§1123Philolaches venisse dixit mihi suom peregre huc patrem
필롤라케스는 아버지가 해외에서 여기로 돌아오셨다고 제게 말했습니다.
§1124quoque modo hominem advenientem servos ludificatus sit,
그리고 도착한 아버지를 노예가 어떻게 속여넘겼는지도요.
§1125ait se metuere in conspectum sui patris procedere.
그는 아버지 앞에 나서기를 두려워하고 있다고 말합니다.
그래서 이제 동료들 중에서 저 혼자 탄원자로 뽑혔습니다, 그의 아버지로부터 화해를 이끌어내기 위해서요.
átque eccum optime.
오, 저기 마침 아주 제때에 계시는군요.
§1128iubeo te salvere et salvos cum advenis, Theopropides,
안녕하십니까, 테오프로피데스 씨.
§1129peregre, gaudeo.
해외에서 무사히 돌아오신 것을 기쁘게 생각합니다.
hic apud nos hodie cenes, sic face.
오늘 저희 집에서 저녁을 드십시오, 꼭 그렇게 하십시오.
§1130Callidamates, dei te ament.
칼리다마테스, 신들의 가호가 있기를.
de cena facio gratiam.
하지만 저녁 식사는 사양하겠네.
§1131Quin venis?
어째서 안 오십니까?
§1131bPromitte: ego ibo pro te, si tibi non libet.
약속하십시오. 만약 마음이 내키지 않으신다면 제가 대행해서 가겠습니다.
§1132Verbero, etiam inrides?
이 매 맞을 놈, 아직도 나를 조롱하느냐?
§1132bQuian me pro te ire ad cenam autumo?
제가 당신을 대신해 저녁 식사에 가겠다고 해서 그러십니까?
§1133Non enim ibis.
절대 못 간다.
ego ferare faxo, ut meruisti, in crucem.
네놈이 마땅히 받아야 할 처벌대로, 십자가형에 처해지도록 하겠다.
§1134Age mitte ista ac te ad me ad cenam dic venturum.
자, 그런 일은 덮어두시고 제게 저녁 식사를 하러 오겠다고 말씀하십시오.
§1134bQuid taces?
왜 아무 말씀이 없으십니까?
§1135Sed tu, istuc quid confugisti in aram?
그런데 너는 어째서 그 제단으로 도망친 것이냐?
loquere nunc quid fecerim:
자, 제가 무슨 짓을 했는지 이제 말해 보십시오.
§1137nunc utrisque disceptator eccum adest, age disputa.
자, 우리 양측을 위한 재판관이 여기 계시니, 어서 논쟁해 보십시오.
§1138Filium corrupisse aio te meum.
네놈이 내 아들을 망쳐 놓았다고 내가 말하는 것이다.
§1138bAusculta modo.
일단 들어 보십시오.
그가 술을 마시고 당신이 없는 사이에 연인을 해방시켜 주었으며, 이자를 주고 돈을 빌려 그것을 다 써버렸음을 인정합니다.
id esse absumptum praedico. §1141numquid aliud fecit nisi quod summis gnati generibus?
명문가의 아들들이 하는 짓 말고 그가 다른 무슨 짓을 했단 말입니까?
§1142Hercle mihi tecum cavendum est, nimis qui es orator catus.
헤라클레스 신께 맹세코 자네를 조심해야겠군, 너무나도 교묘한 탄원자로군.
§1143Sine me dum istuc iudicare.
제가 그 일을 재판하게 해 주십시오.
surge, ego isti adsedero.
일어나거라, 내가 거기에 앉겠다.
§1144Maxime, accipito hanc tute ad te litem.
아주 좋습니다, 이 분쟁을 당신이 직접 맡아 주십시오.
§1144bEnim istic captio est.
하지만 거기에는 함정이 있습니다.
§1145fac ego ne metuam ut tu meam timeas vicem.
제가 두려워하지 않도록, 당신이 저를 대신해 걱정해 주십시오.
저놈이 나를 속여넘긴 수법들에 비하면, 이제 다른 모든 일은 대수롭지 않게 여겨지는구나.
§1147bBene hercle factum, et factum gaudeo:
헤라클레스 신께 맹세코 참 잘된 일이고, 저도 기쁩니다.
§1148sapere istac aetate oportet, qui sunt capite candido.
머리가 하얗게 센 당신 나이대의 사람들은 마땅히 지혜로워야 하니까요.
§1149Quid ego nunc faciam?
내가 이제 어찌해야 한단 말이냐?
만약 당신이 디필로스나 필레몬의 친구라면, 당신의 노예가 당신을 어떻게 속였는지 그들에게 말해 주십시오.
§1151optumas frustrationes dederis in comoediis.
코미디 극을 위한 최고의 기만극 소재를 제공해 주시는 셈이 될 것입니다.
§1152Tace parumper, sine vicissim me loqui, ausculta.
잠시 조용히 하거라. 이번에는 내가 말하게 해 다오, 들어보게나.
§1152bLicet.
좋습니다.
§1153Omnium primum sodalem me esse scis gnato tuo.
무엇보다 먼저, 제가 당신 아들의 절친한 친구임을 알고 계시겠지요.
