§1Qui amáns egens ingressus est princeps in Amoris vias, §2superávit aerumnis suis aerumnas Herculi.
사랑을 하면서도 가난하여 사랑의 길에 가장 먼저 들어선 자는, 자신의 고난으로 헤라클레스의 고난을 능가했다.
§3nam cúm leone, cum éxcetra, cum cérvo, cum apro Aetólico, §4cum avibús Stymphalicís, cum Antaeo déluctari mávelim,
왜냐하면 사자, 히드라, 사슴, 아이톨리아의 멧돼지, 스팀팔로스의 새들, 안타이오스와 맞붙어 싸우는 편이 더 낫기 때문이다, 사랑과 싸우는 것보다.
§5quam cúm Amore: ita fio miser quaerendo argento mutuo, §6nec quicquam nisi
non est
sciunt mihi respondere quos rogo.
이처럼 돈을 꾸러 다니느라 나는 비참해졌고, 내가 부탁하는 자들은 내게 "없다"고 답하는 것 외에는 아무것도 할 줄 모르기 때문이다.
§7Qui eró suo servíre volt bene sérvos servitútem, §8ne illum edepol multa in pectore suo conlocare oportet, §9quae eró placere cénseat praesénti atque apsentí suo.
주인의 위해 충실히 봉사하기를 원하는 노예는, 진정, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 그는 자신의 가슴속에 많은 것을 품어야만 한다, 주인이 곁에 있든 없든, 주인 마음에 들 것이라 생각되는 일들을.
§10ego neque lubenter servio neque satis sum ero ex sententia, §11sed quasi lippo oculo me érus meus manum apstinere hau quit tamen, §12quin mi imperet, quin me suis negotiis praefulciat.
나는 기꺼이 섬기는 것도 아니고 주인의 마음에 충분히 드는 것도 아니다, 그러나 마치 눈병 난 눈에서 손을 뗄 수 없듯이, 내 주인은 나에게서 손을 뗄 수가 없다, 나에게 명령하지 않고는, 나를 자기 일의 버팀목으로 삼지 않고는 못 배기는 것이다.
§13Quís illic est qui cóntra me astat?
저기 나와 마주 보고 서 있는 자는 누구인가?
§13bQuís hic est qui sic cóntra me astat?
여기서 이렇게 나와 마주 보고 서 있는 자는 누구인가?
§14Similis est Sagaristionis.
사가리스티오와 닮았다.
§14bToxilus híc quidem meus amicust.
이 사람은 분명 내 친구 톡실루스로구나.
§15Ís est profecto.
과연 그 사람이다.
§15bEum esse opinor.
그 사람인 것 같다.
§15cCongrediar.
다가가 보겠다.
§15dContra adgredibor.
맞이하러 가겠다.
§16O Sagaristio, di ament te.
오, 사가리스티오, 신들이 자네를 사랑하시기를.
§16bO Toxilé, dabunt di quae exoptes.
오, 톡실루스, 신들이 자네가 갈망하는 것을 주시기를.
§17út vales?
어떻게 지내나?
§17bÚt queo.
살아가는 대로라네.
§17cQuíd agitur?
어떻게 지내고 있나?
§17dVívitur.
그럭저럭 살고 있지.
§18Sátin ergo ex sententia?
그렇다면 마음먹은 대로 다 잘 풀리는가?
§18bSi eveniunt quae exopto, satis.
내가 간절히 바라는 일들이 이루어진다면, 충분히 그렇지.
§19Nimis stúlte amicis utere.
자네는 친구들을 너무 어리석게 대하고 있군.
§19bQuid iam?
왜 그런가?
§19cImperare oportet.
명령을 해야 마땅하네.
§20Mihi quidem tu iám eras mortuos, quia non te visitabam.
나에게는 자네가 이미 죽은 사람이나 다름없었네, 내가 자네를 찾지 않았으니 말일세.
일 년 남짓 동안 나는 방앗간에서 쇠사슬을 찬 채, '매 맞는 천부장' 노릇을 했다네.
§23Vetus iam ístaec militiast tua.
그것은 자네에게 이미 오래된 군역이군.
§23bSatin tu úsque valuisti?
자네는 그동안 줄곧 잘 지냈는가?
§23cHau probe.
그리 좋지는 못하네.
§24Ergo edepol palles.
그러니 맹세코 얼굴이 창백하군.
나는 베누스의 전투에서 부상을 입었다네: 쿠피도가 화살로 내 심장을 꿰뚫었네.
§25bIam servi hic amant?
이제는 이곳 노예들도 사랑을 하는가?
