무엇보다 먼저, 이제 시작부터 저와 여러분, 즉 관객 여러분을 위해 상서로운 인사를 전합니다.
§3apporto vobis Plautum, lingua non manu,
저는 여러분에게 플라우투스를 전합니다, 손이 아니라 혀(말)로써.
§4quaeso ut benignis accipiatis auribus.
부디 자비로운 귀로 받아들여 주시기를 청합니다.
§5nunc argumentum accipite atque animum advortite;
이제 줄거리를 받아들이고 주의를 기울여 주십시오.
§6quam potero in verba conferam paucissuma.
가능한 가장 적은 말로 요약해 드리겠습니다.
§7atque hoc poetae faciunt in comoediis:
그리고 시인들은 희극에서 대개 이런 짓을 합니다.
모든 사건이 아테네에서 일어났다고 주장하지요, 그것이 여러분에게 더 그리스풍으로 보이도록 말입니다.
§10ego nusquam dicam nisi ubi factum dicitur.
저는 실제로 일어났다고 전해지는 곳이 아니면 결코 언급하지 않겠습니다.
그리고 참으로 이 줄거리는 그리스풍을 띠고 있지만, 그럼에도 아티카풍은 아니며, 실로 시칠리아풍입니다.
§13huic argumento antelogium hoc fuit;
이 줄거리에 대한 머리말은 이것으로 끝났습니다.
이제 여러분에게 잘 계량된 줄거리를 드리겠습니다, 한 됫박도, 세 됫박도 아니라 바로 창고 통째로 말입니다.
§16tantum ad narrandum argumentum ádest benignitas.
줄거리를 들려주기 위한 호의가 이토록 넘쳐나기 때문입니다.
§17mercator quidam fuit Syracusis senex,
시라쿠사에 어떤 늙은 상인이 살고 있었습니다.
§18eí sunt nati filii gemini duo,
그에게 두 쌍둥이 아들이 태어났습니다.
그 소년들은 생김새가 너무나 닮아서 젖을 먹이던 어머니조차 구별해 내지 못할 정도였습니다.
아니, 그들을 낳았던 어머니 자신조차도 구별하지 못했습니다, 적어도 그 소년들을 직접 보았다는 사람이 저에게 말해준 바에 따르면 그렇습니다.
§23ego illós non vidi, ne quis vostrum censeat.
저는 그들을 보지 못했습니다, 여러분 중 누구도 오해하지 않도록 말해 둡니다.
소년들이 이제 일곱 살이 되었을 때, 아버지는 많은 물건을 실은 큰 배를 준비했습니다.
아버지는 쌍둥이 중 한 명을 배에 태우고 교역을 위해 자신과 함께 타렌툼으로 데려갔습니다.
§28illum reliquit alterum ápud matrem domi.
그리고 다른 한 명은 고향의 어머니 곁에 남겨 두었습니다.
§29Tarenti ludi forte erant, cum illuc venit.
그가 그곳에 도착했을 때 마침 타렌툼에서는 축제 경기가 열리고 있었습니다.
§30mortales multi, ut ad ludos, convenerant:
마치 축제에 가듯이 많은 사람들이 모여들었습니다.
§31puér aberravit inter homines a patre.
소년은 사람들 틈에서 아버지에게서 길을 잃고 말았습니다.
§32Epidamniensis quidam ibi mercator fuit,
마침 에피담누스 출신의 한 상인이 그곳에 있었습니다.
§33is puerum tollit avehitque Epidamnium.
그는 소년을 데려다 에피담누스로 가 버렸습니다.
§34pater eius autem postquam puerum perdidit, §35animum despondit, eaque is aegritudine §36paucis diebus post Tarenti emortuost.
한편 소년의 아버지는 아이를 잃어버린 후에 실의에 빠졌고, 그 슬픔 때문에 며칠 뒤 타렌툼에서 숨을 거두었습니다.
§37postquam Syracusas de ea re rediit nuntius §38ad avom puerorum, puerum surruptum alterum §39patremque pueri Tarenti esse emortuom, §40immutat nomen avos huic gemino alteri;
그 소식이 시라쿠사에 있는 소년들의 할아버지에게 전해져, 쌍둥이 중 한 명이 유괴당했다는 것과 소년의 아버지가 타렌툼에서 사망했다는 사실이 알려진 후, 할아버지는 집에 남은 다른 쌍둥이의 이름을 바꾸었습니다.
§41ita illum dilexit, qui subruptust, alterum:
할아버지는 유괴당한 다른 아이를 그토록 사랑했던 것입니다.
할아버지는 집에 있는 아이에게 그 아이의 이름을 주었습니다, 메내크무스라는, 다른 아이와 같은 이름을 말입니다.
