§1162Pol véro ista mala et tú nihili.
폴룩스의 이름으로, 참으로 저 여자는 나쁘고 자네는 쓸모없는 인간이군.
§1162bQuid múlta? ego amo.
구구절절 말해 무엇하겠나? 나는 사랑에 빠졌다네.
§1162cAn amas?
사랑에 빠졌다고?
§1162dναὶ γάρ.
그렇다네.
§1163Tun, hómo putide, amatór istac fieri aétate audes?
자네 그 나이에 감히 사랑꾼이 되려 한단 말인가, 이 썩어빠진 인간아?
§1163bQuí non?
왜 안 된단 말인가?
§1164Quia flágitium est.
그건 수치스러운 일이니까.
§1164bQuid opúst verbis? meo fílio non sum irátus,
말이 무슨 소용인가? 나는 내 아들에게 화나지 않았네, 자네가 자네 아들에게 화를 내는 것도 합당하지 않네.
§1165neque té tuost aequom esse íratum: si amánt, sapienter fáciunt.
만약 그들이 사랑한다면, 그들은 현명하게 행동하고 있는 것이네.
§1166Sequere hác.
이쪽으로 따라오게.
보게나, 마침내 저 여자들이 오는군, 치욕으로 이끄는 유혹자들과 설득자들 같으니.
quid núnc? etiam reddítis nobis §1168filiós et servom? an ego éxperiortecúm vim maiorem?
이제 어쩔 텐가? 우리에게 아들들과 노예를 돌려줄 텐가, 아니면 내가 너희에게 더 강력한 힘을 행사해 보랴?
§1168bÁbin hinc?
이리 꺼지지 못해?
§1169non hómo tu quidem es, qui istóc pacto tam lépidam inlepide appélles.
그런 식으로, 이처럼 사랑스러운 여자에게 사랑스럽지 못하게 말을 걸다니, 당신은 정말 인간도 아니군요.
§1170Senex óptime quantumst ín terra, sine me hóc exorare ábs te, §1171ut istúc delictum désistas tanto ópere ire oppugnátum.
이 세상에서 가장 훌륭하신 어르신, 제발 제가 이것을 당신께 간청하여 얻어낼 수 있게 해주세요, 저들의 그 잘못을 그토록 맹렬히 공격하러 가기를 멈추어 달라는 것을요.
§1172Ni abeás, quamquam tu bélla es, malum tíbi magnum dabo iám.
꺼지지 않으면, 비록 네가 미인이라 할지라도, 당장 큰 재앙을 내려 주겠다.
§1173bVt blandíloquast!
참으로 아양 떠는 말을 잘하는군!
§1174ei míhi, metuo.
에구머니나, 무서워라.
§1174bHic magis tránquillust.
이쪽 분이 더 온화하시군.
§1175I hac mécum intro atque ibi, sí quid vis,filiúm concastigáto.
나와 함께 이쪽으로 안으로 들어가서, 거기서 원하신다면 아드님을 호되게 꾸짖으세요.
§1176Abin á me, scelus?
나에게서 떨어지지 못해, 이 불한당 같은 년!
§1176bSine, méa pietas, te exorem.
부탁이에요, 나의 사랑, 제가 당신을 설득하게 해주세요.
§1176cExores tú me?
네가 나를 설득하겠다고?
§1177Ego quídem ab hoc certe exórabo.
적어도 나는 이분에게서만큼은 확실히 청을 들어내겠어요.
§1177bImmo ego te óro, ut me intro abdúcas.
아니, 오히려 내가 네게 청하노니, 나를 안으로 데려가 다오.
§1178Lepidúm te.
사랑스럽기도 하시지.
§1178bAt scin quo pácto me ad te intro ábducas?
하지만 어떤 조건으로 나를 자네 처소 안으로 데려갈 것인지 알고 있나?
§1178cMecum út sis.
저와 함께 계셔주시는 조건이죠.
§1179Omnía quae cupio cómmemoras.
내가 바라는 모든 것을 말하는구려.
내 쓸모없는 자들을 보아왔다만, 자네처럼…… 더 나쁜 놈은 본 적이 없네.
§1180bÍta sum.
그렇다네, 나는 그런 사람이지.
§1181I hac mécum intro, ubi tibi sít lepide victíbus, vino atque unguéntis.
나와 함께 이쪽으로 안으로 들어가요, 거기서 음식과 포도주, 향유로 아주 즐겁게 대접해 드릴게요.
§1182Satis, sátis iam vostrist cónvivi: me níl paenitet ut sim ácceptus:
충분하네, 너희들의 연회는 이제 아주 넌덜리가 나는군! 내가 어떤 대접을 받았는지에 대해 전혀 후회하지 않네.
§1183quadringéntis Philippis fílius me et Chrysálus circumduxérunt.
내 아들과 크리살루스가 나를 속여 사백 필리푸스 금화를 가로챘다네.
§1184quem quídem ego ut non excrúciem, altérum tantum auri nón meream.
그자를 고문하여 괴롭히지 않는다면, 그만큼의 황금을 다시는 얻지 못해도 좋네.
§1185Quid tándem, si dimídium auri reddítur, in hac mecum íntro? atque ut §1186eis délicta ignoscás.
그렇다면, 만약 황금의 절반을 돌려받는다면, 저와 함께 이 안으로 들어가시겠어요? 그리고 그들의 잘못을 용서해 주시는 것으로요.
§1186bFaciet.
그렇게 할 걸세.
§1186aMinime, nolo.
