나는 그들을 여자들과 함께 남겨두었소, 내 여자도 거기에 남겨둔 채, 그들 자신의 마음과 영혼이 이끄는 대로 즐기면서 말이오.
sed póstquam §1273exúrrexi, oránt med ut sáltem.
하지만, 내가 일어나자, 그들은 내게 춤을 추라고 애원하더군.
§1274ad hunc me modum intuli illis satis facete, §1274animis ex discipulina, quippe ego qui §1275probe Ionica perdidici.
나는 이런 방식으로 꽤 우아하게 그들 앞에 나섰지, 지극히 훈련된 바에 따라 말이오, 왜냐하면 이 나는 이오니아풍의 춤을 완벽하게 익혔으니 말이오.
sed palliolatim amictus §1275asic haec incessi ludibundus.
하지만 망토를 걸치고 이렇게 장난치며 이곳을 걸었지.
§1276plaudúnt et
parúm
clamitánt mi, ut revértar.
그들은 박수를 치고 내게 부족하다고, 다시 돌아오라고 소리치더군.
§1277óccepi dénuo, hóc modo: nólui
나는 다시 시작했소, 이런 식으로.
§1277aídem;
나는 똑같은 짓은 하고 싶지 않았소.
amicaé dabam mé meae,
나는 내 연인에게 나 자신을 바치고 있었지, 그녀가 나를 사랑해 주도록 말이오.
§1278út me amarét: ubi círcumvortór, cado:
그런데 내가 몸을 돌릴 때, 콰당 넘어졌소.
§1278aid fúit naenia lúdo.
그것이 놀이의 종말이었지.
§1279ítaque dum enitór, prox, iam paene ínquinavi pállium.
그래서 일어나려고 애쓰는 동안, 에고, 하마터면 망토를 더럽힐 뻔했소.
datur cántharus: bibi.
잔이 주어졌고, 나는 마셨지.
§1281commúto ilicó pallium, íllud posívi;
나는 즉시 망토를 갈아입고, 저 망토를 벗어놓았소.
§1282inde húc exií, crapulám dum amovérem.
그러고 나서 술기운을 깨려고 여기로 나왔다오.
§1283núnc ab ero ad erum méum maiorem vénio foedus cómmemoratum.
이제 나는 상전에게서 내 큰상전에게로 약속을 상기시키러 오는 길이오.
§1284áperite, aperite, heús, Simoni mé adesse aliquis núntiate.
여시오, 여시오, 어이, 누군가 시모에게 내가 왔다고 전해주시오.
§1285Vóx viri péssumi me éxciet foras.
시모: 극악무도한 놈의 목소리가 나를 밖으로 불러내는구나.
§1286séd quid hoc? quó modo? quíd video ego?
그런데 이게 뭐란 말이냐? 어떻게 된 일이냐? 내가 무엇을 보고 있는 것이냐?
§1287Cúm corona ébrium Pseúdolum tuom.
프세우돌루스: 화관을 쓰고 취해버린, 당신의 프세우돌루스라오.
§1288Líbere hercle hóc quidem.
시모: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 자유분방하구나.
séd vide statum.
하지만 저 자세를 보아라.
§1289núm mea grátia pértimescít magis?
내 눈치를 보며 조금이라도 더 두려워하고 있는 것이냐?
§1290cógito, saéviter blanditerne ádloquar.
거칠게 말을 걸어야 할지, 아니면 다정하게 말을 걸어야 할지 생각 중이네.
하지만 내가 가지고 있는 이것이 지금 내게 폭력을 행사하지 말라고 하는구나, 만일 그에게 내 어떤 희망이 걸려 있다면 말이지.
§1293Vír malus viro óptumo obviam it.
프세우돌루스: 나쁜 놈이 지극히 훌륭하신 분을 만나러 가오.
§1294Dí te ament, Pseúdole.
시모: 신들이 자네를 사랑하시기를, 프세우돌루스.
fú i in malám crucem.
지옥에나 떨어져라.
§1295Cur égo adflictor?
프세우돌루: 왜 제가 그런 괴로움을 당해야 합니까?
§1295bQuid tú, malum, in os igitúr mi ebrius inrúctas?
시모: 그렇다면 자네는 왜, 제기랄, 취한 채로 내 얼굴에 트림을 해대는 것이냐?
§1296Mólliter síc tene mé, cave né cadam:
프세우돌루스: 이렇게 부드럽게 나를 붙잡아 주시오, 넘어지지 않게 조심하고 말이오.
§1297non vídes me ut madide mádeam?
내가 얼마나 흠뻑 젖어 있는지 보이지 않소?
시모: 대낮부터 그렇게 화관을 쓰고 취해서 돌아다니다니, 대체 무슨 무례한 짓이냐?
§1299bLubet.
프세우돌루스: 마음이 내켜서요.
§1300Quíd, lubet? pérgin ructáre in os mihi?
시모: 뭐가 '마음이 내켜서'냐? 계속 내 얼굴에 트림을 해댈 셈이냐?
§1301Suávis ructús mihi est.
프세우돌루스: 내겐 달콤한 트림이오.
síc sine, Simo.
그냥 내버려 두시오, 시모.
§1302Credo équidem potesse té, scelus, §1303Mássici móntis ubérrumos quáttuor §1304frúctus ebíbere in hora úna.
시모: 참으로 믿어지는구나, 너 같은 악당이라면 마시쿠스산의 가장 풍성한 수확 네 번 분량을 한 시간 만에 들이켤 수 있으리라는 게.
§1304bHiberna áddito.
프세우돌루스: 겨울 시간으로 더해 주시오.
