§1365ut sis apud me lignea in custodia.
아고라스토클레스:...네가 내 집에서 목제 감옥에 처해지도록 말이다.
§1372Quam rém agis, miles? qui lubet patruo meo
아고라스토클레스: 무슨 짓인가, 군인이여?
§1373loqui inclementer? ne mirere, mulieres
왜 내 숙부님께 무례하게 말하려 드는가?
§1374quod eum secuntur: modo cognovit filias
여인들이 그를 따르는 것을 이상히 여기지 말라.
§1375suas ésse hasce ambas.
그는 방금 이 둘이 자신의 딸들임을 확인했다네.
§1375bHem, quod verbum aures meas
루쿠스: 앗, 무슨 말이 내 귀에 닿았단 말인가?
§1376tetigit? nunc perii.
이제 나는 망했구나.
§1376bVnde haec perierunt domo?
루쿠스: 이 여인들은 어느 집에서 잃어버렸단 말인가?
§1377Carthaginienses sunt.
아고라스토클레스: 카르타고 사람들이라네.
§1377bAt ego sum perditus.
루쿠스: 하지만 나는 끝장났구나.
루쿠스: 누군가가 저 아이들을 알아볼까 봐 늘 두려워했는데, 이제 기어이 그 일이 일어났구나.
가련한 나여, 저 아이들을 산 18미나는 날아갔구나.
§1381bEt tute ipse periisti, Lyce.
아고라스토클레스: 그리고 너 자신도 망했다네, 루쿠스여.
§1382Quis hic est?
하노: 이 자는 누구냐?
§1382bVtrumvis est, vel leno vel Lycus.
아고라스토클레스: 어느 쪽이든 맘대로 부르십시오, 포주이든 루쿠스이든 간에.
이 자는 당신의 딸들을 노예로 부렸으며, 제게는 황금을 훔친 도둑놈입니다.
§1384bBellum hominem, quem noveris.
하노: 자네가 잘 아는 훌륭하신 분이로군.
하노: 포주여, 나는 자네가 항상 탐욕스러운 자라고 믿었지만, 자네를 더 잘 아는 이들에게는 도둑이기도 하군.
§1387Accedam.
루쿠스: 다가가겠습니다.
per ego tua te genua óbsecro §1388et hunc, cognatum quem tuom esse intellego:
저는 당신의 무릎에 매달려 애원합니다, 그리고 당신의 친척인 줄로 아는 이분의 무릎에도요.
당신들이 선하신 분들이니, 선한 이들이 마땅히 해야 할 바대로 행하시어, 간청하는 자를 도와주십시오.
사실 저도 오래전부터 저 아이들이 자유인임을 알고 있었고, 누군가가 저 아이들의 손을 이끌고 자유를 선언해 주기를 기다리고 있었습니다.
§1393nam non meae sunt prosum.
왜냐하면 저 아이들은 결코 제 것이 아니기 때문입니다.
tum autem aurum tuom §1394reddam, quod apud me est, et iusiurandum dabo, §1395me malitiose nil fecisse, Agorastocles.
그리고 제게 있는 당신의 황금도 돌려드릴 것이며, 아고라스토클레스여, 내가 악의를 품고 행한 일이 없음을 맹세하겠습니다.
§1396Quid mihi par facere sit, ego mecum consulam.
하노: 내게 무엇이 합당한 행동인지 스스로 숙고해 보겠네.
§1397omitte genua.
무릎에서 손을 떼라.
§1397bMitto, si ita sententia est.
루쿠스: 떼겠습니다, 원하신다면요.
§1398Heús tu leno.
안타모니데스: 야, 포주 놈아.
§1398bQuid lenonem vis inter negotium?
루쿠스: 한창 바쁜 와중에 포주에게 무슨 일인가?
§1399Vt minam mi argenti reddas, prius quam in nervom abducere.
안타모니데스: 네놈이 목칼을 쓰고 끌려가기 전에 내게 은 1미나를 돌려주게 하기 위함이다.
§1400Di meliora faxint.
루쿠스: 신들께서 더 나은 결말을 주시기를.
§1400bSic est: hodie cenabis toris.
안타모니데스: 그렇게 될 것이다. 오늘 너는 목칼 위에서 저녁을 먹게 될 것이다.
§1401aurum argentum collum, leno, tris res nunc debes simul.
