§1Achillem Aristarchi mihi commentari lubet:
아리스타르코스의 《아킬레우스》에 대해 나는 논평하고 싶다.
§2inde míhi principium capiam, ex ea tragoedia.
거기서부터, 그 비극으로부터 나는 단초를 얻겠다.
§3sileteque et tacete atque animum advortite, §4audire iúbet vos imperator histricus, §5bonoque ut animo sedeate in subselliis, §6et qui esurientes et qui saturi venerint:
조용히 하고 잠자코 주의를 기울여라, 연극단의 사령관이 너희에게 들으라고 명령한다, 그리고 관람석에 즐거운 마음으로 앉아 있으라고, 배고픈 채로 온 자들도, 배부른 채로 온 자들도 마찬가지다.
이미 먹은 자들은 훨씬 더 현명하게 행동한 것이고, 먹지 않은 자들은 연극으로 배를 채워라.
먹을 것이 준비되어 있는 자가 우리를 위해 아침도 먹지 않고 앉으러 오는 것은 극치에 달한 어리석음이기 때문이다.
§11exsurge, praeco, fac populo audientiam;
일어서라, 전령관이여, 사람들을 조용히 시켜라.
§12iam dudum exspecto, si tuom officium scias:
네가 네 임무를 알고 있는지 나는 이미 한참을 기다리고 있다.
§13exerce vocem, quam per vivisque et † colis.
네 목소리를 단련해라, 너는 그 목소리로 살아가고 생계를 유지하고 있으니.
§14nam nisi clamabis, tacitum te obrepet fames.
네가 소리치지 않는다면, 굶주림이 네게 조용히 엄습할 것이다.
§15age nunc reside, duplicem ut mercedem feras.
자, 이제 앉아라, 배의 보상을 받을 수 있도록.
§16bonum factum esse, edicta ut servetis mea.
너희가 내 포고를 지키는 것은 좋은 일이다.
닳고 닳은 매춘부는 무대 앞에 앉지 말 것이며, 호위병도 한마디 말이나 채찍 소리를 내지 말아야 한다.
좌석 안내원도 사람들 얼굴 앞을 서성거리거나 배우가 무대에 있는 동안 자리로 인도해서는 안 된다.
집에서 오랫동안 한가하게 잤던 자들은 이제 평온한 마음으로 서 있거나 잠자는 것을 삼가는 것이 마땅하다.
§23servi ne obsideant, liberis ut sit locus,
노예들이 자리를 차지하지 말아라, 자유인들을 위한 자리가 있도록.
§24vel aes pro capite dent;
아니면 머릿수대로 돈을 내든가.
si id facere non queunt, §25domum abeant, vitent ancipiti infortunio,
만약 그렇게 할 수 없다면, 집으로 돌아가서 이중의 불운을 피하라.
여기서도 회초리로 맞고 집에서도 가죽채찍으로 맞아 얼룩덜룩해지지 않도록, 주인들이 집으로 돌아왔을 때, 만일 시중을 잘 들지 않았다면 말이다.
유모들은 아주 어린 아기들을 집에서 돌보도록 하고, 아무도 관람하러 데려오지 말아라.
그녀들 자신도 목이 마르고 아이들도 굶어 죽거나, 배고파서 여기서 염소 새끼처럼 울어대지 않도록.
§32matronae tacitae spectent, tacitae rideant,
부인들은 조용히 관람하고, 조용히 웃어라.
§33canora hic voce sua tinnire temperent, §34domum sermones fabulandi conferant, §35ne et hic viris sint et domi molestiae.
여기서 맑고 고운 목소리로 재잘거리는 것을 삼가라, 이야기 나눌 대화는 집으로 가져가라, 여기서도 남편들에게, 집에서도 귀찮은 존재가 되지 않도록.
§36quodque ad ludorum curatores attinet, §37ne palma detur quoiquam artifici iniuria §38neve ambitionis causa extrudantur foras, §39quo deteriores anteponantur bonis.
