§678apolactizo inimicos omnis.
나는 원수들을 모두 걷어차 버리노라.
§678bVbi illum quaeram gentium?
도대체 세상 어디서 그놈을 찾아야 한단 말이오?
§679Dum sine me quaeras, quaeras mea causa vel medio in mari.
나만 빼고 찾는다면야, 나를 위해서라면 바다 한가운데서 찾든 말든 내 알 바 아니오.
§680Quid me quaeris? quid laboras? quid hunc sollicitas? ecce me.
어찌하여 나를 찾으십니까? 어찌하여 애를 쓰십니까? 어찌하여 이분을 번거롭게 하십니까? 보십시오, 저 여기 있습니다.
§681num te fugi, num ab domo apsum, num oculis concessi tuis?
내가 주인님을 피했습니까? 집을 비웠습니까? 주인님 눈앞에서 비켜났습니까?
§683nec tibi supplico.
주인님께 애걸하지도 않겠습니다.
vincire vis? em, ostendo manus;
묶고 싶으십니까? 자, 손을 내밀겠습니다.
§684tú habes lora, ego te emere vidi: quid nunc cessas? colliga.
주인님께선 가죽끈을 가지고 계시지 않습니까, 주인님이 그것을 사시는 걸 내가 보았는데 말입니다. 이제 무엇을 망설이십니까? 묶으십시오.
§685Ilicet, vadimonium ultro mi hic facit.
기가 막히는군, 이놈이 도리어 나에게 먼저 자진해서 자신을 내주는구나.
§685bQuin colligas?
왜 묶지 않으십니까?
§686Edepol mancipium scelestum.
신을 두고 맹세컨대, 극악무도한 노예로구나.
아포에키데스 어르신, 주인님이 저를 위해 변호해 주시는 것은 제게 아무런 쓸모가 없습니다.
§687bFacile exoras, Epidice.
쉽게 청을 들어주겠네, 에피디쿠스.
§688Ecquid agis?
어찌 하실 겁니까?
§688bTuon arbitratu?
네 놈 뜻대로 말이냐?
§688cMeo hercle vero atque hau tuo
헤라클레스를 두고 맹세컨대, 정말이지 당신 뜻이 아니라 제 뜻대로 하셔야 합니다.
§689colligandae haec sunt tibi hodie.
오늘 제 이 손들을 묶으셔야만 하니까요.
§689bAt non lubet, non colligo.
하지만 나는 그러고 싶지 않다, 묶지 않겠다.
§690Tragulam in te inicere adornat, nescio quam fabricam facit.
저놈이 당신에게 투창을 던지려 준비하고 있소, 무슨 수작을 부리는 게 틀림없소.
§691Tibi moram facis, cum égo solutus asto.
제가 이렇게 풀려난 채 서 있으니, 당신 자신을 지체시키고 있는 셈입니다.
age, inquam, colliga.
자, 어서 묶으라니까요.
§692At mihi magis lubet solutum te rogitare.
하지만 나는 네가 묶이지 않은 상태로 캐묻는 편이 더 좋단다.
§692bAt nil scies.
그렇다면 아무것도 알지 못하실 겁니다.
§693Quid ago?
내가 어찌해야 하오?
§693bQuid agas? mos geratur.
어찌해야 하냐고 하셨소? 저놈이 하자는 대로 해 주시오.
§693cFrugi es tú homo, Apoecides.
아포에키데스 어르신은 참으로 현명한 분이십니다.
§694Cedo manus igitur.
그렇다면 손을 내밀어라.
§694bMorantur nihil.
조금도 지체하지 않겠습니다.
atque arte colliga.
그리고 단단히 묶으십시오.
§695Nihil moror.
그래, 사양 않으마.
§695bObnoxiose.
사정없이 말입니다.
§695cFacto opere arbitramino.
일이 끝나고 나면 네가 판단해 보아라.
§696Bene hoc habet.
아주 잘 되었습니다.
age nunciam ex me exquire, rogita quod lubet.
자, 이제 제게서 캐물어 보십시오, 원하시는 것을 무엇이든 물어보십시오.
너는 대체 무슨 자신감으로, 그저저께 사들인 그 여자를 내 딸이라고 감히 말했던 것이냐?
§698bLibuit: ea fiducia.
그러고 싶었으니까요. 그게 제 자신감이었습니다.
§699Ain tu? libuit?
뭐라 하느냐? 그러고 싶었다고?
§699bAio.
그렇습니다.
vel da pignus, ni ea sit filia.
만약 그녀가 주인님의 딸이 아니라면 내기를 하시지요.
§700Quam negat novisse mater?
그 어미조차 모르는 아이라고 부정하는 그 아이를 두고 말이냐?
그렇다면 만약 그녀가 그 어머니의 딸이 아니라면, 제 한 닢에 당신의 한 탈란톤을 걸고 내기를 하십시오.
§701bEnim istaec captiost.
정말이지, 그건 함정이로구나.
§702sed quis east mulier?
그런데 그 여자는 대체 누구란 말이냐?
§702bTui gnati amica, ut omnem rem scias.
도련님의 애인입니다, 주인님께서 모든 사정을 아실 수 있도록 말씀드리자면 말입니다.
§703Dedin tibi minas triginta ob filiam?
내가 너에게 딸 값으로 삼십 미나를 주지 않았더냐?
§703bFateor datas
주신 것은 인정합니다.
§704et eo argento illam me emisse amicam fili fidicinam
그리고 그 돈으로 주인님의 따님 대신에, 도련님의 애인인 저 하프 연주녀를 사들인 것입니다.
§705pro tua filia: is te eam ob rem tetigi triginta minis.
