내게 훈수 두지 마시오, 내 임무는 내가 잘 알고 있소, 그가 세상 어디에 있든 나는 그를 찾아내 만나고야 말겠소.
§1380investigabo, óperae non parcam meae.
뒤쫓아 찾아낼 것이니, 나의 노력을 아끼지 않겠소.
§1381Me quaerit illic.
저기서 나를 찾는군.
ibo huic puero obviam.
이 아이를 맞으러 가야겠다.
§1382Ehem, te quaero.
어라, 당신을 찾고 있었습니다.
안녕하십니까, 가장 매력적인 분이시여, 온갖 행운을 가득 안으시고, 다른 모든 이들보다 뛰어난 두 신의 보살핌을 받으시는 분이여.
§1384bQui duo?
그 둘이 누구냐?
§1384cMars et Venus.
마르스와 베누스입니다.
§1385Facetum puerum.
재치 있는 아이로군.
§1385bIntro te ut eas obsecrat,
안으로 들어가시기를 그녀가 간청하고 있습니다.
§1386te volt, te quaerit, teque exspectans expetit.
당신을 원하고, 당신을 찾고, 당신을 기다리며 갈망하고 있습니다.
§1387amanti fer opem.
사랑하는 이에게 구원의 손길을 주십시오.
quid stas? quin intro is?
왜 서 계십니까? 어째서 안으로 들어가지 않으십니까?
§1387bEo.
가마.
— §1388Ipsus illic sese iam impedivit in plagas;
— 저놈 스스로 제 발로 그물에 걸려들었구나.
§1389paratae insidiae sunt: in statu stat senex,
함정은 준비되었다.
§1390ut adoriatur moechum, qui formast ferox, §1391qui omnis se amare credit, quaeque aspexerit §1392mulier: eum oderunt qua viri qua mulieres.
늙은이는 태세를 갖추고 서 있구나, 제 미모만 믿고 거만하게 구는 저 간통한 놈을 덮치려고, 자기를 쳐다보는 여자는 누구든 자기를 사랑한다고 믿는 놈, 남녀 할 것 없이 모두가 미워하는 저자를 말이네.
§1393nunc in tumultum ibo: intus clamorem audio.
이제 나도 소동 속으로 가봐야겠다. 안에서 비명 소리가 들리는구나.
— §1394Dúcite istum;
— 저놈을 끌고 오너라.
sí non sequitur, rápite sublimén foras, §1395facite inter terram atque caelum ut sit situs, discindite.
따라오지 않으면 번쩍 들어 올려 밖으로 끌어내라, 땅과 하늘 사이에 매달아 놓고, 갈갈이 찢어 버려라.
§1396Obsecro hercle, Periplectomene, te.
헤라클레스의 이름으로 간청합니다, 페리플렉토메누스 님.
§1396bNequiquam hercle obsecras.
빌어봤자 소용없다, 정말이지.
§1397vide ut istic tibi sit acutus, Cario, culter probe.
카리오, 네 칼이 제대로 날카롭게 서 있는지 확인해라.
§1398Quin iamdudum gestit moecho hóc abdomen adimere, §1399ut ea iam quasi puero in collo pendeant crepundia.
참말로 진작부터 이 간통한 놈의 아랫도리를 잘라버리고 싶어 안달이 났습니다, 그것들이 마치 갓난아이 목에 거는 딸랑이 부적처럼 목에 대롱대롱 매달리도록 말입니다.
§1400Perii.
망했다!
§1400bHaud etiam, numero hoc dicis.
아직이다, 너무 성급하게 말하는구나.
§1400cIamne in hominem ínvolo?
이제 이 자를 덮칠까요?
§1401Immo etiam prius vérberetur fustibus.
아니, 그보다 먼저 몽둥이 찜질부터 받아야지.
§1401bMultum quidem.
아주 흠씬 말입니다.
§1402Cur es ausus subigitare álienam uxorem, impudens?
왜 남의 아내를 건드리는 대담한 짓을 저질렀느냐, 파렴치한 놈아?
§1403Ita me di ament, ultro ventumst ad me.
신들이 저를 사랑하시기를, 그녀가 먼저 제게 찾아온 것입니다.
§1403bMentitur, feri.
거짓말이다, 쳐라!
§1404Mane, dum narro.
기다려 주십시오, 설명할 때까지만요.
§1404bQuid cessatis?
너희는 무엇을 머뭇거리느냐?
§1404cNon licet mihi dicere?
말하는 것조차 허락되지 않습니까?
§1405Dic.
말해라.
§1405bOratus sum, ad eam ut irem.
그녀에게 가달라고 부탁을 받았습니다.
§1405cQuor ire ausus esausu's? em tibi.
어찌 갈 엄두를 내었단 말이냐? 자, 매를 받아라.
§1406Oiei, satis sum verberatus.
아이고! 충분히 맞았습니다.
obsecro.
제발 부탁입니다.
§1406bQuam mox seco?
언제 자를까요?
§1407Vbi lubet: dispennite hominem divorsum et distendite.
네 마음대로 해라. 이 자를 사방으로 잡아 늘여 묶어라.
§1408Obsecro hercle te, ut mea verba aúdias prius quam secat.
헤라클레스의 이름으로 간청하오니, 저 자가 자르기 전에 제 말을 들어주십시오.
§1409Loquere.
말해라.
