调动万邦、海洋与大地之主，我是祂的公民，享有天界居民的公民权。
§3ita sum, ut videtis, splendens stella candida, §4signum quod semper tempore exoritur suo §5hic atque in caelo: nomen Arcturo est mihi.
正如你们所见，我是这样一颗闪耀的白星，是一颗总是在其合适时间升起的星宿，在这里也在天上：我的名字叫大角星。
§9qui est imperator divom atque hominum Iuppiter, §10is nos per gentis alium ália disparat, §11qui facta hominum, mores, pietatem et fidem §12noscamus, ut quemque adiuvet opulentia.
众神与人类的统治者朱庇特，将我们分散在各族之中，派往不同之处，以便我们察看人类的行径、道德、虔敬与信义，好让他用财富来资助每一个人。
§13qui falsas litis falsis testimoniis §14petunt quique in iure abiurant pecuniam, §15eorúm referimus nomina exscripta ad Iovem; §16cotidie ille scit quis hic quaerat malum: §17qui hic litem apisci postulant peiurio §18mali, res falsas qui impetrant apud iudicem, §19iterum ille eam rem iudicatam iudicat; §20maiore multa multat quam litem auferunt.
凡是用虚假见证谋求虚假诉讼的人，以及在法庭上发假誓赖账的人，他们的名字都被我们抄录下来，上报给朱庇特；他每天都知道谁在这里谋求恶事：那些企图在这里靠伪誓赢得诉讼的恶人，在法官面前骗取虚假判决的人，朱庇特会对那桩已决的案件重新审判；处以比他们通过诉讼攫取的利益还要大得多的罚款。
§21bonos in aliis tabulis exscriptos habet.
他将善人记录在另外的名册上。
§22atque hoc scelesti in animum inducunt suom, §23Iovem sé placare posse donis, hostiis: §24et operam et sumptum perdunt; id eo fit quia §25nihil éi acceptumst a periuris supplici; §26facilius si qui pius est a dis supplicans, §27quam qui scelestust, inveniet veniam sibi.
可是恶徒们心里却在打着这样的算盘，以为自己可以用礼物和祭品来取悦朱庇特；他们是在白费心力和开销；这是因为朱庇特绝不接受伪誓者的任何祈求；敬虔之人向神明祈求，会比作恶之人更容易为自己求得宽恕。
§28idcirco moneo vos ego haec, qui estis boni §29quique aetatem agitis cum pietate et cum fide: §30retinete porro, post factum ut laetemini.
因此，我向你们这些善良的人，伴着虔敬与信义度日的人们，提出这些忠告：往后继续保持吧，以便事后能够欣喜。
§31nunc, huc qua causa veni, argumentum eloquar.
现在的，我来这里的缘由——且让我说明这出剧的剧情。
illic habitat Daemones §34in agro atque villa proxima propter mare, §35senex, qui húc Athenis exul venit, hau malus; §36neque is adeo propter malitiam patria caret, §37sed dum alios servat se impedivit interim, §38rem bene paratam comitate perdidit.
那里住着戴莫内斯，就在海边近处的田野和别墅里，一位从雅典流亡到此的老人，人并不坏；他失去祖国并非由于什么恶行，而是在他保护别人时，自己也陷入了困境，因其慷慨而失去了积攒下来的家产。
§39huíc filiola virgo periit parvola.
他的一个年幼的处女女儿在很小的时候失踪了。
一个极其邪恶的家伙从强盗手里买下了她，那个皮条客把她这个处女带到了这里的塞壬奈。
§42adulescens quidam civis huius Atticus §43eam vídit ire e ludo fidicinio domum, §44amare occepit: ad lenonem devenit, §45minis triginta sibi puellam destinat §46datque arrabonem et iure iurando alligat.
有一个年轻的雅典公民，看见她从琴乐学校回家，便爱上了她：他找到那个皮条客，讲定以三十米纳的价格买下这个女孩，付了定金，并用誓言将他约束。
那个皮条客正如其本性一般，根本不把信义当一回事，也不顾自己曾对年轻人发过的誓。
§49eí erat hospes par sui, Siculus senex §50scelestus, Agrigentinus, urbis proditor; §51is illius laudare infit formam virginis §52et aliarum itidem quae eius erant mulierculae.
他有一个和他臭味相投的客人，是个西西里的老人，卑鄙无耻，是阿格里真托人，也是他那座城市的叛徒；这家伙开始赞美那个处女的美貌，以及属于他的其他年轻女子的美貌。
§53infit lenoni suadere, ut secum simul §54eat in Siciliam: ibi esse homines voluptários §55dicit, potesse íbi eum fieri divitem.
他开始劝说皮条客和他一起去西西里：他说那里的人都骄奢淫逸，他在那里能发大财。
§57persuadet.
他被说服了。
navis clanculum conducitur, §58quidquid erat noctu in navem comportat domo §59leno; adulescenti qui puellam ab eo emerat §60ait sése Veneri velle votum solvere §61(id hic est Veneris fanum) et eo ad prandium §62vocavit adulescentem huc.
一条船被悄悄雇下，皮条客夜里把家里的所有家当都搬上了船；对从他手里买下那个女孩的年轻人，他说自己想向维纳斯还愿（这就是这里的维纳斯神庙）因此，邀请年轻人到这里吃午饭。
ipse hinc ilico §63conscendit navem, ávehit meretriculas.
而他自己，随即从这里登上了船，把年轻的娼妓们带走了。
ad portum ádulescens venit: §66illorum navis longe in altum abscesserat.
年轻人赶到了港口：他们的船早已驶入远海深处。
§67ego quoniam video virginem asportarier, §68tetuli éi auxilium et lenoni exitium simul: §69increpui hibernum et fluctus movi maritimos.
我既然看到那个处女被带走，便同时带给她援助，带给皮条客毁灭：我震响了冬日的风暴，掀起了海上的波涛。
因为我大角星是所有星宿中最猛烈的：升起时猛烈，西沉时更为猛烈。
如今，那个皮条客和他的客人两人，都同时被抛在岩石上坐着：他们的船已经撞得粉碎。
而那个处女和另一个同样的小女佣，惊恐地从船上跳进了一只小艇。