내가 어찌하겠는가? 신들을 거역하란 말인가? 대적할 수도 없는 신들을 상대로 마치 타이탄처럼 전쟁이라도 치르란 말인가?
§28Vide modo, ulmeae catapultae tuom ne transfigant latus.
느릅나무 투석기가 자네의 옆구리를 꿰뚫지 않도록 조심하게나.
§29Básilice ágito eleútheria.
나는 왕처럼 자유의 축제를 즐기고 있네.
§29aQuíd iam?
어째서인가?
§29abQuia erus peregri est.
주인이 타지에 가 있기 때문이라네.
§31básilico accipiere victu.
나와 함께 살며, 왕 같은 식사 대접을 받게 될 걸세.
§32Váh, iam scapulae pruriunt, quia te ístaec audivi loqui.
와, 자네가 그런 말을 하는 것을 들으니 벌써 내 등짝이 가렵구려.
§33Sed hoc me únum excruciat.
하지만 이 한 가지 일이 나를 몹시 괴롭힌다네.
§33bQuidnam id est?
대체 그것이 무엇인가?
오늘이 마지막 결정적인 날이라네, 내 연인이 자유의 몸이 될지, 아니면 영원한 노예의 신세로 썩을지 결정되는 날이지.
§34abQuid núnc vis ergo?
그렇다면 이제 자네가 원하는 것은 무엇인가?
§35Fácere amicum tibi me potis es sempiternum.
자네는 나를 자네의 영원한 친구로 만들 수 있네.
§35bQuem ad modum?
어떻게 말인가?
§36Út mihi des nummos sescentos, quós pro capite illius pendam, §37quós continuo tibi reponam in hoc tríduo, aut quadriduo.
내게 육백 누무스를 주어서, 그녀의 몸값으로 지불하게 해 주게나, 그 돈은 사나흘 안에 즉시 자네에게 되돌려주겠네.
§38age fí benignus, subveni.
자, 너그럽게 굴어 나를 도와주게나.
§39Qua cónfidentia rogare tu á med argentum tantum audes, §40ímpudens? quin si egomet totus véneam, vix recipi potis est
대체 무슨 뻔뻔함으로 자네는 나에게 그런 거금을 요구할 용기가 난단 말인가, 이 파렴치한 자야.
§41quód tu me rogas;
설령 나 자신이 통째로 팔려 나간다 해도, 자네가 내게 요구하는 액수를 다 마련하기는 어렵다네.
nam tú aquam a púmice nunc póstulas, §42qui ípsus sitiat.
자네는 지금 가뭄이 든 가벼운 돌에서 물을 구하려 하는 격일세, 그 돌 자체도 목말라하는데 말이야.
§42bSicine hoc te mihi fácere?
자네가 나에게 이럴 수가 있는가?
§42cQuid faciam?
내가 어찌해야 한단 말인가?
§42dRogas?
그걸 묻는가?
§43alicúnde exora mutuom.
어디서든 빚을 내서라도 빌려주게.
§43bTu fác idem quod rogas me.
자네야말로 내게 요구하는 그 일을 직접 해보게나.
§44Quaesivi, nusquam repperi.
찾아보았지만, 어디에서도 구하지 못했네.
§44bQuaeram equidem, si quis credat.
나도 알아는 보겠네, 혹시 신용해서 빌려줄 사람이 있다면 말이지.
§45Nempe habeo in mundo.
확실히 마음속에 둔 곳이 있네.
내게 그것이 집에 있다면 당장이라도 약속했겠지만 말이네: 열성껏 해보는 것, 그것이 내 본분이라네.
§46bQuidquid erit, recipe te ad me.
결과가 어떻든, 내 집으로 오게나.
§47quaeré tamen, ego item sedulo.
그래도 찾아보게나, 나 역시 성심껏 찾을 테니.
§47bSi quid erit, te faciam ut scias.
무슨 일이 생기면 자네가 알 수 있도록 하겠네.
§48abAh, odio me énicas.
아, 귀찮게 굴어 나를 죽일 셈인가.
§49Amóris vitio, non meo, nunc tibi morologus fio.
내 탓이 아니라 사랑의 잘못 때문에, 지금 내가 자네에게 이리 어리석은 소리를 늘어놓고 있네.
§50At pol ego aps te concessero. —
그럼 폴룩스의 이름으로 맹세코, 나는 자네에게서 물러가겠네.—— 벌써 가려나?
§50bIamne ábis? bene ambulato.
잘 가게나.
§51sed recipe quam primum potes, cave fúas mi in quaestione.
하지만 가능한 한 빨리 돌아오게나, 내가 자네를 찾아다니게 만들지는 말아주게.