§1Achillem Aristarchi mihi commentari lubet:
アリストタルコスの『アキレウス』について、私は論評したい。
§2inde míhi principium capiam, ex ea tragoedia.
そこから、その悲劇から、私は端緒を得よう。
§3sileteque et tacete atque animum advortite,
静かにし、黙って、そして注意を向けなさい。
§4audire iúbet vos imperator histricus,
役者たちの司令官がお前たちに聴くように命じている。
§5bonoque ut animo sedeate in subselliis,
そして、観客席に良い気分で座っているように。
§6et qui esurientes et qui saturi venerint:
腹をすかせて来た者も、満腹で来た者も。
§7qui edistis, multo fecistis sapientius,
すでに食べた者は、はるかに賢明に行動した。
§8qui non edistis, saturi fite fabulis;
食べていない者は、劇で満腹になりなさい。
というのも、食べるものが用意されている者が、私たちのために朝食も摂らずに座りに来るのは、度を越した愚行だからだ。
§11exsurge, praeco, fac populo audientiam;
立ち上がれ、布告係よ、民衆に静聴させよ。
§12iam dudum exspecto, si tuom officium scias:
お前が自分の義務を知っているかどうか、私はもうしばらく待っているのだ。
§13exerce vocem, quam per vivisque et † colis.
お前の声を鍛えよ。 お前はその声によって生き、身を立てているのだから。
§14nam nisi clamabis, tacitum te obrepet fames.
お前が叫ばなければ、飢えがお前に静かに忍び寄るだろう。
§15age nunc reside, duplicem ut mercedem feras.
さあ、今度は座れ。 二倍の報酬を受け取れるように。
§16bonum factum esse, edicta ut servetis mea.
私の布告をお前たちが守ることは、良い行いである。
すっかり使い古された売春婦はプロスケニウムに座ってはならない。 護衛も、言葉や鞭を唸らせてはならない。
席案内係も人の顔の前をうろついてはならず、役者が舞台にいる間は席に案内してもいけない。
家で長い間怠けて眠っていた者たちは、今は平気で立っているか、あるいは眠るのを控えるのがふさわしい。
§23servi ne obsideant, liberis ut sit locus,
奴隷たちが席を占拠してはならない。 自由人のための場所があるように。
§24vel aes pro capite dent;
あるいは、頭数分の金を払うか。
si id facere non queunt, §25domum abeant, vitent ancipiti infortunio,
もしそれができないなら、家に帰り、二重の災難を避けるがよい。
ここで鞭で打たれ、家でも革鞭で打たれることのないように、主人が家に帰ってきたときに、もし十分な世話をしておかなければ。
§28nutrices pueros infantis minutulos
乳母たちは、ごく小さな乳飲み子を家で世話するように。
§29domi ut procurent neu quae spectatum adferat,
また、誰も観劇に連れてきてはならない。
彼女たち自身が喉を渇かせ、子供たちが空腹で死に、あるいは腹をすかせてここで子山羊のように泣きわめくことのないように。
§32matronae tacitae spectent, tacitae rideant,
既婚女性たちは静かに観劇し、静かに笑うがよい。
§33canora hic voce sua tinnire temperent,
ここで甲高い声でおしゃべりするのを控えるように。
§34domum sermones fabulandi conferant,
おしゃべりは家に持ち帰るがよい。
§35ne et hic viris sint et domi molestiae.
ここでも、家でも、夫たちの厄介者にならないように。
また、競技の主催者に関することだが、いかなる役者にも、不正に勝利の棕櫚が与えられてはならない。
あるいは、贔屓のために、より劣った者が優れた者より優先されるようにして、誰かが追い出されてはならない。
§40et hoc quoque etiam, quod paene oblitus fui:
そして、もう一つ、危うく忘れるところだったことがある。
§41dum ludi fiunt, in popinam, pedisequi,
芝居が行われている間に、従者たちよ、居酒屋に突撃せよ。
今こそ好機であり、今こそケーキが熱いときだ、駆けつけよ。
§44haec quae imperata sunt pro imperio hístrico, §45bonum hercle factum pro se quisque ut meminerit.
役者の命令権によって命じられたこれらのことを、ヘラクレスにかけて、各自が心に留めるのが良い行いである。
§46ad argumentum nunc vicissatim volo
さて、今度は劇の筋に戻りたい。
§47remigrare, ut aeque mecum sitis gnarures.
お前たちが私と同じように詳しく知ることができるように。
§48eius núnc regiones, limites, confinia
その領域、境界、隣接地を私は画定しよう。
§49determinabo: ei rei ego finitor factus sum.
私はその土地の測量士になったのだ。
sin odiost, dicam tamen,
もし嫌であっても、やはり言おう。
§52siquidém licebit pér illos quibus est in manu.
それが可能な権限を持つ人々によって許されるならばの話だが。
§53Carchedonius vocatur haec comoedia,
この喜劇は『カルケドニオス』と呼ばれる。
§54latine Plautus patruus pultiphagonides.
ラテン語では、叔父であり粥を食う者であるプラウトゥス（が『ポエヌルス』と呼ぶ）。
§55nomen iam habetis.
名前はもう分かった。
nunc rationes ceteras §56accipite;
では、残りの事情を聴くがよい。
nam argumentum hoc hic censebitur:
というのも、このあらすじがここで審査されるからだ。
あらすじの舞台は、それ自身のプロスケニウムであり、お前たちは陪審員である。
quaeso, operam date.
どうか、注目してほしい。
§59Carthaginienses fratres patrueles duo
カルタゴ人のいとこ同士の二人がいた。
§60fuere, summo genere et summis ditiis;
非常に高貴な家柄で、きわめて裕福であった。
§61eorum álter vivit, alter est emortuos.
彼らのうちの一方は生きており、他方は死んでいる。
§62propterea apud vos dico confidentius,
それゆえ、私はお前たちの前でより確信を持って語る。
§63quia mihi pollictor dixit qui eum pollinxerat.
彼に死化粧を施した葬儀屋が私にそう言ったからだ。
§64sed illí seni qui mortuost, ei filius, §65unicus qui fuerat, ab divitiis a patre §66puer séptuennis surripitur Carthagine,
ところで、その死んだ老人に、彼のひとり息子がいたのだが、その子は父の富から、 7歳の少年だったときにカルタゴで誘拐された。
§67sexennio prius quidem quam moritur pater.
父が死ぬより6年も前のことである。
一人息子が自分にとって失われたと分かったので、彼自身は悲しみのあまり病気になった。
そして、自分のいとこを相続人に指定し、自分自身は、旅費も持たずにアケロンへと旅立った。
その少年を誘拐した男は、彼をカリュドンへと連れ去り、彼を、ここに住むある裕福な老人の主人に売った。
§74cupienti liberorum, osori mulierum.
その老人は子供を欲しがっており、女性を嫌う人物であった。
§75emit hospitalem is filium imprudens senex §76puerum illum eumque adoptat sibi pro filio §77eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem.
その老人は、知らずにその少年を買い取り、彼を自分の息子として養子にし、そして自分が世を去るとき、彼を相続人にした。
§78is illíc adulescens habitat in illisce aedibus.
その若者は、あそこの、あの家に住んでいる。
§79revertor rursus denuo Carthaginem:
私は再びカルタゴに戻ろう。