まず初めに、今や最初から、恵み深い挨拶を私のため、そしてあなた方のために、観客の皆さん、私は告知いたします。
§3apporto vobis Plautum, lingua non manu,
私はあなた方にプラウトゥスをお届けします、手ではなく、舌（言葉）によって。
§4quaeso ut benignis accipiatis auribus.
どうぞ好意的な耳をもってお受け取りくださるようお願いいたします。
§5nunc argumentum accipite atque animum advortite;
さあ、筋書きを受け取り、注意を向けなさい。
§6quam potero in verba conferam paucissuma.
できる限り少数の言葉にまとめましょう。
§7atque hoc poetae faciunt in comoediis:
そして、詩人たちは喜劇の中でこのようなことをします。
すべての出来事がアテナイで起きたと言い張るのです、それがあなた方にとってよりギリシア的に思われるように。
§10ego nusquam dicam nisi ubi factum dicitur.
私は、実際に起きたと言われる場所以外では、どこについても言わないでしょう。
そしてまさにこの筋書きはギリシア風ですが、それでもアッティカ風ではなく、実にシチリア風なのです。
§13huic argumento antelogium hoc fuit;
この筋書きにとって、これが前口上でありました。
今、私はあなた方に計り分けた筋書きを差し上げましょう、モディウスでもなく、3モディウスでもなく、まさに穀倉そのもので。
§16tantum ad narrandum argumentum ádest benignitas.
筋書きを語るための好意がこれほどまでに満ちているからです。
§17mercator quidam fuit Syracusis senex,
シラクサに、ある商人の老人がおりました。
§18eí sunt nati filii gemini duo,
彼には二人の双子の息子が生まれました。
その少年たちは非常に似た容姿であったため、彼らに乳を与えていた母親さえ見分けることができなかったほどでした。
§21neque adeo mater ipsa quae illos pepererat,
いや、彼らを産んだ母親自身でさえも見分けられませんでした。
§22ut quidem ille dixit mihi, qui pueros viderat:
少なくとも、その少年たちを見たという男が私に語ったところによれば。
§23ego illós non vidi, ne quis vostrum censeat.
私は彼らを見ていません、あなた方の誰もがそう思わないように。
少年たちがすでに七歳になったとき、父親は多くの商品を積んだ大きな船を準備しました。
父親は双子の一方を船に乗せ、取引のためにタレントゥムへと一緒に連れて行きました。
§28illum reliquit alterum ápud matrem domi.
そしてもう一方の少年は、故郷の母親のもとに残しました。
§29Tarenti ludi forte erant, cum illuc venit.
彼がそこに着いたとき、たまたまタレントゥムでは祝祭の競技が行われていました。
§30mortales multi, ut ad ludos, convenerant:
多くの人々が、祝祭へ行く時のように、集まっていました。
§31puér aberravit inter homines a patre.
少年は人々の間で父親からはぐれてしまいました。
§32Epidamniensis quidam ibi mercator fuit,
そこにエピダムヌスのある商人がおりました。
§33is puerum tollit avehitque Epidamnium.
彼はその少年を拾い上げ、エピダムヌスへと連れ去りました。
§34pater eius autem postquam puerum perdidit, §35animum despondit, eaque is aegritudine §36paucis diebus post Tarenti emortuost.
一方、父親は少年を見失ったのち、絶望し、その悲痛のあまり、数日後にタレントゥムで亡くなりました。
§37postquam Syracusas de ea re rediit nuntius §38ad avom puerorum, puerum surruptum alterum §39patremque pueri Tarenti esse emortuom, §40immutat nomen avos huic gemino alteri;
その知らせがシラクサの少年の祖父のもとに届き、双子の一方がさらわれたこと、そして少年の父親がタレントゥムで死亡したことが知らされたのち、祖父は残されたもう一人の双子の名前を変えました。
§41ita illum dilexit, qui subruptust, alterum:
祖父はさらわれたもう一方の子をそれほどまでに愛していたのです。
祖父は、家に残されていた子に、あの子の名前を与えました、メナエクリムスという、もう一方の子と同じ名前を。
§44et ipsus eodem est avos vocatus nomine §45(propterea illius nomen memini facilius, §46quia illúm clamore vidi flagitarier).
