§1101tam quasi me emeris argento, liber servibo tibi.
마치 돈을 주고 저를 사신 것처럼, 저는 자유인의 몸으로 당신을 섬기겠습니다.
§1102Spes mihi est, vos inventurum fratres germanos duos §1103geminos, una matre natos et patre uno uno die.
제게는 희망이 있습니다, 두 분이 하루에 한 어머니와 한 아버지에게서 태어난 진짜 쌍둥이 형제임을 밝혀내리라는 희망이.
§1104Mira memoras.
그대는 놀라운 말을 하는구나.
utinam efficere quod pollicitu's possies.
그대가 약속한 것을 이룰 수 있으면 좋으련만.
§1105Possum.
할 수 있습니다.
sed nunc agite uterque id quod rogabo dicite.
자 이제 두 분 모두 제가 여쭐 것에 대답해 주십시오.
§1106Vbi lubet, roga: réspondebo.
언제든 기쁠 때 물어보아라, 대답하겠노라.
nil reticebo quod sciam.
아는 바에 대해 아무것도 숨기지 않겠다.
§1108dEt mihi.
내게도 그렇소.
당신은 어떻소？ 왜 아니겠소？ 지금까지는 징표들이 아주 잘 맞아떨어지는군요.
porro operam date.
계속 힘을 보태 주십시오.
§1111quid longissime meministi, dic mihi, in patria tua?
당신의 조국에서 가장 오래된 기억이 무엇인지 내게 말해 주십시오.
§1112Cum patre ut abii Tarentum ád mercatum, postea §1113inter homines me deerrare á patre atque inde avehi.
아버지와 함께 타렌툼으로 시장을 보러 떠났던 것, 그 후에 사람들 사이에서 아버지를 잃고 헤매다가 그곳에서 멀리 실려 갔던 일입니다.
§1114Iuppiter supreme, serva me.
지상의 유피테르시여, 저를 구하소서.
왜 소리를 지르십니까？ 잠자코 계시지 않고요？ 아버지가 조국에서 당신을 데려갔을 때, 당신은 몇 살이었습니까？ 일곱 살이었습니다.
§1116Septuennis: nam tunc dentes mihi cadebant primulum.
마침 그때 이가 처음으로 빠지기 시작했었지요.
§1117neque patrém umquam postilla vidi.
그 이후로 아버지를 본 적이 결코 없습니다.
무엇이라고요？ 그때 당신 아버님께 아들은 몇 명이나 있었습니까？ 지금 가장 뚜렷이 기억하기로는, 둘입니다.
두 분 중 누가 더 형이었습니까, 당신입니까 아니면 그입니까？ 둘 다 똑같이 같았습니다.
§1120cDi me servatum volunt.
신들께서 내가 구원받기를 바라시는구나.
§1121Si interpellas, ego tacebo potius.
만일 참견하신다면 저는 차라리 입을 닫겠습니다.
§1121bTaceo.
입을 닫으마.
§1121cDic mihi:
제게 말씀해 주십시오.
nam mihi hoc erat, §1123quod nunc est, Menaechmo: íllum tum vocabant Sosiclem.
제게는 지금 이름인 메네크무스가 있었고, 그 당시 그 사람은 소시클레스라고 불렸습니다.
§1124Signa adgnovi, contineri quin complectar non queo.
저는 징표를 알아보았습니다, 껴안지 않고는 못 배기겠습니다.
§1125mi germane gemine frater, salve. ego sum Sosicles.
내 진짜 쌍둥이 형제여, 반갑소！ 내가 소시클레스요.
§1126Quo modo igitur post Menaechmo nomen est factum tibi? §1127Postquam ad nos renuntiatum est te et patrem esse mortuom,
그렇다면 어떻게 그 뒤에 당신에게 메네크무스라는 이름이 생기게 되었습니까？ 당신과 아버지가 돌아가셨다는 소식이 저희에게 전해진 후, 저희 할아버지께서 이름을 바꾸셨습니다.
§1128avos noster mutavit: quod tibi nomen est, fecit mihi.
당신의 이름이었던 것을 제게 주신 것입니다.
§1129_1130Credo ita esse factum ut dicis.
당신이 말하는 대로 그렇게 되었으리라 믿소.
sed mi hoc responde.
하지만 내게 이것을 답해 주시오.
§1129_1130bRoga.
물어보시오.
§1131cConvenit.
일치하는군요.
§1132o salve, insperate multis annis post quem conspicor.
오, 반갑소, 수많은 세월이 흐른 뒤에 뜻밖에 마주하게 된 사람이여.
