるか沖合へと遠ざかっていた。
私は、あの処女が連れ去られるのを見たので、彼女には助けを、そして女衒には破滅を同時に与えた。
§69increpui hibernum et fluctus movi maritimos.
私は冬の嵐を響かせ、海の波を動かしたのだ。
なぜなら、私アークトゥルスは、すべての星座の中で最も激しい星座であり、昇る時も激しいが、沈む時はさらに激しい。
§72nunc ambo in saxo, leno átque hospes, simul
今や二人は岩の上で、女衒もその客も、同時に投げ出されて座っている。
§73sedent eiecti: navis confracta est eis.
彼らの船は砕け散ったのだ。
しかし、あの処女ともう一人の小間使いは、同じように恐怖に怯えながら、船から小舟へと飛び移った。
今や波が、彼女たちを岩から陸へと運んでいる、あの亡命した老人が住む別荘の方へと。
§78cuius déturbavit ventus tectum et tegulas;
風がその屋根と瓦を吹き飛ばしてしまったのだが。