절대로 싫네, 원치 않네.
nil móror, sine sic.
관심 없으니 그대로 내버려 두게.
§1187malo íllos ulcisci ámbo.
나는 그 둘을 모두 벌하고 싶다네.
§1188Etiám tu, homo nihili? quód di dant boni cáve culpa tua amissis:
아직도 고집을 부릴 텐가, 자네 같은 무가치한 인간이? 신들이 주시는 좋은 기회를 자네 잘못으로 잃지 않도록 조심하게.
§1189dimídium auri datur: áccipias, potésque et scortum accúmbas.
황금의 절반이 주어지지 않는가. 그것을 받아들이고, 술을 마시며 정부 곁에 누우면 되지 않는가.
§1190Egon úbi filius corrúmpatur meus, íbi potem?
내 아들이 타락해 가는 곳에서 내가 술을 마시란 말인가?
§1190bPotandumst.
마셔야만 하네.
§1191Age iam, íd ut ut est, étsi est dédecori, patiár, facere inducam ánimum:
자, 이제 그것이 어찌 되었든, 비록 수치스러운 일이라 할지라도 참아내겠네, 그렇게 하겠다고 마음을 먹겠네.
§1192egon, cum haéc cum illo accubet, ínspectem?
이 여자가 그 녀석과 함께 누워 있을 때, 내가 구경만 하고 있으란 말인가?
§1192bImmo equidém pol tecum accúmbam, te amábo et te amplexábor.
아니요, 폴룩스의 이름으로, 저는 정말 당신과 함께 누울 거예요, 당신을 사랑하고 안아드릴게요.
§1193Caput prúrit, perii, víx negito.
머리가 근질거리는군, 망했어, 이제 거의 거절하지 못하겠군.
§1194Non tíbi venit in mentém, amabo, si dúm vivas tibi béne facias §1195tam pól id quidem esse haud perlónginquom, neque, si hóc hodie amissís, post in §1195amorte éventurum esse úmquam?
부탁이니 생각해 보세요, 만약 살아있는 동안 스스로에게 잘해 주지 않는다면, 폴룩스의 이름으로, 그 시간은 참으로 그리 길지 않으며, 만약 오늘 이것을 놓쳐버린다면 나중에 죽은 뒤에 그런 일이 결코 일어날 수 없다는 것을요.
§1196Quid agó?
내가 어찌해야 하나?
§1196bQuid agas? rogitás etiam?
어찌해야 하냐고? 그걸 묻기까지 하나?
§1196cLibet ét metuo.
하고 싶지만 두렵군.
§1196dQuid métuis?
무엇이 두려우신가요?
§1197Ne obnóxius filio sim ét servo.
아들과 노예에게 빚을 지고 굽신거리게 될까 봐 그렇지.
§1197bMel méum, amabo, etsi haec fíunt,
내 사랑, 제발요, 비록 이런 일들이 일어난다 하더라도, 그는 당신의 아들이잖아요.
§1198tuost: únde illum sumére censes, nisi quód tute illi déderis?
당신이 친히 그에게 준 것 말고 그가 어디서 그것을 얻을 수 있다고 생각하세요?
§1199hanc véniam illis sine te éxorem.
그들을 위해 당신에게서 이 용서를 얻어내게 해주세요.
§1199bVt terebrát! satin offirmátum
참으로 집요하게 파고드는구나!
§1200quod míhi erat, id me exórat?
내게 그토록 확고했던 결심이, 그녀의 간청에 허물어지고 만단 말인가?
§1201tua sum ópera et propter te ímprobior.
네 덕분에, 그리고 너 때문에 내가 더 타락하게 되는구나.
§1201bNemínis quam mea mavéllem.
다른 누구보다도 내 덕분이기를 바라요.
§1202satin égo istuc habeo fírmatum?
그 약속은 내게 확실히 보장된 것이겠지?
§1202bQuod sémel dixi haud mutábo.
한번 뱉은 말은 바꾸지 않아요.
날이 저무네요, 안으로 들어가 자리에 누우세요, 아드님들이 안에서 기다리고 있어요.
§1204bQuam quídem actutum emoriámur.
이왕 이렇게 된 거, 차라리 당장 죽어버렸으면 좋겠군.
§1205Vespér hic est, sequimini.
벌써 저녁이네요, 따라오세요.
§1205bDúcite nos quo lúbet tamquam quidem addíctos.
빚을 지고 구속된 자들처럼, 우리를 원하는 곳으로 어디든 이끄시오.
§1206Lepide ípsi hi sunt captí, suis qui filiís fecere insídias.
자신의 아들들에게 함정을 파놓았던 바로 이 자들이 아주 보기 좋게 붙잡히고 말았군요.
§1207Hí senes nisi fuíssent nihili iam índe ab adulescéntia, §1208non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus; §1209neque adeo haec faceremus, ni antehac vidissemus fieri, §1210ut apud lenones rivales filiis fierent patres.
이 노인네들이 젊은 시절부터 원래 쓸모없는 자들이 아니었다면, 오늘날 그 하얗게 센 머리로 이토록 큰 망측한 짓을 저지르지는 않았을 것입니다; 우리 역시 이전에 그런 일이 일어나는 것을 보지 못했다면, 결코 이런 연극을 올리지 않았을 것입니다, 즉, 포주들의 집에서 아버지들이 아들들의 연적이 되는 일 말입니다.
§1211spectatores, vos valere volumus et clare adplaudere.
관객 여러분, 여러분의 안녕을 빌며, 크게 박수쳐 주시기를 바랍니다.