§1Qui amáns egens ingressus est princeps in Amoris vias,
恋をしながら、金もなく、愛の道へと最初に踏み入った者は、自らの苦難によって、ヘラクレスの苦難を凌駕したのだ。
§2superávit aerumnis suis aerumnas Herculi. §3nam cúm leone, cum éxcetra, cum cérvo, cum apro Aetólico, §4cum avibús Stymphalicís, cum Antaeo déluctari mávelim,
というのも、ライオンや、ヒュドラや、鹿や、アイトリアの猪や、ステュムパーロスの鳥たちや、アンタイオスと格闘する方を私は望むからだ、愛と闘うよりは。
§5quam cúm Amore: ita fio miser quaerendo argento mutuo, §6nec quicquam nisi
non est
sciunt mihi respondere quos rogo.
借金を捜し回ることで、私はこれほどまでに惨めになっているのだ、私が頼み込む人々は、私に「ない」と答えることしか知らないのだから。
§7Qui eró suo servíre volt bene sérvos servitútem, §8ne illum edepol multa in pectore suo conlocare oportet,
主人のために忠実に奉公しようと望む奴隷は、実に、神にかけて、胸の中に多くのことを納めておかねばならない。
§9quae eró placere cénseat praesénti atque apsentí suo.
主人がいようといまいと、その主人に気に入られると自分が思うようなことを。
§10ego neque lubenter servio neque satis sum ero ex sententia, §11sed quasi lippo oculo me érus meus manum apstinere hau quit tamen, §12quin mi imperet, quin me suis negotiis praefulciat.
私は喜んで仕えているわけでもなく、主人の意に十分にかなっているわけでもない、しかし、ただただ、ただれた目から手を離せないように、私の主人は私から手を離すことができない、私に命令せずには、私を自分の用事の支えにせずにはいられないのだ。
§13Quís illic est qui cóntra me astat?
あそこに立って私と向かい合っているのは誰だ？
§13bQuís hic est qui sic cóntra me astat?
ここでこんな風に私と向かい合って立っているのは誰だ？
§14Similis est Sagaristionis.
サガリスティオに似ている。
§14bToxilus híc quidem meus amicust.
こちらは私の友人のトクシルスではないか。
§15Ís est profecto.
確かに彼だ。
§15bEum esse opinor.
彼だと思う。
§15cCongrediar.
近づいてみよう。
§15dContra adgredibor.
出迎えよう。
§16O Sagaristio, di ament te.
おお、サガリスティオ、神々が君を愛されるように。
§16bO Toxilé, dabunt di quae exoptes.
おお、トクシルス、神々が君の望むものを与えてくださるように。
§17út vales?
元気かい？
§17bÚt queo.
なんとかね。
§17cQuíd agitur?
どうしている？
§17dVívitur.
生きているさ。
§18Sátin ergo ex sententia?
では、十分に思い通りなのかい？
§18bSi eveniunt quae exopto, satis.
私が熱望することが起起これば、十分にね。
§19Nimis stúlte amicis utere.
君は友人をあまりに愚かしいやり方で扱っているぞ。
§19bQuid iam?
なぜだい？
§19cImperare oportet.
命令すべきなのだ。
§20Mihi quidem tu iám eras mortuos, quia non te visitabam.
私にとっては、君はすでに死んだも同然だった。 私が君のところを訪ねていなかったからな。
1年余りの間、私は粉挽き場で、鉄をはめられた「鞭打たれる百人隊長」だったのだ。
§23Vetus iam ístaec militiast tua.
それは君にとって、もう古馴染みの兵役だな。
§23bSatin tu úsque valuisti?
君はずっと元気だったかい？
§23cHau probe.
あまり良くない。
§24Ergo edepol palles.
だから、本当に君は青ざめているのだな。
私はウェヌスの戦いで傷を負ったのだ：クピードーが矢で私の心を射抜いたのだ。
§25bIam servi hic amant?
いまや奴隷たちまでここで恋をするというのか？
私に何ができただろう？ 神々に逆らえというのか？ タイタンたちのように、戦っても敵うはずのない相手と戦うというのか？
§28Vide modo, ulmeae catapultae tuom ne transfigant latus.
