§1378Ne me moneatis, memini ego officium meum, §1379ego † nam conveniam illum, ubi ubi est gentium; §1380investigabo, óperae non parcam meae.
不要叮嘱我，我记得自己的职责，因为无论他在世上的什么地方，我都会去见他；我会搜寻他，不惜付出我的劳力。
§1381Me quaerit illic.
他在那边找我。
ibo huic puero obviam.
我要去迎迎这个孩子。
§1382Ehem, te quaero.
哎呀，我正找您呢。
你好，最最迷人的男士，充溢着各种好运、超越所有人之上蒙受两位神明眷顾的人。
§1384bQui duo?
哪两位？
§1384cMars et Venus.
马尔斯和维纳斯。
§1385Facetum puerum.
有趣的孩子。
她恳求您进去，她需要您，她寻找您，她在等待中渴望着您。
§1387amanti fer opem.
给爱人带去救助吧。
quid stas? quin intro is?
你为什么站着？ 怎么不进去？
§1387bEo.
我这就去。
— §1388Ipsus illic sese iam impedivit in plagas; §1389paratae insidiae sunt: in statu stat senex, §1390ut adoriatur moechum, qui formast ferox, §1391qui omnis se amare credit, quaeque aspexerit §1392mulier: eum oderunt qua viri qua mulieres.
— 那家伙自己已经落入罗网了；陷阱已经准备就绪：老人正严阵以待，好去袭击那个因美貌而狂妄的奸夫，那个相信所有女人都爱他、凡是看见他的女人都爱他的家伙，那个男男女女都唾弃的家伙。
§1393nunc in tumultum ibo: intus clamorem audio.
现在我要去凑凑热闹：我听到里面有吵嚷声。
— §1394Dúcite istum;
— 押他过来！
sí non sequitur, rápite sublimén foras, §1395facite inter terram atque caelum ut sit situs, discindite.
如果不跟来，就把他凌空抬到外面来，让他悬在天半空中，把他撕成碎片。
§1396Obsecro hercle, Periplectomene, te.
看在赫拉克勒斯的份上，求求您了，佩里普莱克托墨涅斯。
§1396bNequiquam hercle obsecras.
凭你怎么求也没用。
§1397vide ut istic tibi sit acutus, Cario, culter probe.
卡里奥，看好你那把刀是不是磨得够锋利。
§1398Quin iamdudum gestit moecho hóc abdomen adimere, §1399ut ea iam quasi puero in collo pendeant crepundia.
确实，它早就急着要割掉这个奸夫的小腹，好让那玩意儿像小孩子的挂饰一样吊在他的脖子上。
§1400Perii.
我完蛋了！
§1400bHaud etiam, numero hoc dicis.
还没呢，你说得太早了。
§1400cIamne in hominem ínvolo?
我现在就扑到他身上去吗？
§1401Immo etiam prius vérberetur fustibus.
不，在这之前先用棍子揍他一顿。
§1401bMultum quidem.
确实要狠狠打。
§1402Cur es ausus subigitare álienam uxorem, impudens?
你这无耻之徒，怎么敢去抚摸人家的妻子？
§1403Ita me di ament, ultro ventumst ad me.
愿神明保佑我，是她自己主动来找我的。
§1403bMentitur, feri.
他撒谎，揍他！
§1404Mane, dum narro.
等一下，等我说明。
§1404bQuid cessatis?
你们在等什么？
§1404cNon licet mihi dicere?
难道不让我说话吗？
§1405Dic.
说吧。
§1405bOratus sum, ad eam ut irem.
我是受托才去她那里的。
§1405cQuor ire ausus esausu's? em tibi.
你怎么敢去的？ 给你一拳！
§1406Oiei, satis sum verberatus.
哎哟！ 被打够了。
obsecro.
求求你们。
§1406bQuam mox seco?
我什么时候动手割？
§1407Vbi lubet: dispennite hominem divorsum et distendite.
随你喜欢：把这人四肢叉开绑起来拉直。
§1408Obsecro hercle te, ut mea verba aúdias prius quam secat.
看在赫拉克勒斯的份上，求您在他割之前听听我说的话。
§1409Loquere.