§1409bNon volui nec factum est: viduam hercle esse censui,
그럴 뜻도 없었고 아무 일도 없었습니다.
§1410itaque ancilla, conciliatrix quaé erat, dicebat mihi.
진짜로 저는 그녀가 과부인 줄 알았단 말입니다, 중매 역할을 하던 하녀가 제게 그렇게 말했으니까요.
§1411Iura te non nociturum esse hómini de hac re nemini, §1412quod tu hódie hic verberatus esverberatu's aut quod verberabere, §1413si te salvom hinc amittemus Venerium nepotulum.
이 일과 관련하여 그 누구에게도 해를 끼치지 않겠다고 맹세해라, 네가 오늘 여기서 맞은 일이나 앞으로 맞게 될 일에 대해서, 우리가 너를, 이 베누스의 귀여운 손주 녀석을, 여기서 무사히 보내준다면 말이다.
§1414Iuro per Iovem et Mavortem, me nociturum nemini,
유피테르와 마보르스에 두고 맹세합니다, 그 누구에게도 해를 입히지 않겠다고, 오늘 제가 여기서 맞은 일에 대해서요.
§1415quod ego hic hodie vapularim, iureque id factum arbitror;
그리고 그것이 당연한 조치였다고 생각합니다.
§1416et si intestatus non abeo hinc, bene agitur pro noxia.
그리고 제가 불구가 되지 않고 여기서 나갈 수만 있다면, 지은 죄에 비해 참으로 과분한 처사입니다.
§1417Quid si id non faxis?
만일 맹세를 어기면 어찌하겠느냐?
§1417bVt vivam semper intestabilis.
평생 증언 능력을 잃고 불구가 되어 살겠습니다.
§1418Verberetur etiam, postibi amittendum censeo.
더 때려야 합니다, 그 후에 보내주는 것이 좋겠군요.
§1419Di tibi bene faciant semper, quom advocatus mihi venis.
신들이 항상 당신에게 복을 내리시기를, 제 옹호자로 나서주셨으니 말입니다.
§1420Ergo des minam auri nobis.
그렇다면 우리에게 금 일 미나를 내놓아라.
§1420bQuam ob rem?
무엇 때문입니까?
네 "증인들"을 무사히 건사하여, 오늘 너를, 이 베누스의 귀여운 손주 녀석을 여기서 보내주기 위함이다.
§1422aliter hinc non ibis, ne sis frustra.
그렇지 않으면 여기서 나가지 못할 테니, 헛수고하지 마라.
§1422bDabitur.
주겠습니다.
§1422cMagis sapis.
그편이 현명하군.
§1423de tunica et chlamyde et machaera ne quid speres, non feres.
튜닉과 망토와 검에 대해서는 아무것도 기대하지 마라, 가져가지 못할 터이니.
§1424Verberon etiam, an iam mittis?
아직도 때릴까요, 아니면 이제 보내줄까요?
§1424bMitis sum equidem fustibus.
참으로 저는 몽둥이 찜질에 대해서는 고분고분해졌습니다.
§1425opsecro vos.
제발 부탁입니다.
§1425bSolvite istunc.
저자를 풀어주어라.
§1425cGratiam habeo tibi.
감사드립니다.
§1426Si posthac prehendero ego te híc, carebis testibus.
앞으로 한 번만 더 여기서 널 붙잡으면, 너는 "증인들"을 잃게 될 것이다.
§1427Causam haud dico.
이의는 없습니다.
§1427bEamus intro, Cario.
안으로 들어가자, 카리오.
Philocomasium iam profecta est? dic mihi.
필로코마시움은 이미 떠났느냐? 내게 말해다오.
§1429Iam dudum.
벌써 떠났습니다.
§1429bEi mihi.
아아, 가련하구나.
§1429cMagis dícas, si scias quod ego scio.
제가 아는 것을 아신다면 더 그렇게 말씀하실 것입니다.
§1430nam ille qui lánam ob oculum habebat laevom, nauta non erat.
왼쪽 눈에 양모를 대고 있던 그 사내는 선원이 아니었기 때문입니다.
§1431Quis erat igitur?
그렇다면 누구였단 말이냐?
§1431bPhilocomasio amator.
필로코마시움의 애인이었습니다.
§1431cQui tu scis?
네가 어찌 아느냐?
§1431dScio.
알고 있습니다.
성문 밖으로 나가자마자 바로 멈추지 않고 서로 입을 맞추고 껴안았기 때문입니다.
§1433bVae misero mihi,
아아, 비참한 나로다!
§1434verba mihi data esse video.
내가 완전히 속았음을 이제야 알겠구나.
scelus viri Palaestrio, §1435is me in hanc inlexit fraudem.
천하의 악당 같은 놈 팔라에스트리오, 그놈이 나를 이 음모 속으로 유인했구나.
iure factum iudico;
하지만 마땅한 벌을 받은 셈이라 생각한다.
§1436si sic aliis moechis fiat, minus hic moechorum siet, §1437magis metuant, minus has res studeant.
다른 간통꾼들에게도 이와 같은 일이 벌어진다면, 이 바닥에 간통하는 자들이 적어질 것이며, 더 두려워하고 이러한 짓에 덜 매달릴 텐데.
eamus ad me.
내 집으로 가자.
plaudite.
관객 여러분, 박수를 쳐주십시오!