§725qua aufugit quaedam aestio
(할리스카)...어떤 여자가 도망치던 발자국을요...
§725bQuid id? quid nam est?
(람파디오) 그게 무슨 소리냐? 도대체 무엇이냐?
§726Alienum et maerorem familiarem.
(할리스카) 남의 득템과 우리 집안의 슬픔입니다.
§727Mala mers, era, haec et callida est.
(람파디오) 마님, 이 여자는 질이 나쁘고 교활합니다.
§727bEcastor ita videtur.
(파노스트라타) 카스토르의 이름으로, 그렇게 보이는구나.
§728Imitatur nequam bestiam et damnificam.
(람파디오) 쓸모없고 해로운 짐승을 흉내 내고 있습니다.
§728bQuamnam, amabo?
(파노스트라타) 대체 어떤 짐승이냐, 얘야?
§729Involvolum, quae in pampini folio intorta implicat se:
(람파디오) 포도나무 잎사귀 속에서 몸을 비틀어 말아 올리는 잎말이벌레입니다.
§730itidem haec exorditur sibi intortam orationem.
그와 똑같이 이 여자도 자신을 위해 꼬인 말을 시작하고 있습니다.
§731quid quaeritas?
너는 무엇을 찾고 있느냐?
§731bCistellula hinc mi, adulescens, evolavit.
(할리스카) 젊은이여, 여기서 제게서 작은 상자가 날아가(분실되어) 버렸습니다.
§732In caveam latam oportuit.
(람파디오) 넓은 새장에 가두어 두었어야지.
§732bNon edepol praeda magna.
(할리스카) 폴룩스의 이름으로, 그리 대단한 전리품도 아닙니다.
§733Mirum quin grex venalium in cistella infuerit una.
(람파디오) 작은 상자 안에 팔려 갈 노예 무리가 한꺼번에 들어있지 않았던 것이 신기할 지경이군.
§734Sine dicat.
(파노스트라타) 말하게 두어라.
§734bSi dicat quidem.
(람파디오) 실제로 말한다면 말입니다.
§734cAge lóquere quid ibi infuerit.
(파노스트라타) 자, 그 안에 무엇이 들어있었는지 말해 보아라.
§735Crepundia una.
(할리스카) 증표들이 함께 들어있었습니다.
§735bEst quidam homo, qui illam ait se scire ubi sit.
(람파디오) 그것이 어디에 있는지 자기가 안다고 말하는 어떤 남자가 있다.
§736at pol ille a quadam muliere, si eam monstret, gratiam ineat.
(할리스카) 하지만 폴룩스의 이름으로, 만약 그가 그것을 보여준다면 어떤 여자에게서 큰 은혜를 입을 것입니다.
§737At sibi ille quidam volt dari mercedem.
(람파디오) 하지만 그 어떤 남자는 자신에게 보상이 주어지기를 원한다.
(할리스카) 하지만 폴룩스의 이름으로, 그 어떤 여자는, 그 작은 상자를 잃어버린 그 여자는, 그 어떤 남자에게 줄 것이 없다고 말합니다.
§739At enim ille quidam operam bonam magis expetit quam argentum.
(람파디오) 하지만 참으로 그 어떤 남자는 돈보다 오히려 호의를 바라고 있다.
§740At pol illi quoidam mulieri nulla opera gratuita est.
(할리스카) 하지만 폴룩스의 이름으로, 그 어떤 여자에게 공짜 호의란 없습니다.
§741Commodule quaedam.
(람파디오) 꽤 편리하구나, 어떤 여자여!
tu tibi nunc prodes.
이제 너 자신에게 이롭게 하고 있군.
confitemur §742cistellam habere.
우리가 고백하마, 작은 상자를 우리가 가지고 있다고.
§742bAt vos Salus servassit.
(할리스카) 구원의 여신께서 당신들을 지켜주시기를!
ubi ea nunc est?
그것이 지금 어디에 있습니까?
§743Salvam eccam.
(파노스트라타) 여기 무사히 있단다.
sed ego rem meam magnam confabulari
하지만 나는 나의 중대한 일에 대해 너와 대화하고 싶구나.
§744tecum volo: sóciam te mihi adopto ad meam salutem.
나의 안녕을 위해 너를 나의 동반자로 삼고 싶다.
§745Quid istúc negoti est? aut quis es?
(할리스카) 그것이 무슨 일입니까? 혹은 당신은 누구십니까?
§746bHicine tu ergo habitas?
(할리스카) 그럼 당신이 여기에 사십니까?
§746cHariolare.
(람파디오) 용하게 맞히는구나.
§747sed quaéso, ambages, mulier, mitte atque hoc age.
하지만 여자여, 제발 에두르는 말은 그만두고 이 일에 집중해라.
§748eloquere, unde haec sunt tibi, cito, crepundia.
이 증표들이 어디서 네게로 왔는지 어서 말해라.
§749Mea haec erilis gestitavit filia.
(할리스카) 제 여주인의 따님이 이것들을 지니고 다녔습니다.
§750Mentiris, nam mea gestitavit, non tua.
(파노스트라타) 네가 거짓말을 하는구나. 내 아이가 지녔던 것이지, 네 아이가 아니다.
§751Ne obloquere.
(람파디오) 말참견하지 마십시오.
§751bTaceo.
(파노스트라타) 입을 다물겠다.
§751cMulier, perge dicere.
(람파디오) 여자여, 계속 말해라.
§752ubi ea est, quae gestitavit?
그것을 지녔던 아이는 어디에 있느냐?
§752bHic in proximo.