说吧。
§1409bNon volui nec factum est: viduam hercle esse censui, §1410itaque ancilla, conciliatrix quaé erat, dicebat mihi.
我本无意如此，也什么都没做：真的，我还以为她是个寡妇，那个当媒人的女仆也是这么对我说。
§1411Iura te non nociturum esse hómini de hac re nemini, §1412quod tu hódie hic verberatus esverberatu's aut quod verberabere, §1413si te salvom hinc amittemus Venerium nepotulum.
发誓你绝不会因为这件事去加害任何人，无论你今天在这里挨了打，还是接下来还要挨打，如果我们让你这个维纳斯的小子孙安然无恙地从这里离开的话。
§1414Iuro per Iovem et Mavortem, me nociturum nemini, §1415quod ego hic hodie vapularim, iureque id factum arbitror; §1416et si intestatus non abeo hinc, bene agitur pro noxia.
我向朱庇特和马尔斯发誓，我绝不加害任何人，因为我今天在这里挨了揍，而且我认为这是理所应当的；如果我能带着健全的身子离开这里，那对我犯下的罪过已经是极大的宽大处理了。
§1417Quid si id non faxis?
如果你违背誓言呢？
§1417bVt vivam semper intestabilis.
那就让我一辈子成为无证人资格、被去势的人。
§1418Verberetur etiam, postibi amittendum censeo.
还要再揍他一顿，然后我认为才可以放他走。
§1419Di tibi bene faciant semper, quom advocatus mihi venis.
愿神明永远赐福于你，因为你来做我的辩护人。
§1420Ergo des minam auri nobis.
那么，给我们一米纳金子。
§1420bQuam ob rem?
为什么？
§1420cSalvis testibus §1421ut te hódie hinc amittamus Venerium nepotulum; §1422aliter hinc non ibis, ne sis frustra.
为了保全你的“见证人”，好让我们今天放你这个维纳斯的小子孙离开这里；否则你休想离开这里，不要白费心机。
§1422bDabitur.
我给。
§1422cMagis sapis.
你聪明多了。
§1423de tunica et chlamyde et machaera ne quid speres, non feres.
至于你的外套、斗篷和佩剑，你别妄想了，你带不走的。
§1424Verberon etiam, an iam mittis?
还要揍他吗，还是现在放了他？
§1424bMitis sum equidem fustibus.
确实，我对棍棒已经屈服了。
§1425opsecro vos.
求求你们。
§1425bSolvite istunc.
放开那家伙。
§1425cGratiam habeo tibi.
我感谢你。
§1426Si posthac prehendero ego te híc, carebis testibus.
以后要是在这里被我逮到，你就要失去“见证人”了。
§1427Causam haud dico.
我没意见。
§1427bEamus intro, Cario.
我们进去吧，卡里奥。
Philocomasium iam profecta est? dic mihi.
菲洛科马西姆已经出发了吗？ 告诉我。
§1429Iam dudum.
早就走了。
§1429bEi mihi.
天哪！
§1429cMagis dícas, si scias quod ego scio.
如果你知道我知道的事，你会说得更惨。
§1430nam ille qui lánam ob oculum habebat laevom, nauta non erat.
因为那个左眼蒙着羊毛的男人根本不是什么船员。
§1431Quis erat igitur?
那他是谁？
§1431bPhilocomasio amator.
菲洛科马西姆的情人。
§1431cQui tu scis?
你怎么知道的？
§1431dScio.
我知道。
因为他们一走出城门，立刻片刻不停地互相接吻和拥抱。
§1433bVae misero mihi,
可怜的我啊！
§1434verba mihi data esse video.
我看我是被骗了。
scelus viri Palaestrio, §1435is me in hanc inlexit fraudem.
帕雷斯特里奥那个无耻之徒，是他把我诱骗进这个骗局的。
iure factum iudico; §1436si sic aliis moechis fiat, minus hic moechorum siet, §1437magis metuant, minus has res studeant.
但我认为这是罪有应得；如果其他奸夫也能落得如此下场，这世上的奸夫就会少一些，他们会更感到害怕，较少热衷于这种勾当。
eamus ad me.
我们回我那里去吧。
plaudite.
请鼓掌！