안타모니데스: 금, 은, 그리고 목줄이다, 포주여, 너는 이제 세 가지를 동시에 빚지고 있구나.
§1402Quid me in hac re facere deceat, egomet mecum cogito.
하노: 이 일에서 어떻게 하는 것이 내게 합당한지 스스로 생각하고 있네.
§1403si volo hunc ulcisci, litis sequar in alieno oppido, §1404quantum audivi ingenium et mores eius quo pacto sient.
내가 이 자에게 복수하려 한다면 낯선 고을에서 소송을 계속해야 할 터인데, 그의 성품과 행실이 어떠한지 익히 들었기 때문이네.
§1405Mi pater, ne quid tibi cum istoc rei sit pessumo, obsecro.
아델파시움: 아버님, 제발 저 가장 사악한 자와 어떤 상관도 맺지 마옵소서.
§1406Ausculta sorori.
안테라스틸리스: 언니 말을 들으소서.
abi, díiunge inimicitias cum improbo.
가셔서 저 불한당과의 원한을 끊어 버리소서.
§1407Hoc age sis, leno.
하노: 이리 오라, 포주여.
quamquam ego te meruisse ut pereas scio, §1408non experiar tecum.
자네가 망해 마땅한 자임을 알지만, 자네와 재판을 벌이지는 않겠네.
§1408bNeque ego;
아고라스토클레스: 나 역시 그러겠네.
si aurum mihi reddes meum,
포주여, 내 황금을 돌려준다면 말이지.
§1409leno, quando ex nervo emissu's — compingare in carcerem.
목칼에서 풀려났을 때――감옥에 처박히게 되겠지만.
§1410Iamne autem ut soles?
루쿠스: 벌써 또 평소처럼 그러십니까?
§1410bEgo, Poene, tibi me purgatum volo.
루쿠스: 카르타고인이시여, 저는 당신께 해명하고 싶습니다.
화가 나서 당신의 마음에 거스르는 말을 했다면, 부디 용서해 주시기를 청합니다.
et quom istas invenisti filias, §1413ita me di ament ut mihi volup est.
그리고 당신의 딸들을 찾으셨다니, 신들이 나를 사랑하시듯 기쁘기 그지없습니다.
§1413bIgnosco et credo tibi.
하노: 용서하고 자네 말을 믿겠네.
§1414Leno, tu autem amicam mihi des facito aut mihi reddas minam.
안타모니데스: 포주여, 자네는 내 연인을 내게 넘겨주거나 아니면 내게 1미나를 돌려주게나.
§1415Vin tibicinam meam habere?
루쿠스: 내 피리 부는 여자를 갖고 싶은가?
§1415bNil moror tibicinam;
안타모니데스: 피리 부는 여자 따위는 필요 없네.
§1416nescias, utrum ei maiores buccaene an mammae sient.
볼때기가 더 큰지 젖가슴이 더 큰지 모를 여자이니 말일세.
§1417Dabo quae placeat.
루쿠스: 마음에 들 만한 여자를 주겠네.
§1417bCura.
안타모니데스: 알아서 처리하게.
§1417cAúrum cras ad te referam tuom.
루쿠스: 내일 당신의 황금을 돌려드리겠습니다.
§1418Facito in memoria habeas.
아고라스토클레스: 명심하도록 하게.
§1418bMiles, sequere me.
아고라스토클레스: 군인이여, 나를 따르라.
— §1418cEgo vero sequor.
안타모니데스: 내 기꺼이 따르겠네.
— §1419Quid ais, patrue? quando hinc ire cogitas Carthaginem?
아고라스토클레스: 어찌 생각하십니까, 숙부님? 언제 여기를 떠나 카르타고로 가실 계획이십니까?
§1420nam tecum mi una ire certum est.
저는 당신과 함께 가기로 결심했습니다.
§1420bVbi primum potero, ilico.
하노: 가능한 한 빨리, 즉시 갈 것이네.
§1421Dum auctionem facio, hic opus est aliquot ut maneas dies.
아고라스토클레스: 제가 경매를 치르는 동안 며칠 동안 여기에 머무르셔야 합니다.
§1422Faciam ita ut vis.
하노: 자네 뜻대로 하겠네.
§1422bAge sis, eamus, nos curemus.
아고라스토클레스: 자, 갑시다, 몸을 돌보러 갑시다.
plaudite.
관객 여러분, 박수를 쳐 주십시오!