§1quíbus ingenium in animo utibilest, modicum et sine vernilitate §2víncla, virgaé, molae: saévitudo mala fit peior
心の中に有用で、適度であり、奴隷根性のない気質を持つ人々は、鎖、鞭、挽き臼。 悪しき過酷さはさらに悪化する。
§3convérrite scópis, agite strénue
箒で掃き清めよ、きびきびと動け。
誰か呼び出してくれる者はいないか、水の入った水桶を持って、あのこの上なく不潔な奴を？
§6sícut lacte lactis similest
まるでミルクがミルクに似ているように。
§7ílla mi cognominis fuit
彼女は私と同名だった。
§8(latro) suam qui auro vitam venditat
金のために自らの命を切り売りする（傭兵）。
彼の鼻息の方がはるかに大きいことを私は知っている、雄牛の皮のふいごが持つそれよりも。
§11petraé, ferrum ubí fit.
それは……が融解し、鉄が作られる場所で岩石が溶ける時のことだ。
§11bCuiatis tibi visust?
お前には、彼はどこの生まれに見えたかね？
§12Praenéstinum opino esse, ita erat gloriosus.
プラエネステの者だと思う、それほど自慢げだったから。
§13néque id haud subditiva glória oppidum arbitror.
そして私は、あの町が偽りの栄光に包まれているとは全く思わない。
§14ne a quóquam acciperes alio mercedem annuam,
お前が他の誰からも年俸を受け取らないように、彼自身から以外には。
§15nisi ab sése, nec cum quiquam limares caput.
また、誰とも顔を寄せ合わないように。
§16limaces viri
なめくじのような男たち。
§19síne te amem
あなたを愛させておくれ。
§20Cupidon tecum saevust anne Amor?
クピードーがお前にとって過酷なのか、それともアモールか？
ウリクセースはきわめて苦難に満ちていたと私は聞いた、二十年の間さまよい、祖国を離れていた。
しかしこの若者はウリクセースをはるかに凌いでいる、居ながらにして、市民の城壁の内側をさまよっているのだから。
§27nam crédo cuivis excantare cor potes.
なぜなら、お前は誰の心であっても呪文で奪うことができると私は信じているからだ。
§28sin lénocinium forte collibitum est tibi, §29videas mercedis quid tibi est aecum dari, §30ne istac aetate me sectere gratiis.
だが、もしお前がたままよ女衒の稼業を気に入ったのなら、お前に与えられるのが妥当な報酬はいくらかをよく見極めるがよい、その歳になって、私をただで追いかけ回すことのないように。
§35bLepidé, licet.
いいわよ、どうぞ。
§36Vbi me fugiet memoria, ibi tu facito ut subvenias, soror.
私の記憶が途切れたところでは、助け舟を出してね、姉さん。
§37Pol magis metuo, ne defuerit mi in monendo oratio.
おやまあ、私はむしろ、アドバイスするのに言葉が足りなくなる方を心配しているわ。
§38Pol ego metuo, lusciniolae ne defuerit cantio.
おやまあ、私はサヨナキドリの歌が途切れるのを心配しているようなものだ。
§39sequere hac.
こちらへついてきて。
§39bQuid agunt duae germanae meretrices cognomines?
同名の二人の姉妹の遊女は、何をしているのかな？
§40quid in consilio consuluistis?
相談の結果、何を決めたんだい？
§40bBene.
良いことよ。
§40cPol haud meretricium est.
おやまあ、遊女らしくないな。
§41Miserius nihil est quam mulier.
女ほど哀れな存在はないわ。
§41bQuid esse dices dignius?
もっとふさわしいのは何だと言うんだい？
§42Haec ita me orat, sibi qui caveat aliquem ut hominem reperiam, §43ut istunc militem—ut, ubi emeritum sibi sit, se revehat domum.
彼女はね、自分の身を守ってくれる人を私が見つけてくれるようにと懇願しているの、あの軍人が、彼女に対する任期を終えた時に、彼女を家に連れ帰ってしまうのを防いでくれる人をね。
§44id, amabo te, huic caveas.
