§801magis pár agerest.
…後であなたがなされるほうが、よりふさわしいのです。
§801bVrítur cor mi.
（ドルダルス）胸が焼ける（腹が立つ）！
§801cDa illí cantharum, extingue ígnem, si
（サガリスティオ）彼に大杯を渡して、火を消してやれ。
§802cor úritur, caput ne ardéscat.
もし胸が焼けているなら、頭まで燃え上がらないようにな。
§803Lúdos me fácitis, intéllego.
（ドルダルス）私をからかっているのだな、わかっているぞ。
§804Vín cinaedúm novom tíbi dari, Paégnium?
（トキシルス）新しい身軽なダンサーをあてがってほしいか、パイグニウム？
§805quín elude, út soles, quándo libér locust hic.
さあ、いつものように彼をからかってやれ。 ここなら自由な場所なのだから。
§806huí, babae, básilice te íntulisti ét facete.
おお、おやおや、王者のように、そして小気味よく割り込んできたな！
（パイグニウム）私が小気味よく振る舞うのは当然ですし、この女衒をあざ笑うのは愉快です、それに値する奴なのですから。
§809Perge út coeperás.
（トキシルス）始めた通りに続けろ。
§809bHoc, léno, tibí.
（パイグニウム）女衒、これをお前に！
§810Perií perculít me prope.
（ドルダルス）やられた、あやうくぶっ倒されるところだった。
§810bEm, serva rúsum.
（パイグニウム）ほら、もう一度防いでみろ。
§811Delúde, ut lubet, erus dum hínc abest.
（ドルダルス）主人が不在の間は、好きなだけからかうがいい。
§812Viden út tuis dictis páreo?
（パイグニウム）あなたの言葉に従っているのが見えますか？
だけど、あなたも同じように私の言葉に従って、私が勧めるこのことをしたらどうですか？
§814bQuid ést id?
（ドルダルス）それは何だ？
§815Restím tu tibí cápe crassam ac suspende te.
（パイグニウム）太い首吊り縄を手に入れて、首を吊るんですよ。
（ドルダルス）私に触るなよ、この杖でお前に大痛手を負わせないようにな。
§817bVteré, te condóno.
（パイグニウム）お使いください、あなたに使うのをお譲りします。
§818Iam iám, Paegnium, da paúsam.
（トキシルス）これこれ、パイグニウム、もうやめにしておけ。
§819Égo pol vos erádicabo.
（ドルダルス）ポルックスにかけて、お前たちを根絶やしにしてやるぞ。
（パイグニウム）いいえ、私たちの頭上に住まうあのお方こそが、あなたを憎み、あなたに災いをもたらすでしょう。
non hi dicunt, verum ego.
他の者たちが言っているのではなく、私が言っているのです。
§821Age, circumfer mulsum, bibere da usque plenis cantharis.
（トキシルス）さあ、蜂蜜酒を回せ。 なみなみと注いだ大杯で絶えず飲ませろ。
§822iam diu fáctum est, postquam bibimus;
最後に飲んでからもうずいぶん経つ。
nimis diu sicci sumus.
あまりにも長く乾ききっているぞ。
§823Di faciant ut id bibatis quod vos numquam transeat.
（ドルダルス）お前たちが飲むものが、決してお前たちの体を通り抜けないように神々がなされますように。
（パイグニウム）女衒、かつてヘゲアスが踊っていたという、あの「静止の踊り」だけでもお前に見せてやらずにはいられない。
vide vero, si tibi satis placet.
本当に気に入るか、見てみろ。
（サガリスティオ）俺も、かつてディオドロスがイオニアで踊っていたものを、お前にやってみせたい。
§827Malum ego vobis dabo, ni abitis.
（ドルダルス）立ち去らなければ、痛い目を見せてやるぞ。
§827bEtiam muttis, impudens?
（サガリスティオ）まだぶつぶつ言うか、破廉恥な奴め？
§828iam ego tibi, si me inritassis, Persam adducam denuo.
もし俺を怒らせたら、またペルシャ人を連れてきてやるぞ。
§829Atque tu Persa es, qui me usque ádmutilavisti ad cutem.
（ドルダルス）そしてお前こそが、俺を皮膚の際まですっかりむしり取った、あのペルシャ人だな。
§830Tace, stulte: hic eius geminust frater.
（サガリスティオ）黙れ、愚か者。 こいつは彼の双子の兄弟だ。
§830bHicinest?
（ドルダルス）こいつがそうか？
§830cAc geminissumus.
（サガリスティオ）ああ、うり二つの兄弟だ。
§831Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.
（ドルダルス）神々と女神たちが、お前をも、その双子の兄弟をも拷問にかけられますように！
§831bQui te perdidit:
（サガリスティオ）（拷問にかけるべきは）お前を滅ぼした奴だ。
§832nám ego nil merui.
なぜなら、俺は何も悪いことはしていない。
§832bAt enim quod ille meruit, tibi id obsit volo.
（トキシルス）だが、あいつが受けるに値した報いが、お前の不利益になることを私は望むのだ。
§833Agite sultis, hunc lúdificemus.