§1305Hau mále mones, sed díc tamen,
시모: 나쁘지 않은 제안이군.
§1306únde onustám celocem ágere te praédicem?
하지만 어쨌든 말해보아라, 너는 어디서 짐을 가득 실은 쾌속선을 몰고 왔다고 선언해야 하느냐?
§1307Cúm tuo fílio pérpotaví modo.
프세우돌루스: 방금 당신 아드님과 코가 삐뚤어지게 마셨소.
§1308séd, Simo, ut probe táctus Ballio est!
그런데 시모, 발리오가 아주 기가 막히게 털린 것 좀 보시오!
§1309quaé tibi díxi, ut effécta reddidi!
내가 당신에게 말했던 것들을 어떻게 완수해 냈는지 보시오!
§1310Péssumu’s homo.
시모: 너는 최악의 인간이구나.
§1310bMulier haec facit.
프세우돌루스: 여자가 그렇게 만드는 법이오.
§1311cúm tuo fílio líbera accubat.
그녀는 당신 아드님과 함께 자유의 몸으로 누워 있소.
§1312ómnia, ut quícque egisti, órdine scio.
시모: 네가 한 모든 일을 순서대로 다 알고 있네.
§1313Quíd ergo dubitas dáre mi argentum?
프세우돌루스: 그렇다면 왜 제게 돈을 주기를 망설이십니까?
§1313bIús petis, fateór.
시모: 정당한 요구구나, 인정하마.
tene.
자, 받아라.
§1314át negabás daturum ésse te mihi.
프세우돌루스: 하지만 제게 주지 않겠다고 부정하셨잖소.
§1315onera húnc hominem atque me cónsequere hac.
이 사내에게 짐을 싣고 이쪽으로 나를 따라오시오.
§1315bEgone ístum onerém?
시모: 내가 이 자에게 짐을 실으라고?
§1315cOnerábis, scio.
프세우돌루스: 실을 거요, 난 알고 있소.
§1316Quid ego huíc homini faciám? satin ultro et argéntum aufert et me ínridet?
시모: 이 자를 어떻게 해야 한단 말이냐? 제 발로 돈을 가져갈 뿐만 아니라 나를 비웃기까지 하니, 이것으로도 모자란단 말이냐?
§1317Vae víctis.
프세우돌루스: 패배자에게 재앙이 있기를.
§1317bVorte ergo úmerum.
시모: 그럼 어깨를 돌려라.
§1318Em.
프세우돌루스: 자.
시모: 내가 이런 처지가 될 줄은, 네게 애원하는 신세가 될 줄은 꿈에도 생각지 못했구나.
§1320heu heú heu.
아아, 아아, 아아.
§1320bDesine.
프세우돌루스: 그만두시오.
§1320cDóleo.
시모: 마음이 아프구나.
§1320dNi doléres tu, ego dolérem.
프세우돌루스: 당신이 아파하지 않았다면, 내가 아파했을 거요.
§1321Quid? hoc aúferen, Pseudole mi, aps tuo ero?
시모: 뭐라고? 자네 상전에게서 이걸 가져가겠다는 거냐, 나의 프세우돌루스여?
§1321bLubentíssimo corde atque ánimo.
프세우돌루스: 더없이 기쁜 마음과 영혼으로 말이오.
§1322Non aúdes, quaeso, aliquám partem mihi grátiam facere hinc árgenti?
시모: 부탁이네, 제발 이 돈의 일부를 내게 면제해 주지 않겠는가?
§1323Non: mé dices avidum ésse hominem nam hinc númquam eris nummo dívitior; §1324neque té mei tergi mísereret, si hoc nón hodie ecfecíssem.
프세우돌루스: 안 되오. 당신은 나를 탐욕스러운 사람이라고 부르겠지만, 여기서 단 한 푼도 더 부유해지지 못할 것이오; 더욱이 만일 내가 오늘 이것을 완수하지 못했다면, 당신도 내 등짝을 불쌍히 여겨주지 않았을 테니 말이오.
§1325Erit úbi te ulciscar, sí vivo.
시모: 내가 살아있는 한, 네놈에게 복수할 때가 올 것이다.
§1325bQuid mínitare? habeo térgum.
프세우돌루스: 왜 협박하십니까? 내겐 등짝이 있소.
§1326Age sáne igitur.
시모: 그럼 참으로 가려무나.
§1326bRedi.
프세우돌루스: 돌아오시오.
§1326cQuíd redeam?
시모: 왜 돌아가야 하느냐?
§1326dRedi módo: non eris decéptus.
프세우돌루스: 그냥 돌아오시오. 실망하지 않을 것이오.
§1327Redeó.
시모: 돌아가마.
§1327bSimul mecum i pótatum.
프세우돌루스: 나와 함께 마시러 갑시다.
§1327cEgone éam?
시모: 내가 가라고?
프세우돌루스: 내가 시키는 대로 하시오: 만일 가신다면, 여기서 절반이나 그 이상을 챙겨가게 해 드리겠소.
§1328bEo, duc mé quo vis.
시모: 가겠네, 나를 원하는 곳으로 인도하게.
§1329Quid núnc? numquid íratus és aut mihi aút filió propter hás res, Simó?
프세우돌루스: 이제 어떻소? 이런 일들 때문에 저나 아드님에게 화가 나셨소, 시모?
§1329bNil profécto.
시모: 전혀 아니네.
§1329cI hac.
프세우돌루스: 이쪽으로 가시오.
§1330Té sequor.
시모: 따라가겠네.
quín vocas spéctatorés simul?
관객들도 함께 초대하는 게 어떻겠나?