모든 민족들과 바다들과 대지들을 움직이시는 분의, 나는 천상 시민들의 시민권으로 그분의 시민이다.
여러분이 보시다시피, 나는 이렇게 밝게 빛나는 하얀 별이며, 언제나 자기의 알맞은 때에 떠오르는 별자리다, 여기 지상에서도 천상에서도.
§5hic atque in caelo: nomen Arcturo est mihi.
나의 이름은 아르크투루스다.
§9qui est imperator divom atque hominum Iuppiter, §10is nos per gentis alium ália disparat, §11qui facta hominum, mores, pietatem et fidem §12noscamus, ut quemque adiuvet opulentia.
신들과 인간들의 지배자이신 유피테르는, 우리를 여러 민족들 사이에 저마다 다른 곳으로 흩어놓으신다, 인간들의 행실과 품행, 경건함과 신의를 우리가 알게 하여, 그분께서 각자를 부유함으로 도우시도록 하기 위함이다.
§13qui falsas litis falsis testimoniis §14petunt quique in iure abiurant pecuniam, §15eorúm referimus nomina exscripta ad Iovem;
거짓 증언으로 거짓 소송을 제기하는 자들과 법정에서 돈을 맹세코 떼먹는 자들, 우리는 그들의 이름을 적어 유피테르께 보고한다.
§16cotidie ille scit quis hic quaerat malum:
매일 그분은 누가 여기서 악을 꾀하는지 알고 계신다.
§17qui hic litem apisci postulant peiurio §18mali, res falsas qui impetrant apud iudicem, §19iterum ille eam rem iudicatam iudicat; §20maiore multa multat quam litem auferunt.
여기서 거짓 맹세로 소송을 이기려 하고, 재판관 앞에서 거짓된 판결을 얻어내는 악인들, 유피테르께서는 이미 판결이 난 그 사건을 다시 재판하시며, 그들이 소송으로 얻어내는 것보다 더 무거운 벌금을 과하신다.
§21bonos in aliis tabulis exscriptos habet.
선한 이들은 다른 명부에 기록하여 가지고 계신다.
그런데 악당들은 제 마음에 이렇게 다짐한다, 선물과 희생물로 유피테르를 달랠 수 있으리라고.
§24et operam et sumptum perdunt;
그들은 노력과 비용을 모두 허비하는 것이다.
id eo fit quia §25nihil éi acceptumst a periuris supplici;
그것은 왜냐하면 거짓 맹세자들의 어떤 간구도 그분께는 받아들여지지 않기 때문이다.
경건한 사람이 신들께 간구한다면, 악한 자보다 훨씬 더 쉽게 스스로 용서를 얻을 것이다.
그러므로 나는 선한 이들이며 경건함과 신의를 지키며 평생을 살아가는 여러분에게 이것을 권고한다.
§30retinete porro, post factum ut laetemini.
앞으로도 그것을 지켜나가라, 일을 행한 뒤에 기뻐할 수 있도록.
§31nunc, huc qua causa veni, argumentum eloquar.
이제, 내가 여기 온 목적 즉 줄거리를 이야기하겠다.
illic habitat Daemones §34in agro atque villa proxima propter mare, §35senex, qui húc Athenis exul venit, hau malus;
저곳에 다에모네스가 살고 있다, 바닷가 바로 옆 시골 별장에, 아테네에서 여기로 추방되어 온 노인인데, 악한 사람은 아니다.
§36neque is adeo propter malitiam patria caret, §37sed dum alios servat se impedivit interim, §38rem bene paratam comitate perdidit.
게다가 그가 조국을 잃은 것은 결코 악행 때문이 아니라, 다른 사람들을 구하려다 그동안 자신을 곤경에 빠뜨렸기 때문이며, 그 친절함 때문에 잘 장만한 재산을 잃어버렸던 것이다.
§39huíc filiola virgo periit parvola.