そして祖父自身もその同じ名前で呼ばれていました（それゆえ、私はあの方の名前をより容易に覚えているのです、なぜなら、彼が大声で呼び立てられるのを私は見たからです）。
§47ne mox erretis, iam nunc praedico prius:
あとで混乱しないように、今あらかじめ言っておきます。
§48idem est ambobus nomen geminis fratribus.
双子の兄弟は二人とも同じ名前です。
さて、私は徒歩でエピダムヌスに戻らねばなりません、この話をあなた方に正確に説明するために。
もしあなた方の誰かが、エピダムヌスで自分のために用事を済ませてほしいと望むなら、大胆に命じて言いなさい。
§53sed ita ut det unde curari id possit sibi.
ただし、それを果たすための資金をくれるならばの話ですが。
§54nam nisi qui argentum dederit, nugas egerit;
というのも、お金をくれない人は、ただ無駄骨を折るだけでしょうから。
§55qui dederit, magis maiores nugas egerit.
お金をくれた人は、いっそう大いなる無駄骨を折ることになるでしょうが。
§56verum illuc redeo unde abii, atque uno asto in loco.
しかし、私は出発した場所へと戻り、同じ場所に立ちましょう。
§57Epidamniensis ille, quem dúdum dixeram, §58geminum illum puerum qui surrupuit alterum, §59ei liberorum, nisi divitiae, nil erat:
さて、私が先ほどお話ししたあのエピダムヌスの男、あのもう一人の双子の少年を誘拐した男ですが、彼には富のほかに、子供は全くいませんでした。
§60adoptat illum puerum surrupticium §61sibi filium eique uxorem dotatam dedit, §62eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem.
彼はその誘拐された少年を自分の養子とし、彼に持参金つきの妻を与え、自分が死んだときに、彼を相続人に指定しました。
§63nam rus ut ibat forte, ut multum pluerat, §64ingressus fluvium rapidum ab urbe haud longule, §65rapidus raptori pueri subduxit pedes §66abstraxitque hominem in maximam malam crucem.
というのも、彼がたまたま田舎へと出かけたとき、大雨が降ったあとで、町からそう遠くない急流に足を踏み入れたところ、急流は少年をさらった泥棒の足をすくい、その男を最大の破滅へと押し流してしまったからです。
§67illi divitiae evenerunt maximae.
彼には、莫大な富がもたらされました。
§68is illic habitat geminus surrupticius.
その誘拐された双子が、そこで暮らしています。
§69nunc ille geminus, qui Syracusis habet, §70hodie in Epidamnum veniet cum servo suo §71hunc quaeritatum geminum germanum suom.
さて、シラクサで暮らしているもう一人の双子は、今日、自分の奴隷を連れてエピダムヌスにやって来ます、自分の実の双子の兄弟を捜し求めるために。
§72haec urbs Epidamnus est, dum haec agitur fabula:
この劇が演じられている間、この町はエピダムヌスです。
§73quando alia agetur, aliud fiet oppidum;
別の劇が演じられるときには、別の町になるでしょう。
§74sicut familiae quoque solent mutarier:
役者の家系もしばしば入れ替わるのと同じように。
§75modo †ni caditat leno, modo adulescens, modo senex, §76pauper, mendicus, rex, parasitus, hariolus
ある時は女衒が、ある時は若者が、ある時は老人が、貧者、乞食、王、寄食者、占い師が。
§77Iuventus nomen fecit Peniculo mihi,
若者たちは私にペニクルスという名前をつけました。
§78ideo quia mensam, quando edo, detergeo.
なぜなら、食べるときに私が食卓をきれいに拭き取るからです。
§79homines captivos qui catenis vinciunt §80et qui fugitivis servis indunt compedes, §81nimis stúlte faciunt mea quidem sententia.
囚人たちを鎖で縛る人々や、逃亡奴隷に足かせをはめる人々は、私の考えでは、あまりにも愚かなことをしています。
§82nam homini misero si ad malum accedit malum,
なぜなら、惨めな人間にさらなる災厄が加わるなら、