(할리스카) 바로 옆집에요.
§753Istic quidem edepol mei virí habitat gener.
(파노스트라타) 폴룩스의 이름으로, 저기에는 참으로 내 남편의 사위가 살고 있구나!
§753bNe obloquere rusus.
(람파디오) 다시 말참견하지 마십시오.
perge porro dicere.
더 이어서 말씀하십시오.
§755quot annos nata dicitur?
(람파디오) 그 아이가 몇 살이라고 하더냐?
§755bSeptemdecim.
(할리스카) 열일곱 살입니다.
§756Mea est.
(파노스트라타) 내 딸이 맞구나!
§756bEast: u numerus annorum attulit.
(람파디오) 맞습니다. 나이의 수가 그것을 말해 줍니다.
§757Quid qua tibi causa haec dixi? iam quaero meam.
(할리스카) 제가 무슨 이유로 당신들에게 이것들을 말했을까요? 이제 저는 제 여주인의 물건을 찾습니다.
§758At pol ego sunt, quaero tertiam.
(람파디오) 하지만 폴룩스의 이름으로, 나는 여기 있는 세 번째 것을 찾는다.
§759Quod quaeritabam, filiam inveni meam.
(파노스트라타) 내가 찾고 있었던 것, 내 딸을 찾았구나!
§760Aequom est reponi per fidem quod creditum est,
(할리스카) 신의로 기탁된 것은 되돌려받는 것이 마땅합니다.
§761ne bene merenti sit malo benignitas.
은혜를 베푼 이에게 그 친절이 화가 되지 않도록 말입니다.
§762nostra haec alumna est, tua profecto filia:
이 아이는 우리의 수양딸이지만, 분명 당신의 따님입니다.
그리고 (저희 여주인은) 당신의 따님을 당신께 돌려드릴 생각이고, 그 때문에 집에서 출발하셨습니다.
ceterum ex ipsa, obsecro, §765exquaeritote: ego serva sum.
그 밖의 일은 부디 그녀 자신에게 물어보십시오. 저는 여종일 뿐입니다.
§765bAequom postulas.
(파노스트라타) 당연한 요구를 하는구나.
§766Illius égo istanc esse malo gratiam.
(람파디오) 나는 그 공이 그녀의 것이 되는 편이 낫다고 본다.
§767sed istánc cistellam te opsecro ut reddas mihi.
(할리스카) 하지만 그 작은 상자를 제게 돌려주시기를 간청합니다.
§768Quid fit, Lampadio?
(파노스트라타) 어떻게 하면 좋겠느냐, 람파디오?
§768bQuod tuom est teneas tuom.
(람파디오) 당신의 것은 당신의 것으로 가지고 계십시오.
§769At me huius miseret.
(파노스트라타) 하지만 이 아이가 가엾구나.
§769bSic faciundum censeo:
(람파디오) 이렇게 해야 한다고 생각합니다.
§770da isti cistellam et intro abi cum istac semul.
저 여자에게 작은 상자를 주고, 저 여자와 함께 안으로 들어가십시오.
§771Tibi auscultabo.
(파노스트라타) 네 말을 따르겠다.
tene tu cistellam tibi,
작은 상자를 받아라.
§772abeamus intro.
안으로 들어가자.
sed quid est nomen tuae §773dominae?
그런데 네 여주인의 이름은 무엇이냐?
§773bMelaenis.
(할리스카) 멜래니스입니다.
§773cI prae, iám ego te sequar.
(파노스트라타) 앞장서라, 나도 곧 너를 따르겠다.
— §774Quíd hoc negoti est, quód omnes homines fabulantur per vias
— (데미포) 길거리의 모든 사람들이 내게 딸이 생겼다고 떠들어 대는 것은 도대체 무슨 일이냐?
그리고 람파디오가 광장에서 나를 찾았다고 하더구나.
§776bEre, unde is?
(람파디오) 주인님, 어디서 오시는 길입니까?
§776cEx senatu.
(데미포) 원로원(민회)에서 오는 길이다.
§777bEnim non placet.
(데미포) 참으로 마음에 들지 않는구나.
§778nil moror aliena mi opera fieri pluris liberos.
남의 손을 빌려 내 자식이 더 늘어나는 것 따위는 조금도 달갑지 않다.
§779sed quid istúc est?
그런데 그것이 무슨 소리냐?
§779bPropera ire intro húc ad adfinem tuom,
(람파디오) 어서 이 안으로, 사돈댁으로 들어가십시오.
§780filiam tuam iám cognosces intus.
안에서 바로 따님을 알아보실 것입니다.
íbidem uxor tua est.
마님도 같은 곳에 계십니다.
§781abi cito.
빨리 가십시오.
§781bPraevorti hoc certumst rebus aliis omnibus.
(데미포) 다른 모든 일 제쳐두고 이 일에 앞장서는 것이 확실하겠구나.
— §782Ne exspectetis, spectatores, dum illi huc ad vos exeant:
— (극단) 관객 여러분, 그들이 여기 여러분 앞으로 나올 때까지 기다리지 마십시오.
§783nemo exibit, omnes intus conficient negotium.
아무도 나오지 않을 것입니다. 모두 안에서 일을 끝마칠 것입니다.
§784ubi id erit factum, ornamenta ponent;
그 일이 이루어지면 분장을 벗을 것입니다.
postidea loci §785qui deliquit vapulabit, qui non deliquit bibet.
그 후의 자리에선 잘못을 저지른 자는 매를 맞을 것이요, 잘못을 저지르지 않은 자는 술을 마실 것입니다.