"올해로 이십 년째에 접어듭니다." "저놈은 거짓을 말하고 있습니다." "나 아니면 당신이겠지요.
nam tibi quadrimulum §982tuos pater peculiarem parvolo puero dedit.
당신 아버지가, 당신이 아주 어린아이였을 때, 네 살배기였던 당신 전용의 노예로 저자를 주었으니 말이오." "그의 이름이 무엇이었느냐?
§983Quid erat ei nomen? si vera dicis, memoradum mihi. §984Paegnium vocitatust, post vos indidistis Tyndaro. §985Cur ego te non novi? §985bQuia mos est oblivisci hominibus §986neque novisse cuius nihili sit faciunda gratia. §987Dic mihi, isne istíc fuit, quem vendidisti meo patri, §988qui mihi peculiaris datus est? §988bHuius filius. §989Vivitne is homo? §989bArgentum accepi, nil curavi ceterum. §990Quid tu ais? §990bQuin istic ipsust Tyndarus tuos filius, §991ut quidem hic árgumenta loquitur.
만일 네가 참말을 하고 있다면 내게 말해 보아라." "페그니움이라 불렸으나, 나중에 당신들이 틴다루스라는 이름을 붙여 주었소." "왜 나는 너를 몰랐던 것이냐?" "인간이란 은혜를 전혀 생각할 필요가 없는 사람에 대해서는 잊어버리고 알아보지 못하는 법이기 때문이오." "내게 말해 다오, 네가 우리 아버지에게 팔아넘겼고 내 전용으로 내게 주어졌던 그 자가 바로 저기 있던 자였느냐?" "이분의 아들이오." "그 사람은 살아 있느냐?" "나는 돈을 받았으니, 그 밖의 일은 아무것도 신경 쓰지 않았소." "너는 어떻게 생각하느냐?" "이 자의 증거가 말해 주듯, 저기 있는 그가 참으로 당신의 아들 틴다루스입니다.
nam is mecum a puero puer §992bene pudiceque educatust usque ad adulescentiam. §993Et miser sum et fortunatus, si vos vera dicitis;
그는 어릴 때부터 저와 함께 청년이 될 때까지 올바르고 단정하게 길러졌습니다." "만일 너희가 참말을 하고 있다면, 나는 비참하면서도 동시에 운이 좋구나.
§994eo miser sum quia male illi feci, si gnatust meus.
비참한 것은, 만일 그가 내 아들이라면 내가 그에게 가혹한 짓을 저질렀기 때문이다.
§995eheu, quóm ego plus minusve feci quam me aequom fuit.
아아, 내가 해야 할 일보다 더 많이 혹은 더 적게 저질러 버렸구나.
§996quod male feci crucior;
내가 저지른 짓 때문에 고통스럽구나.
modo si infectum fieri possiet.
제발 없었던 일로 돌릴 수만 있다면 좋으련만.
§997sed eccum incedit huc ornatus haúd ex suis virtutibus. §998Vidi ego multa saepe picta, quae Acherunti fierent §999cruciamenta, verum enim vero nulla adaeque est Acheruns §1000atque ubi ego fui, in lapicidinis. illic ibi demumst locus, §1001ubi labore lassitudo est exigunda ex corpore. §1002nam ubi illo adveni, quasi patriciis pueris aut monerulae, §1003aut anites aut coturnices dantur, quicum lusitent, §1004itidem mi haec advenienti upupa, qui me delectem, datast. §1005sed erus eccum ante ostium, et erus alter eccum ex Alide §1006rediit. §1006bSalve, éxoptate gnate mi.
하지만 보아라, 그가 자신의 고귀함에 어울리지 않는 초라한 행색을 한 채 이리로 걸어오는구나." "나는 아케론에서 겪는 온갖 고통을 그린 그림들을 자주 보았지만, 참으로 내가 있던 석광만큼 완벽한 아케론은 어디에도 없소." "그곳이야말로 뼈저린 노동으로 몸에서 피로를 몰아내야만 하는 장소이오." "그곳에 가니, 마치 귀족 집안 아이들에게 함께 놀라고 갈가마귀나 오리나 메추라기를 주는 것처럼," "똑같이, 내가 그곳에 도착했을 때 나를 즐겁게 하라고 이 후투티(곡괭이)가 주어졌소." "하지만 보아라, 주인이 문 앞에 서 계시고, 에리스에서 다른 주인께서 돌아오셨구나." "오, 그리워하던 내 아들아, 안녕하냐." "어라, '내 아들'이라 하셨소?
아하, 어째서 당신이 아비 행세를 하고 나를 아들로 삼으려 하는지 알겠구려.