さあ、よければ、この男をからかってやろう。
§833bNisi si dignust, non opust.
（レムニセレン）そうするに値しないのであれば、必要ありません。
§834et me haud par est.
それに、私にはふさわしくありません。
§834bCredo eo, quia non ínconciliavit, cúm te emo.
（トキシルス）そう思うのも道理だな、私がお前を買い取るときに、彼が邪魔をしなかったからな。
（レムニセレン）でも、やっぱり、それでも…… （トキシルス）だから、ひどい目に遭わないように気をつけて、私に従うのだ。
§836te mihí dicto audientem esse addecet, nam hercle absque me §837foret et meo praesidio, hic faceret te prostibilem propediem.
お前が私の言葉をよく聞くのは当然だ。 ヘラクレスにかけて、私と私の庇護がなかったら、こいつは近いうちにお前を売春婦にしていただろうからな。
§838sed ita pars libertinorum est: nisi patrono qui adversatust,
だが、解放奴隷という人種の性分はこうだ。
§839nec satis liber sibi videtur nec satis frugi nec sat honestus,
パトローヌスに反抗しなければ、自分を十分に自由だとも、十分に有能だとも、十分に高潔だとも思えないのだ。
§840ní id effecit, ni ei male dixit, ni grato ingratus repertust.
それを実行し、悪口を言い、恩人に対して恩知らずであると知られない限りは。
§841Pol bene facta tua me hortantur, tuo ut imperio paream.
（レムニセレン）ポルックスにかけて、あなたのこれまでのご恩があるからこそ、私はあなたのご命令に従う気になります。
§842Ego sum tibi patronus plane, qui huic pro te argentum dedi.
（トキシルス）お前のためにこいつに銀を払った私こそが、明らかに名実ともにお前のパトローヌスだ。
§843gráphice hunc volo ludíficari.
この男を実に見事にからかってやりたいのだ。
§843bMeo ego ín loco sedulo cúrabo.
（サガリスティオ）俺は自分の持ち場で、熱心に務めるよ。
§844Certo ílli homines mihi néscio quid mali cónsulunt, quod faciánt.
（ドルダルス）確かにあいつらは、私に対して何か悪巧みをしている、実行しようとしているのだ。
§844bHeus vos.
（サガリスティオ）おい、お前たち。
§845Quid aís?
（トキシルス）何だ？
§845bHicin Dordalus ést leno, qui hic liberas virgines mércatur?
（サガリスティオ）こいつが、ここで自由な乙女らを買い取るという、あの女衒のドルダルスか？
§846hicinést, qui fuit quondám fortis?
こいつが、かつては威勢の良かったあの男か？
§846bQuae haec rés est? ei, colaphó me icit.
（ドルダルス）これはどういうことだ？ 痛い、奴が私に平手打ちを食らわせた。
§847malum vóbis dabo.
お前たちをひどい目に遭わせてやるぞ。
§847bAt tibi nós dedimus dabimúsque etiam.
（トキシルス）だが、私たちはすでにお前に与えたし、これからも与えるぞ。
§847cEi, natis pérvellit.
（ドルダルス）痛い、お尻をつねられた。
§848Licet: iám diu saepe sunt éxpunctae.
（パイグニウム）構うもんか。 とっくに何度も叩かれ慣れているのだから。
§848bLoqueré tu etiam, frustúm pueri?
（ドルダルス）ガキの切れ端のお前まで、まだ口をきくか？
§849Patróne mi, i intro, amábo, ad cenam.
（レムニセレン）私のパトローヌス、お願いですから中に入って夕食にしましょう。
§850Mea Ignávia, tu nunc me ínrides?
（ドルダルス）私の怠惰よ、お前まで今、私をあざ笑うのか？
§851Quíane te vocó, bene ut tíbi sit?
（レムニセレン）あなたが心地よく過ごせるように、お呼びしているからですか？
§851bNólo mihi bene ésse.
（ドルダルス）私は心地よくなどなりたくない。
§851cNe sit.
（レムニセレン）なら、ならなくて結構です。
§852Quíd igitur? sescénti nummi quíd agunt, quas turbás danunt?
（トキシルス）それでどうだ？ 600ヌムスは役に立っているか、どんな大騒ぎを引き起こしている？
§853Mále disperii, scíunt referre próbe inimico grátiam.
（ドルダルス）完全に破滅した。 奴らは敵にみごとに仕返しをする術を知っている。
§854Satis súmpsimus súpplici iam.
（トキシルス）もう十分にお仕置きを与えた。
§854bFateór, manus vobís do.
（ドルダルス）認める、お前たちに降参する。
§855Et póst dabis sub fúrcis.
（トキシルス）そしてその後は、軛の下で両手を差し出すことになるな。
§856Abi íntro—in crucem.
中へ入れ――いや、十字架へ行け。
§857bConvenísse te Tóxilum me
（トキシルス）私がお前に出会ったトキシルスだ。
§858spéctatores, bene valete.
観客の皆さん、さようなら。
leno periit.
女衒は滅びました。
plaudite.
拍手を！