이 사람에게는 어린 처녀 딸이 하나 길을 잃고 사라졌다.
그 애를 아주 사악한 자가 약탈자에게서 사들였는데, 그 여포가 처녀인 그 애를 여기 키레네로 데려왔다.
이 도시의 아티카 시민인 어떤 젊은이가 그 애가 하프 학교에서 집으로 가는 것을 보고, 사랑에 빠졌다.
§44amare occepit: ad lenonem devenit, §45minis triginta sibi puellam destinat §46datque arrabonem et iure iurando alligat.
그는 여포에게 가서, 서른 미나에 그 소녀를 자기 몫으로 정하고 계약금을 주고 맹세로 묶어놓았다.
그 여포는 그자답게 신의 따위는 털끝만큼도 여기지 않았고, 젊은이에게 맹세하며 했던 말도 지키지 않았다.
그에게는 자기와 꼭 닮은 시칠리아 노인 손님이 있었는데, 아그리겐툼 출신의 사악한 자이자 자기 도시의 배반자였다.
그자가 그 처녀의 아름다움을 칭송하기 시작했고, 마찬가지로 그가 소유한 다른 젊은 여자들의 아름다움도 칭찬했다.
§53infit lenoni suadere, ut secum simul
그는 여포에게 자기와 함께 시칠리아로 가자고 설득하기 시작했다.
그곳에는 쾌락을 좇는 이들이 있고, 거기서 부자가 될 수 있다고 말했다.
§57persuadet.
설득당했다.
배가 남몰래 임대되었고, 여포는 밤중에 집에서 가재도구를 죄다 배로 실어 날랐다.
adulescenti qui puellam ab eo emerat §60ait sése Veneri velle votum solvere §61(id hic est Veneris fanum) et eo ad prandium §62vocavit adulescentem huc.
그리고 그에게서 소녀를 샀던 젊은이에게는 자신이 베누스께 서원을 갚고 싶다고 말하며 (여기가 바로 베누스 신전이다) 그 일로 점심 식사를 함께하자고 젊은이를 여기로 초대했다.
ipse hinc ilico §63conscendit navem, ávehit meretriculas.
그 자신은 여기서 즉시 배에 올라타서 젊은 창녀들을 데리고 가버렸다.
다른 이들이 젊은이에게 일이 어떻게 돌아갔는지 전했다, 여포가 떠났다고.
ad portum ádulescens venit:
젊은이는 항구로 달려갔다.
§66illorum navis longe in altum abscesserat.
그들의 배는 이미 저 멀리 깊은 바다로 떠나버린 뒤였다.
나는 그 처녀가 실려 가는 것을 보았기에, 그 애에게는 도움을, 동시에 여포에게는 파멸을 가져다주었다.
§69increpui hibernum et fluctus movi maritimos.
나는 겨울 폭풍을 소리 높여 일으키고 바다의 물결을 요동치게 했다.
§70nam Arcturus signum sum omniúm acerrimum:
왜냐하면 나 아르크투루스는 모든 별자리 중에서 가장 격렬한 별자리이기 때문이다.
§71vehemens sum exoriens, cum occido vehementior.
뜰 때도 격렬하지만, 질 때는 더욱 격렬하다.
§72nunc ambo in saxo, leno átque hospes, simul
이제 여포와 손님, 두 사람 모두 바위 위에서 동시에 내던져진 채 앉아 있다.
§73sedent eiecti: navis confracta est eis.
그들의 배는 산산조각이 났다.
한편 그 처녀와 마찬가지로 또 다른 어린 시녀는 겁에 질려 배에서 작은 조룻배로 뛰어내렸다.
이제 파도가 그들을 바위에서 육지로 실어 나르고 있다, 저 추방당한 노인이 살고 있는 별장 쪽으로.
§78cuius déturbavit ventus tectum et tegulas;
바람이 그 집의 지붕과 기와를 날려버렸지만 말이다.