どうかお願い、彼女のためにこの点を用心して。
§44bQuid isti caveam?
彼女のために何を用心するんだい？
家に連れ帰られないようによ、彼に十分尽くした後に、彼が彼女を自分の奴隷女として扱わないように。
§46nam si haec habeat aurum quod illi renumeret, faciat lubens.
もし彼女が彼に払い戻す金を持っていれば、喜んでそうするのだけど。
§47Vbi nunc is homost?
その男は今どこにいるんだい？
§47bIam hic credo aderit.
もうすぐここへ来ると思うわ。
sed hoc idem apud nos rectius §48poteris agere;
でも、これと同じ相談は私たちの家でする方が、もっとうまく進められるでしょう。
atque is dum veniat, sedens ibi opperibere.
彼が来るまで、あそこで座って待っていて。
§49eadem biberis, eadem dedero tibi, ubi biberis, savium.
ついでに一杯飲んで、飲み終わったら口づけをあげるわ。
§50Viscus merus vostrast blanditia.
お前たちの甘い言葉は、まったくの鳥黐だ。
§50bQuid iam?
どうして？
§50cQuia enim intellego,
なぜなら、私にはわかるからだ。
§51duae unum éxpetitis palumbem, † perii harundo alas verberat.
二人ががりで一羽の野鳩を狙っている。 ああ、おしまいだ、竿が羽を叩いている。
§52non ego istúc facinus mihi, mulier, conducibile esse arbitror.
おんなよ、私はその行いが自分に得になるとは思わない。
§53Quí, amabo?
どうして、お願いだから教えて？
§53bQuia, Bacchis, bacchas metuo et bacchanal tuom.
なぜなら、バッキスよ、私は信女たちと、お前の狂乱の場を恐れるからだ。
§54Quid est? quid metuis? ne tibi lectus malitiam apud me suadeat?
何だって？ 何を恐れているの？ 私のところのベッドが、あなたに悪事をそそのかすとでも？
§55Magis illectum tuom quam lectum metuo.
私はベッドよりも、お前の誘惑が恐ろしい。
mala tu es bestia.
お前は悪賢い獣だ。
§56nam huic aetati non conducit, mulier, latebrosus locus.
なぜなら、この若さにとって、隠れ家のような場所は良くないのだ、おんなよ。
§57Egomet, apud me si quid stulte facere cupias, prohibeam.
私自身、もしあなたが私の家で何か愚かなことをしようとするなら、止めるわ。
§58sed ego apud me te esse ob eam rem, miles cum veniat, volo,
でも、軍人が来る時にあなたに私の家にいてほしいのは、こういう理由からなの。
§59quia, cum tu aderis, huic mihique haud faciet quisquam iniuriam:
なぜなら、あなたがいてくれれば、彼女にも私にも、誰も悪さをしないでしょうから。
§60tu prohibebis, et eadem opera tuo sodali operam dabis;
あなたはそれを防ぎ、同時に自分の友達の手助けをすることにもなる。
§61et ille adveniens tuam med esse amicam suspicabitur.
前で彼がやって来た時、彼は私があなたの恋人なのだと思うでしょう。
§62quid, amabo, opticuisti?
どうして、お願いだから教えて、黙ってしまったの？
なぜなら、その話は聞く分には愉快だが、実際に体験し、試してみるとなると、刺があるからだ。
§64animum fodicant, bona distimulant, facta et famam sauciant.
心を突き刺し、財産を台無しにし、行いと名声を傷つけるのだ。
§65Quid ab hac metuis?
彼女の何が怖いの？
§65bQuid ego metuam rogitas? adulescens homo
私が何を恐れているのかと聞くのか？
§66penetrem me huius modi in palaestram, ubi damnis desudascitur?
若い人間である私が、このような、損失によって汗をかきつくすような鍛錬場に足を踏み入れろと言うのか？
§68Lepide memoras.
上手に言うわね。
§68bVbi ego capiam pro machaera turturem,
そこでは私が、剣の代わりにキジバトを手にすることになり、