§801magis pár agerest.
…그런 일들은 나중에 당신이 하시는 편이 더 마땅합니다.
§801bVrítur cor mi.
(도르달루스) 속이 타들어 가는구나(화가 치밀어 오른다)!
(사가리스티오) 그에게 대잔을 건네고 불을 꺼 주어라, 만약 속이 탄다면 머리까지 타오르지 않도록 말이다.
§803Lúdos me fácitis, intéllego.
(도르달루스) 나를 조롱하는군, 내 알고 있네.
§804Vín cinaedúm novom tíbi dari, Paégnium?
(톡실루스) 새로운 경쾌한 무희를 하나 붙여 줄까, 파이그니움?
§805quín elude, út soles, quándo libér locust hic.
평소처럼 어서 그를 놀려 주어라, 여기가 자유로운 장소이니 말이다.
§806huí, babae, básilice te íntulisti ét facete.
오라, 참나, 왕처럼 멋들어지게 파고들었구나!
(파이그니움) 제가 재치 있게 구는 건 당연한 일이고, 이 포주 놈을 비웃는 것은 제 즐거움입니다, 그럴 만한 가치가 있는 놈이니까요.
§809Perge út coeperás.
(톡실루스) 시작한 대로 계속해라.
§809bHoc, léno, tibí.
(파이그니움) 포주 양반, 이건 당신 몫입니다!
§810Perií perculít me prope.
(도르달루스) 망했다, 하마터면 쓰러질 뻔했구나.
§810bEm, serva rúsum.
(파이그니움) 자, 다시 한번 막아 보시지요.
§811Delúde, ut lubet, erus dum hínc abest.
(도르달루스) 주인 없는 동안 좋을 대로 비웃어라.
§812Viden út tuis dictis páreo?
(파이그니움) 당신 말씀에 제가 따르는 게 보이십니까?
하지만 당신 또한 마찬가지로 내 말에 따르고 내가 당신에게 권하는 이 일을 하는 건 어떻습니까?
§814bQuid ést id?
(도르달루스) 그것이 무엇이냐?
§815Restím tu tibí cápe crassam ac suspende te.
(파이그니움) 두꺼운 밧줄을 하나 구해서 목을 매십시오.
(도르달루스) 제발 내게 손대지 마라, 이 지팡이로 네놈에게 큰 화를 입히지 않도록 말이다.
§817bVteré, te condóno.
(파이그니움) 쓰십시오, 당신에게 쓰도록 내어 드립니다.
§818Iam iám, Paegnium, da paúsam.
(톡실루스) 이제 그만, 파이그니움, 멈추어라.
§819Égo pol vos erádicabo.
(도르달루스) 폴룩스의 이름으로 맹세코, 너희를 뿌리뽑아 버리겠다.
(파이그니움) 오히려 우리 머리 위에 사시는 그분께서, 당신을 미워하고 당신에게 재앙을 내리실 그분께서 당신을 뿌리뽑을 것입니다.
non hi dicunt, verum ego.
다른 이들이 아니라 제가 말하는 것입니다.
§821Age, circumfer mulsum, bibere da usque plenis cantharis.
(톡실루스) 자, 벌꿀주를 돌려라, 가득 찬 대잔으로 쉬지 말고 마시게 해라.
§822iam diu fáctum est, postquam bibimus;
마지막으로 마신 지 꽤 오래되었다.
nimis diu sicci sumus.
너무 오랫동안 말라 있었구나.
§823Di faciant ut id bibatis quod vos numquam transeat.
(도르달루스) 네놈들이 마시는 것이 네놈들의 몸을 결코 통과하지 못하게 신들께서 들어 주시기를.
(파이그니움) 포주 양반, 옛날 헤게아스가 추던 저 ‘정지 춤’이라도 당신에게 보여 드리지 않을 수 없군요.
vide vero, si tibi satis placet.
정말 마음에 드는지 똑똑히 보십시오.
(사가리스티오) 나 역시 옛날 디오도루스가 이오니아에서 추던 춤을 재현해 보이고 싶군.
§827Malum ego vobis dabo, ni abitis.
(도르달루스) 물러나지 않으면 너희에게 매운맛을 보여 주겠다.
§827bEtiam muttis, impudens?
(사가리스티오) 아직도 중얼거리느냐, 뻔뻔한 놈아?
§828iam ego tibi, si me inritassis, Persam adducam denuo.
만약 날 화나게 한다면 다시 그 페르시아인을 데려오겠다.
§829Atque tu Persa es, qui me usque ádmutilavisti ad cutem.
(도르달루스) 그리고 내 가죽까지 바싹 깎아 낸 그 페르시아인이 바로 네놈이로구나.
§830Tace, stulte: hic eius geminust frater.
(사가리스티오) 조용히 해라, 어리석은 자야. 이 사람은 그의 쌍둥이 형제다.
§830bHicinest?
(도르달루스) 이 자가 그 자인가?
§830cAc geminissumus.
(사가리스티오) 그렇다네, 꼭 닮은 쌍둥이라네.
§831Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.
(도르달루스) 신들과 여신들이 너와 네 쌍둥이 형제 모두를 고문하시기를.
§832bAt enim quod ille meruit, tibi id obsit volo.
(톡실루스) 하지만 그 자가 받아 마땅한 형벌이 당신에게 재앙이 되기를 나는 바라노라.
§833Agite sultis, hunc lúdificemus.
자, 원한다면 이 자를 조롱해 주자.
§833bNisi si dignust, non opust.