부모처럼 당신도 내게 빛을 볼 기회를 주시니 말이오." "안녕하냐, 틴다루스여." "당신도요.
내가 누구 때문에 이 고초를 치렀는데 말이오." "하지만 이제 너는 자유인이 되어 부유해질 것이다.
nam tibi §1011pater hic est; hic servos, qui te huic hinc quadrimum surpuit, §1012vendidit patri meo te sex minis, is te mihi §1013parvolum peculiarem parvolo puero dedit: §1014illic indícium fecit;
여기 이분이 네 아버지이시기 때문이다." "여기 이자가 네가 네 살이었을 때 너를 여기서 납치하여 우리 아버지에게 여섯 미나에 팔아넘긴 노예이며, 아버지는 너를" "어린 내게 어린 네 전용의 노예로 주셨던 것이다." "저자가 자백을 했단다.
우리는 이 자를 에리스에서 이리로 데려왔다." "그분의 아들은 어떻게 되었습니까?" "안에 네 친형제가 있느니라." "무슨 말씀이십니까?
§1016bQuid tu ais? adduxtin illum huius captivom filium? §1017Quin, inquam, intus hic est. §1017bFecisti edepol et recte et bene. §1018Nunc tibi páter hic est: hic fur est tuos, qui parvom hinc te abstulit. §1019At ego hunc grandis grandem natu ob furtum ad carnificem dabo. §1020Meritus est. §1020bErgo edepol merito meritam mercedem dabo. §1023nunc edepol demum in memoriam regredior, audisse me §1024quasi per nebulam, Hégionem meum patrem vocarier. §1025Is ego sum. §1025bCompedibus quaeso ut tibi sit levior filius §1026atque huic gravior servos. §1026bCertum est principio id praevortier. §1027eamus intro, ut arcessatur faber, ut istas compedes §1028tibi adimam, huic dem. §1028bQuoi peculi nihil est, recte feceris.
그의 포로였던 아들을 데려오셨단 말씀입니까?" "그렇다니까, 안에 있다고 말하지 않느냐." "폴룩스의 이름으로, 참으로 올바르고 훌륭한 일을 하셨습니다." "이제 여기 네 아버지가 계시고, 여기 너를 어릴 때 빼앗아 간 도둑놈이 있구나." "하지만 나는 이 자가 다 자랐고 나 또한 다 자란 지금, 그 도둑질의 죗값으로 그를 처형인에게 넘기겠소." "그자는 마땅히 그래야 한다." "그러니 폴룩스의 이름으로 마땅히 받아야 할 보상을 내려 주겠노라." "이제야 폴룩스의 이름으로 겨우 내 기억이 되살아나, 안개 너머에서 내 아버지 헤기오의 이름이 불리던 것을 들었던 듯하구려." "내가 바로 그 사람이다." "간청하건대, 당신 아들의 족쇄는 가볍게 해 주시고, 이 노예의 족쇄는 더 무겁게 해 주십시오." "가장 먼저 그 일부터 처리하기로 결정하마." "안으로 들어가자, 대장장이를 불러서 네 족쇄는 풀어주고 이 자에게 채우도록 말이다." "사유 재산이 아무것도 없는 자에게 그렇게 하시는 것이 마땅하겠지요." "관객 여러분, 이 연극은 정결한 도덕을 위해 만들어졌습니다.
§1029Spectatores, ad pudicos mores facta haec fabula est, §1030neque in hac subigitationes sunt neque ulla amatio §1031nec pueri suppositio nec argénti circumductio, §1032neque ubi amans adulescens scortum liberet clam suom patrem. §1033huius modi paucas poetae reperiunt comoedias, §1034ubi boni meliores fiant.
여기에는 사통도 없고 연애 사건도 없으며," "아이를 바꿔치기하는 일도, 돈을 갈취하는 일도 없으며," "젊은 연인이 아버지 몰래 자신의 정부를 자유의 몸으로 풀어주는 일도 없습니다." "시인들이 이처럼 선한 사람들이 더 나아질 수 있는 이런 종류의 희극을 찾아내기란 드문 일입니다.
nunc vos, si vobis placet §1035et si placuimus neque odio fuimus, signum hoc mittite:
자, 관객 여러분, 마음에 드셨다면," "그리고 저희가 여러분을 기쁘게 해 드렸고 지루하게 해 드리지 않았다면 이 표시를 보내 주십시오.
§1036qui pudicitiae esse voltis praemium, plausum date.
미덕에 보상이 따르기를 바라시는 분들은 박수를 보내 주십시오."