§1133Frater, et tu, quém ego multis miseriis laboribus
형제여, 그대에게도 인사를 보냅오.
§1134usque adhuc quaesivi quemque ego esse inventum gaudeo.
내가 수많은 고난과 고초 속에서 지금까지 찾아 헤맸고, 이제 찾게 되어 기뻐 마지않는 사람이여.
§1135Hoc erat, quod haec te meretrix huius vocabat nomine:
이래서였군요, 저 창녀가 당신을 이분의 이름으로 불렀던 것이.
§1136hunc censebat te esse, credo, quom vocat te ad prandium.
점심 식사에 당신을 초대했을 때, 그녀는 당신을 이분이라고 생각했던 것이 틀림없습니다.
§1137Namque edepol iussi hic mihi hodie prandium appararier,
왜냐하면 폴룩스의 이름으로 맹세코, 오늘 나는 내 아내 몰래 여기서 내 점심을 차리라고 주문했었기 때문이라오.
방금 집에서 아내의 망토를 훔쳐내어 이 여자에게 주었소.
형제여, 당신이 말하는 것이 내가 가지고 있는 이 망토요？ 바로 그것이오.
§1140quo modo haec ad te pervenit? §1140bMeretrix huc ad prandium §1141_1145me abduxit, me sibi dedisse aiebat.
그것이 어떻게 당신에게로 가게 되었소？ 창녀가 나를 이곳 점심 식사에 데려갔고, 내가 그것을 자기에게 주었다고 합디다.
prandi perbene, §1142potavi atque accubui scortum, pallam et aurum hoc abstuli.
나는 아주 잘 먹고 마셨으며, 창녀와 자리에 누웠고, 망토와 이 금팔찌를 챙겨 나왔소.
§1143Gaudeo edepol, si quid propter me tibi evenit boni.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 나 때문에 당신에게 어떤 좋은 일이 생겼다면 기쁜 일이오.
§1144nam illa quom te ad se vocabat, memet esse credidit.
그녀가 당신을 자기에게 불렀을 때, 나 자신인 줄로 믿었던 것이니 말이오.
§1146Numquid me morare quin ego liber, ut iusti, siem? §1147Optimum atque aequissimum orat, frater: fac causa mea.
당신이 약속하셨던 것처럼, 제가 자유로운 몸이 되는 것을 더는 지체하지 않으시겠지요？ 그는 가장 훌륭하고 가장 정당한 것을 청하고 있소, 형제여. 나를 보아서 그렇게 해 주시오.
§1148Liber esto.
자유인이 되어라.
§1148bQuom tu es liber, gaudeo, Messenio.
네가 자유를 얻으니 기쁘구나, 메세니오.
§1149_1150Sed meliorest opus auspicio, ut liber perpetuo siem.
하지만 제가 영원히 자유롭기 위해서는 더 좋은 징조가 필요합니다.
형제여, 이 일들이 우리 뜻대로 되었으니 우리 둘 다 조국으로 돌아갑시다.
§1152bFrater, faciam, ut tu voles.
형제여, 당신이 바라는 대로 하겠소.
§1153auctionem hic faciam et vendam quidquid est. nunc interim
여기서 경매를 열어 있는 것을 다 팔아버려야겠소.
§1154eamus intro, frater.
그동안 이제 안으로 들어갑시다, 형제여.
§1154bFiat.
그렇게 합시다.
두 분은 제가 무엇을 청하는지 아십니까？ 무엇이냐？ 제게 경매인 자리를 주시는 것입니다.
§1155cDabitur.
주겠노라.
그렇다면 이제 경매가 열릴 것임을 선포하기를 원하십니까？ 실로, 일겁째 날에 말이오.
§1157Auctio fiet Menaechmi mane sane septimi.
메네크무스의 경매는 참으로 일곱째 날 아침에 거행됩니다.
§1158venibunt servi, supellex, fundi, aedes, omnia.
노예들, 가구, 토지, 집, 모든 것이 판매될 것입니다.
§1159venibunt quiqui licebunt, praesenti pecunia.
얼마가 매겨지든 간에 현금 결제로 판매될 것입니다.
§1160venibit uxor quoque etiam, si quis emptor venerit.
아내 역시 판매될 것입니다, 혹시라도 구매자가 나타난다면 말입니다!
§1161vix credo tota auctione capiet † quinquagesies.
경매 전체로도 오백만 세스테르티우스에 채 미치지 못할 듯합니다.
§1162nunc, spectatores, valete et nobis clare plaudite.
이제 관객 여러분, 안녕히 계십시오. 그리고 저희에게 큰 박수를 보내주십시오!