그리고 축제 경기 주관자들에 관해서 말하자면, 부당하게 어떤 배우에게도 영광의 종려나무 가지가 주어져서는 안 되며, 청탁 때문에 누군가가 쫓겨나고, 그리하여 더 열등한 자들이 훌륭한 자들보다 우대받는 일이 없도록 하라.
§40et hoc quoque etiam, quod paene oblitus fui:
그리고 나도 거의 잊을 뻔했던 이것 역시 들으라.
nunc dum occasio est, §43nunc dum scriblitae aéstuant, occurrite.
지금 기회가 있을 때, 지금 치즈 타르트가 뜨거울 때 달려가라.
§44haec quae imperata sunt pro imperio hístrico, §45bonum hercle factum pro se quisque ut meminerit.
극단 사령관의 권위로 명령된 이 사항들을, 헤라클레스의 이름으로 각자가 명심하는 것이 마땅하다.
이제 차례로 줄거리로 되돌아가고자 하니, 너희가 나와 똑같이 잘 알 수 있도록 하라.
§48eius núnc regiones, limites, confinia
이제 그것의 영역과 경계와 한계를 규정하겠다.
§49determinabo: ei rei ego finitor factus sum.
나는 이 일을 위해 토지 측량사가 되었다.
sin odiost, dicam tamen, §52siquidém licebit pér illos quibus est in manu.
만약 싫더라도 말하겠으니, 그것이 주도권을 쥔 자들에 의해 허락만 된다면 말이다.
§53Carchedonius vocatur haec comoedia,
이 희극은 《카르케도니우스》라 불린다.
§54latine Plautus patruus pultiphagonides.
라틴어로는, 죽을 먹는 삼촌인 플라우투스다.
§55nomen iam habetis.
이름은 이제 알았다.
nunc rationes ceteras §56accipite;
이제 나머지 전말을 들어라.
nam argumentum hoc hic censebitur:
왜냐하면 이 줄거리가 여기서 평가될 것이기 때문이다.
줄거리의 장소는 그 자체의 무대 앞이고, 너희는 배심원단이다.
quaeso, operam date.
부디 집중해 다오.
카르타고인 사촌 형제 둘이 있었는데, 최고의 가문 출신에 엄청난 부자였다.
§61eorum álter vivit, alter est emortuos.
그들 중 한 명은 살아 있고, 다른 한 명은 죽었다.
그러므로 나는 너희 앞에서 더 자신 있게 말하니, 그의 시신을 염한 장의사가 내게 말해 주었기 때문이다.
§64sed illí seni qui mortuost, ei filius, §65unicus qui fuerat, ab divitiis a patre §66puer séptuennis surripitur Carthagine, §67sexennio prius quidem quam moritur pater.
그런데 죽은 그 노인에게 하나뿐인 아들이 있었는데, 그 아이는 일곱 살짜리 소년이었을 때 아버지의 부유함으로부터 카르타고에서 유괴당했다, 아버지가 죽기 6년 전의 일이었다.
하나뿐인 아들을 잃었다고 생각하자, 그는 슬픔 때문에 병을 얻어 누웠다.
그는 사촌 형제를 후계자로 삼고, 자신은 노자도 없이 아케론으로 떠났다.
§72ille quí surripuit puerum Calydonem avehit, §73vendit eum domino hic diviti quoidam seni, §74cupienti liberorum, osori mulierum.
아이를 유괴한 자는 아이를 칼리돈으로 데려가서, 그를 여기 사는 부유한 노인 주인에게 팔았는데, 그는 자식을 원했으나 여자를 극도로 싫어하는 자였다.
§75emit hospitalem is filium imprudens senex §76puerum illum eumque adoptat sibi pro filio §77eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem.
그 노인은 알지 못한 채 자기 손님의 아들인 그 소년을 사서 그를 자기 아들로 입양하고, 자신이 세상을 떠날 때 그를 후계자로 삼았다.
§78is illíc adulescens habitat in illisce aedibus.
그 젊은이가 저기, 저 집에 살고 있다.
§79revertor rursus denuo Carthaginem:
나는 다시 카르타고로 되돌아가겠다.