(렘니셀레니스) 그럴 자격이 없다면 굳이 하실 필요는 없습니다.
§834et me haud par est.
그리고 제게도 어울리지 않는 일입니다.
§834bCredo eo, quia non ínconciliavit, cúm te emo.
(톡실루스) 그렇겠지, 내가 너를 살 때 이 자가 방해하지 않았으니 말이다.
(렘니셀레니스) 하지만 그래도—역시— (톡실루스) 그러니 해를 입지 않도록 조심하고, 나를 따르라.
§836te mihí dicto audientem esse addecet, nam hercle absque me §837foret et meo praesidio, hic faceret te prostibilem propediem.
너는 내 말을 잘 듣는 것이 당연하다, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나와 내 보호가 없었더라면 이 자는 조만간 너를 창녀로 만들었을 터이니 말이다.
§838sed ita pars libertinorum est: nisi patrono qui adversatust, §839nec satis liber sibi videtur nec satis frugi nec sat honestus, §840ní id effecit, ni ei male dixit, ni grato ingratus repertust.
하지만 해방노예들의 근성이란 이렇다네: 후견인에게 반항하지 않으면, 스스로 충분히 자유롭지도, 충분히 유능하지도, 충분히 품위 있게 느껴지지도 않는 법이지, 그 일을 저지르고, 그에게 욕설을 퍼붓고, 배은망덕한 자로 드러나지 않고서는 말일세.
§841Pol bene facta tua me hortantur, tuo ut imperio paream.
(렘니셀레니스) 폴룩스의 이름으로 맹세코, 당신의 은혜가 저를 고무하여 당신의 명령에 따르게 합니다.
§842Ego sum tibi patronus plane, qui huic pro te argentum dedi.
(톡실루스) 너를 위해 이 자에게 은돈을 지불한 내야말로 명백히 너의 후견인이다.
§843gráphice hunc volo ludíficari.
이 자를 아주 예술적으로 조롱해 주고 싶구나.
§843bMeo ego ín loco sedulo cúrabo.
(사가리스티오) 내 자리에서 아주 정성껏 돌보겠네.
§844Certo ílli homines mihi néscio quid mali cónsulunt, quod faciánt.
(도르달루스) 분명 저놈들이 내게 무슨 해를 입히려고 작당하고 있구나.
§844bHeus vos.
(사가리스티오) 이봐요, 당신들.
§845Quid aís?
(톡실루스) 무슨 말이오?
§845bHicin Dordalus ést leno, qui hic liberas virgines mércatur?
(사가리스티오) 여기서 자유로운 처녀들을 산다는 그 포주 도르달루스가 이 자인가?
§846hicinést, qui fuit quondám fortis?
한때는 씩씩했던 자가 이 자인가?
§846bQuae haec rés est? ei, colaphó me icit.
(도르달루스) 이게 무슨 짓인가? 아구, 나를 뺨 한 대 갈기는군.
§847malum vóbis dabo.
너희에게 매운맛을 보여 주겠다.
§847bAt tibi nós dedimus dabimúsque etiam.
(톡실루스) 하지만 우리는 당신에게 매운맛을 주었고 앞으로도 줄 것이오.
§847cEi, natis pérvellit.
(도르달루스) 아구, 내 엉덩이를 꼬집는군.
§848Licet: iám diu saepe sunt éxpunctae.
(파이그니움) 상관없습니다: 진작부터 수없이 매질을 당해(말끔히 청산되어) 왔으니까요.
§848bLoqueré tu etiam, frustúm pueri?
(도르달루스) 꼬마 쪼가리 같은 네놈까지 또 말대꾸를 하느냐?
§849Patróne mi, i intro, amábo, ad cenam.
(렘니셀레니스) 나의 후견인이시여, 부디 안으로 들어가 저녁을 드시지요.
§850Mea Ignávia, tu nunc me ínrides?
(도르달루스) 나의 ‘게으름뱅이’여, 너까지 이제 나를 비웃는단 말이냐?
§851Quíane te vocó, bene ut tíbi sit?
(렘니셀레니스) 제가 당신을 초대한 것이 당신이 편안해지기 바라서입니까?
§851bNólo mihi bene ésse.
(도르달루스) 나는 편안해지고 싶지 않다.
§851cNe sit.
(렘니셀레니스) 그러시든지요.
§852Quíd igitur? sescénti nummi quíd agunt, quas turbás danunt?
(톡실루스) 그렇다면 어찌 되었소? 은화 육백 닢은 어떻게 되었소, 어떤 소동을 피우고 있소?
§853Mále disperii, scíunt referre próbe inimico grátiam.
(도르달루스) 완전히 망했구나, 원수에게 멋지게 보답할 줄 아는 자들이로군.
§854Satis súmpsimus súpplici iam.
(톡실루스) 벌은 이제 충분히 내렸소.
§854bFateór, manus vobís do.
(도르달루스) 인정하네, 내가 손을 들겠소.
§855Et póst dabis sub fúrcis.
(톡실루스) 그리고 나중에는 멍에 아래서 손을 묶이게 되겠지.
§856Abi íntro—in crucem.
안으로 들어가시오—아니, 목매달릴 곳으로 가시오.
§857bConvenísse te Tóxilum me
(톡실루스) 내가 너를 만났던 톡실루스다.
§858spéctatores, bene valete.
관객 여러분, 안녕히 가십시오.
leno periit.
포주는 망했습니다.
plaudite.
박수를 보내 주십시오!