§1154_1155is adiit me, nam eum prodire pudet in conspectum tuom
그가 저를 찾아왔습니다.
§1156propterea quia fecit quae te scire scit.
당신이 알게 된 짓을 자신이 저질렀음을 알기에, 당신의 눈앞에 나타나기를 부끄러워하고 있습니다.
nunc te obsecro, §1157stultitiae adulescentiaeque éius ignoscas: tuost;
이제 간청하오니, 그의 어리석음과 젊음을 보아 용서해 주십시오. 그는 당신의 아들입니다.
§1158scis solere illanc aetatem tali ludo ludere.
저 나이대의 청년들이 그런 장난을 치기 마련이라는 것을 잘 아시지 않습니까.
§1159quidquid fecit, una nobiscum fécit: nos deliquimus.
그가 무슨 짓을 했든 우리와 함께한 것입니다. 저희가 잘못했습니다.
§1160faenus, sortem sumptumque omnem, quí amica empta est, omnia §1161nos dabimus, nos conferemus, nostro sumptu, non tuo.
이자도, 원금도, 연인을 사들이는 데 든 모든 비용도, 전부 다 저희가 내고, 저희가 부담하겠습니다. 당신이 아니라 저희의 비용으로요.
제게서 승낙을 얻어내기에 이보다 더 훌륭한 탄원자는 달리 올 수 없었을 걸세.
neque iam illi sum iratus neque quicquam suscenseo.
나는 이제 그 아이에게 화가 나지 않았고, 아무런 앙금도 없네.
§1164immo me praesente amato bibito, facito quod lubet:
오히려 내가 있는 앞에서도 연애를 하고 술을 마시며, 하고 싶은 대로 하게나.
§1165si hoc pudet, fecisse sumptum, supplicí habeo satis.
만약 그 아이가 그런 비용을 써버린 일을 부끄러워한다면, 내게는 그것으로 충분한 벌이 되네.
§1166Dispudet.
아주 부끄러워하고 있습니다.
§1166bPost istam veniam quid me fiet nunciam?
그 용서가 있은 후에, 이제 저는 어찌 되는 것입니까?
§1167Verberibus caedere multum pendens.
매달린 채 매를 엄청나게 맞게 될 것이다.
§1167bTamen etsi pudet?
그 아이가 부끄러워하는데도, 그래도 말입니까?
§1168Interimam hercle ego te, si vivo.
헤라클레스 신께 맹세코 내가 살아 있는 한 너를 죽이고 말겠다.
§1168bFac istam cunctam gratiam:
부디 온전한 자비를 베풀어 주십시오.
§1169Tranioni amitte quaeso hanc noxiam causa mea.
제 체면을 보아서 트라니오의 이 잘못을 용서해 주십시오.
§1170Aliud quidvis impetrari perferam a me facilius, §1171quam ut non égo istum pro suis factis pessumis pessum premam.
다른 청이라면 무엇이든 내게서 더 쉽게 얻어낼 수 있겠지만, 이자가 저지른 최악의 악행에 대해 내가 파멸시키지 않고 내버려 두는 일만큼은 절대 불가하네.
§1172Mitte quaeso.
제발 용서해 주십시오.
§1172bIstumne ut mittam? viden ut astat furcifer?
저놈을 용서하라고요? 저 형틀에 처할 놈이 서 있는 꼬락서니가 보이지 않습니까?
§1173Tranio, quiesce, si sapis.
트라니오, 현명하게 굴려면 가만히 있거라.
§1173bTu quiesce hanc rem modo
당신이야말로 그것을 청하는 것을 그만두십시오.
§1174petere: ego illum, ut sit quietus, verberibus subegero.
제가 저 인간을 얌전해질 때까지 매질로 다스려 놓겠습니다.
§1175Nihil opust profecto.
정말 그럴 필요 전혀 없다!
§1175bÁge iam, sine te hoc exorarier.
자, 이제 이것을 승낙해 주십시오.
§1176Nolo ores.
간청하지 말게나.
§1176bQuaeso hercle.
헤라클레스 신께 맹세코 부탁드립니다.
§1176cNolo, inquam, ores.
간청하지 말라고 하지 않나.
§1176dNequiquam nevis.
싫다고 하셔도 소용없습니다.
§1177hanc modo noxiam unam, quaeso, missam fac causa mea.
제발 제 체면을 봐서 이번 한 번의 잘못만큼은 용서해 주십시오.
§1178Quid gravaris? quasi non cras iam commeream aliam noxiam:
왜 아까워하십니까? 내일이면 제가 또 다른 잘못을 저지를 텐데 말입니다.
§1179ibi utrúmque, et hoc et illud, poteris ulcisci probe.
그때 가서는 이번 일과 그 일, 둘 다 톡톡히 징벌하실 수 있을 것입니다.
§1180Sine te exorem.
제 청을 받아들이게 해 주십시오.
§1180bAge abi, abi impune.
좋다, 가거라, 벌을 면하고 가거라.
em huic habeto gratiam.
자, 이분께 감사하도록 해라.
§1181spectatores, fabula haec est acta, vos plausum date.
관객 여러분, 이 연극은 끝났습니다. 박수를 보내 주십시오.