그런 이유로 저는 주인님에게서 삼십 미나를 우려냈던 것입니다.
그 고용했던 하프 연주녀 건으로 너는 나를 얼마나 놀려댔던 것이냐!
§707bFactum hercle vero, et recte factum iudico.
헤라클레스를 두고 맹세컨대 정말로 그랬지요, 그리고 저는 그것이 아주 정당하게 행해진 일이라 생각합니다.
§708Quid postremo argento factum est quod dedi?
그렇다면 결국 내가 준 돈은 어떻게 되었느냐?
§708bDicam tibi:
말씀드리지요.
§709neque malo homini neque maligno tuo dedi Stratippocli.
나쁜 사람도 아니고 인색한 사람도 아닌 분, 주인님의 스트라팁포클레스 도련님께 드렸습니다.
§710Quor dare ausu'sausus es?
네가 어찌 감히 그것을 주었단 말이냐?
§710bQuia mi libitum est.
제가 그러고 싶었으니까요.
§710cQuae haec, malum, impudentiast?
제기랄, 이 무슨 뻔뻔스러운 짓이냐?
§711Etiam inclamitor quasi servos?
저는 아직도 노예인 것처럼 호통을 들어야 합니까?
§711bCum tu es liber, gaudeo.
네가 자유의 몸이라니 참으로 기쁘구나.
§712Merui ut fierem.
저는 그렇게 될 자격이 있는 일을 했습니다.
§712bTu meruisti?
네가 자격이 있다고?
§712cVise intro: ego faxo scies
안으로 들어가 보십시오.
§713hoc ita esse.
제가 이것이 사실임을 알게 해 드리지요.
§713bQuid est negoti?
무슨 일이지?
§713cIam ipsa res dicet tibi.
곧 일 자체가 주인님께 말해 줄 것입니다.
§714abi modo intro.
그저 안으로 들어가 보십시오.
§714bEi, non illuc temerest.
어이쿠, 저건 예사로운 일이 아니구려.
§714cAdserva istum, Apoecides. —
저놈을 감시해 주시오, 아포에키데스.
§715Quid illuc, Epidice, est negoti?
에피디쿠스, 저건 무슨 일인가?
§715bMaxima hercle iniuria
헤라클레스를 두고 맹세컨대, 지극히 부당하게도 제가 묶인 채 서 있습니다.
§716vinctus asto, cuius haec hodie ópera inventast filia.
바로 제 노력 덕분에 오늘 주인님의 따님이 발견되었는데도 말입니다.
§717Ain tu te illius invenisse filiam?
자네가 그분의 따님을 찾았단 말인가?
§717bInveni, et domi est.
찾았습니다, 그리고 집에 계십니다.
§718sed ut acerbum est, pro bene factis cum mali messim metas.
하지만 선행에 대해 악한 수확을 거두어야 하다니, 참으로 씁쓸한 일이지요.
§719Quamne hodie per urbem uterque sumus defessi quaerere?
우리 두 사람이 오늘 온 성안을 찾아 헤매느라 녹초가 되었던 그 따님을 말이냐?
§720Ego sum defessus reperire, vos defessi quaerere.
저는 찾아내느라 녹초가 되었고, 어르신들은 찾아 헤매느라 녹초가 되신 것입니다.
§721Quid isti oratis opere tanto? mi orandum esse intellego,
왜 그놈을 위해 그렇게 열심히 빌고 있소?
§722ut liceat merito huius facere.
내가 빌어야만 한다는 것을 깨달았소, 이자의 공로에 걸맞게 대우하는 것을 허락받기 위해서 말이오.
cedo tu ut exsolvam manus.
자, 내게 손을 주어라, 내가 손을 풀어 주마.
§723Ne attigas.
손대지 마십시오.
§723bOstende vero.
어서 내밀어라.
§723cNolo.
싫습니다.
§723dNon aequom facis.
네가 도리에 맞지 않게 구는구나.
§724Numquam hercle hodie, nisi supplicium mihi das, me solvi sinam.
헤라클레스를 두고 맹세컨대 오늘, 주인님께서 제게 보상을 해 주지 않으신다면 결코 풀려나지 않겠습니다.
§725Optumum atque aequissumum oras.
가장 훌륭하고도 정당한 요구를 하는구나.
soccos, tunicam, pallium §726tibi dabo.
네게 신발과 튜닉과 외투를 주마.
§726bQuid deinde porro?
그다음엔 또 무엇을요?
§726cLibertatem.
자유를 주마.
§726dAt postea?
하지만 그 이후에는요?
§727novo liberto opus est quod pappet.
갓 해방된 자유인에겐 먹을 것이 필요하단 말입니다.
§727bDabitur, praebebo cibum.
주마, 먹을 것을 대 주마.
§728Numquam hercle hodie, nisi me orassis, solves.
헤라클레스를 두고 맹세컨대 오늘, 제게 간청하지 않으신다면 묶인 것을 풀지 못하십니다.
부탁하네, 에피디쿠스, 내 잘못으로 인해 나도 모르게 과오를 범했다면 나를 용서해 주게나.
§730at ob eam rem liber esto.
그러니 그 일의 대가로 자유의 몸이 되게나.
어쩔 수 없이 내몰린 것이 아니라면, 주인님께 이런 용서를 베풀고 싶지 않았습니다만 말입니다.
solve sane, si lubet.
좋으실 대로 풀어 주십시오.
§732Hic is homo est qui libertatem malitia invenit sua.
이자야말로 자신의 잔꾀로써 자유를 얻어낸 사람이라네.
§733plaudite et valete.
박수를 보내 주시고 건강히 가십시오.
lumbos porgite atque exsurgite.
허리를 쭉 펴고 일어나십시오.