楡の木のカタパルトが君の脇腹を射抜かないように気をつけろよ。
§29Básilice ágito eleútheria.
私は王侯のように「自由の祭り」を祝っているのだ。
§29aQuíd iam?
なぜだい？
§29abQuia erus peregri est.
主人が旅に出ているからだ。
§31básilico accipiere victu.
王侯のような食事でもてなしてやろう。
§32Váh, iam scapulae pruriunt, quia te ístaec audivi loqui.
おお、君がそんなことを言うのを聞いただけで、もう私の背中が痒くなってくるぞ。
§33Sed hoc me únum excruciat.
だが、この一つのことだけが私をひどく苦しめている。
§33bQuidnam id est?
それはいったい何だ？
今日が最後の期限なのだ、私の恋人が自由の身になるか、それとも永遠の奴隷の身にとどまるかの。
§34abQuid núnc vis ergo?
では、いま君は何を望むのだ？
§35Fácere amicum tibi me potis es sempiternum.
君は私を、君の永遠の友人とすることができる。
§35bQuem ad modum?
どのようにして？
§36Út mihi des nummos sescentos, quós pro capite illius pendam,
私に600ヌムスを貸してほしいのだ、彼女の身受け金として支払うために。
§37quós continuo tibi reponam in hoc tríduo, aut quadriduo.
その金は、この3日か4日のうちにすぐ君に返す。
§38age fí benignus, subveni.
さあ、親切になって、助けてくれ。
§39Qua cónfidentia rogare tu á med argentum tantum audes, §40ímpudens? quin si egomet totus véneam, vix recipi potis est §41quód tu me rogas;
一体どういう厚かましさで、君は私からそれほどの大金を要求する度胸があるのだ、恥知らずめ。 もし私自身が丸ごと売りに出されたとしても、君が私に求めている額を回収することは到底できないのだ。
nam tú aquam a púmice nunc póstulas, §42qui ípsus sitiat.
というのも、君は今、軽石から水を求めているのだからな、その軽石自体が渇いているというのに。
§42bSicine hoc te mihi fácere?
君が私にこんな仕打ちをするというのか？
§42cQuid faciam?
どうしろというのだ？
§42dRogas?
聞くのか？
§43alicúnde exora mutuom.
どこかから借金を願い出てくれ。
§43bTu fác idem quod rogas me.
君こそ、私に求めているのと同じことをしたまえ。
§44Quaesivi, nusquam repperi.
探したけれど、どこにも見つからなかったのだ。
§44bQuaeram equidem, si quis credat.
私も探してはみよう、誰か貸してくれる者がいればだが。
§45Nempe habeo in mundo.
確かに当ては手元にある。
もしそれが私に手持ちであれば、すぐにでも約束するのだが：熱心に尽力すること、これが私のやり方だ。
§46bQuidquid erit, recipe te ad me.
どうなろうとも、私のところへ戻ってきなさい。
§47quaeré tamen, ego item sedulo.
それでも探してくれ。 私も同じように熱心に探そう。
§47bSi quid erit, te faciam ut scias.
何か進展があれば、君に知らせよう。
§48abAh, odio me énicas.
ああ、君はしつこさで私を殺す気か。
§49Amóris vitio, non meo, nunc tibi morologus fio.
愛の過ちのせいであって、私のせいではなく、今の私は君に対して愚か者のように喋っているのだ。
§50At pol ego aps te concessero.
だが、おっと、私は君から立ち去ることにしよう。
— §50bIamne ábis? bene ambulato.
—— もう行くのかい？ 気をつけて行きなさい。
§51sed recipe quam primum potes, cave fúas mi in quaestione.
だができるだけ早く戻ってきてくれ。 私に君を捜させるようなことはしないでくれよ。
§52usque ero domi, dum excoxero lenoni malam rem magnam.
私はずっと家にいよう、あの遣手に大きな痛い目を十分に煮詰めてやるまでは。
—— 先祖代々の古くからある昔ながらの稼ぎ業を、私は守り、維持し、大いなる注意を払って培っている。