§44et ipsus eodem est avos vocatus nomine §45(propterea illius nomen memini facilius, §46quia illúm clamore vidi flagitarier).
그리고 할아버지 자신도 같은 이름으로 불렸습니다 (그 때문에 제가 그분의 이름을 더 쉽게 기억하는 것입니다, 그분이 소리 높여 소환당하는 것을 제가 보았기 때문입니다).
§47ne mox erretis, iam nunc praedico prius:
나중에 헷갈리지 않도록 지금 미리 일러둡니다.
§48idem est ambobus nomen geminis fratribus.
쌍둥이 형제는 둘 다 같은 이름을 가지고 있습니다.
이제 저는 도보로 에피담누스로 돌아가야 합니다, 이 일을 여러분에게 정확하게 설명해 드리기 위해 말입니다.
만약 여러분 중에 에피담누스에서 자신을 위해 무언가 처리되기를 바라는 사람이 있다면, 대담하게 명령하고 말하십시오.
§53sed ita ut det unde curari id possit sibi.
다만 그것이 자신을 위해 처리될 수 있도록 비용을 대준다는 조건 하에 말입니다.
§54nam nisi qui argentum dederit, nugas egerit;
돈을 주지 않는 사람은 그저 헛수고를 하는 것일 테니까요.
§55qui dederit, magis maiores nugas egerit.
돈을 주는 사람은 훨씬 더 큰 헛수고를 하는 셈이 되겠지만요.
§56verum illuc redeo unde abii, atque uno asto in loco.
하지만 저는 출발했던 곳으로 돌아가 한자리에 서겠습니다.
§57Epidamniensis ille, quem dúdum dixeram, §58geminum illum puerum qui surrupuit alterum, §59ei liberorum, nisi divitiae, nil erat:
제가 방금 말씀드렸던 그 에피담누스 사람, 다른 쪽 쌍둥이 소년을 유괴했던 그 사람은 재산 외에는 자식이 전혀 없었습니다.
§60adoptat illum puerum surrupticium §61sibi filium eique uxorem dotatam dedit, §62eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem.
그는 그 유괴된 소년을 자기 아들로 입양하고 지참금이 풍부한 아내를 주었으며, 자신이 세상을 떠날 때 그를 상속인으로 삼았습니다.
§63nam rus ut ibat forte, ut multum pluerat, §64ingressus fluvium rapidum ab urbe haud longule, §65rapidus raptori pueri subduxit pedes §66abstraxitque hominem in maximam malam crucem.
그가 마침 시골로 가고 있을 때, 큰 비가 내린 후라, 도시에서 멀지 않은 급류에 들어서게 되었는데, 급류가 소년을 유괴한 자의 발을 휩쓸어 갔고 그 사람을 가장 비참한 파멸로 끌고 가 버렸기 때문입니다.
§67illi divitiae evenerunt maximae.
그에게는 막대한 재산이 돌아갔습니다.
§68is illic habitat geminus surrupticius.
그 유괴된 쌍둥이가 그곳에 살고 있습니다.
§69nunc ille geminus, qui Syracusis habet, §70hodie in Epidamnum veniet cum servo suo §71hunc quaeritatum geminum germanum suom.
이제 시라쿠사에 살고 있는 다른 쌍둥이가 오늘 자신의 노예와 함께 에피담누스에 올 것입니다, 자신의 친쌍둥이 형제를 찾아다니기 위해 말입니다.
§72haec urbs Epidamnus est, dum haec agitur fabula:
이 연극이 상영되는 동안 이 도시는 에피담누스입니다.
§73quando alia agetur, aliud fiet oppidum;
다른 연극이 상영될 때는 다른 마을이 될 것입니다.
§74sicut familiae quoque solent mutarier:
연극배우들의 가문도 자주 바뀌곤 하는 것처럼 말입니다.
§75modo †ni caditat leno, modo adulescens, modo senex, §76pauper, mendicus, rex, parasitus, hariolus
때로는 포주가, 때로는 청년이, 때로는 노인이, 가난한 자, 거지, 왕, 식객, 점쟁이가.
§77Iuventus nomen fecit Peniculo mihi,
젊은이들은 저에게 페니쿨루스라는 이름을 붙여 주었습니다.
§78ideo quia mensam, quando edo, detergeo.
그 이유는 제가 먹을 때 식탁을 깨끗이 쓸어버리기 때문입니다.
§79homines captivos qui catenis vinciunt §80et qui fugitivis servis indunt compedes, §81nimis stúlte faciunt mea quidem sententia.
포로들을 사슬로 묶는 사람들이나 도망친 노예들에게 족쇄를 채우는 사람들은 제 생각에는 정말 너무나 어리석은 짓을 하고 있습니다.
§82nam homini misero si ad malum accedit malum,
왜냐하면 비참한 인간에게 불행에 불행이 더해진다면,