私の父はアンティマコスでした、私はリコニデスと呼ばれています、母はエウノミアです。
§780bNovi genus.
家柄は知っている。
nunc quid vis? id volo §781noscere.
ところで何が望みだ？ それを知りたい。
§781bFiliam ex te tú habes.
あなたには娘さんがいらっしゃいます。
§781cImmo éccillam domi.
いや、ほら、家にいるが。
§782Eam tu despondisti, opinor, meo avonculo.
あなたは彼女を、私の叔父に婚約させたと思います。
§782bOmnem rem tenes.
すべて知っているな。
§783Is me nunc renuntiare repudium iussit tibi.
その叔父が今、あなたに婚約破棄を伝えるよう私に命じたのです。
§784Repudium rebus paratis, exornatis nuptiis?
準備が整い、婚礼が整えられた今になって婚約破棄だと？
§785ut illum di immortales omnes deaeque quantum est perduint,
不死なる神々、女神たちよ、そのすべての力をもって彼を滅ぼしてくださるように。
§786quem propter hodie auri tantum perdidi infelix, miser.
その男のせいで、不幸で哀れな私は、今日これほど多くの黄金を失ったのだから。
§787Bono animo es, bene dice.
気をしっかり持ってください、縁起の良いことをおっしゃってください。
nunc quae res tibi et gnatae tuae §788bene feliciterque vortat—ita di faxint, inquito.
今、あなたとあなたの娘さんにとって、事態が良く幸せに転じますように――「神々がそのようにしてくださいますように」とおっしゃってください。
§789Ita di faciant.
神々がそのようにしてくださいますように。
§789bEt mihi ita di faciant.
私にとっても、神々がそのようにしてくださいますように。
audi nunciam.
さあ、今すぐ聞いてください。
自ら過ちを認めた人間は、恥じる気持ちがある限り、自分を弁明しようとしないほど価値の低い者は一人もいません。
nunc te obtestor, Euclio, §792ut si quid ego erga te imprudens peccavi aut gnatam tuam, §793ut mi ignoscas eamque uxorem mihi des, ut leges iubent.
今、エウクリオ、あなたに懇願します、もし私があなたに対して、あるいはあなたの娘さんに対して、思慮なく何か過ちを犯したのなら、私を許し、法律が命じるように、彼女を私の妻として与えてくださるようにと。
§794ego me iniuriam fecisse filiae fateor tuae, §795Cereris vigiliis, per vinum atque impulsu adulescentiae.
私はあなたの娘さんに害を及ぼしたことを告白します、ケレースの徹夜祭で、酒と若気の至りによって。
§796Ei mihi, quód ego facinus ex te aúdio?
ああ、何という恐ろしいことを私はお前から聞いているのだ？
なぜ嘆くのですか、私があなたの娘の婚礼によって、あなたをすでに祖父にして差し上げたというのに。
§798nam tua gnata peperit, decumo mense post: numerum cape;
というのも、あなたの娘さんは産んだのです、十ヶ月目に。 計算してみてください。
§799ea re repudium remisit avonculus causa mea.
そのために、叔父は私のために婚約破棄を申し出たのです。
§800i intro, exquaere, sitne ita ut ego praedico.
中に入って、私が言った通りであるかどうか確かめてください。
§800bPerii oppido,
すっかりおしまいだ。
§801ita mihi ad malum malae res plurimae se adglutinant.
このように、私の災いに、非常に多くの悪い出来事が次から次へとくっついてくる。
§802ibo intro, ut quid huius verum sit sciam.
中に入ろう、このうち何が真実なのかを知るために。
— §802bIam te sequor.
―― すぐに後を追います。
§803haec própemodum iam esse ín vado salútis res vidétur.
この事態は、もうほぼ救いの浅瀬にある（窮地を脱した）ように思われる。
§804nunc servom esse ubi dicam meum Strobilum non reperio;
だが、私の奴隷のストロビロスがどこにいるのか分からない、見つからないのだ。
§805nisi etiam hic opperiar tamen paulisper;
しかし、ここでもう少しの間だけ待つとしよう。
postea intro §806hunc subsequar.
その後で、彼の後を追って中に入ろう。
nunc interim spatium ei dabo exquirendi
今はその間、彼女の娘のお供である乳母の老婆から、私の仕業について聞き出す時間（猶予）を彼に与えよう。
§807meum factum ex gnatae pedisequa nutrice anu: ea rem novit.
彼女はそのことを知っているのだから。
§808Di ímmortales, quíbus et quantis mé donatis gaúdiis.
不死なる神々よ、私になんと多くの、そしてなんと大きな喜びを授けてくださるのか！
§809quadrilibrem aulam aúro onustam hábeo.
私は黄金で満ちた四ポンドの壺を持っている。
quis me est ditior?
私より豊かな者が誰かいようか？
§810quis me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?
今アテナイで、私以上に神々に恵まれている者が誰か一人でもいようか？
§811Certo enim ego vocem hic loquentis modo mi audire visus sum.
確かに、今ここで誰かが話している声が聞こえたような気がしたのだが。
§812bVideón ego hunc servóm meum?
私のあの奴隷が見えるではないか？
§813Ipsus est.
本人だ。
§813bHaud alius est.
他の誰でもない。
§813cCongrediar.
近づこう。
§813dContollam gradum.
歩みを進めよう。
§814_815credo ego illum, út iussi, eámpse anum adiisse, huius nutrícem virginis.
私が命じた通り、彼があの老婆、この乙女の乳母のところへ行ったのだと私は信じている。
§816Quin ego illi me invenisse dico hanc praedam
いや、あの方に私がこの獲物を見つけたと話そう。
§817igitur orabo ut manu me emittat.
そうして、私を解放してくれるようお願いするのだ。
ibo atque eloquar.
行って、打ち明けよう。
§818repperi—
見つけました！
§818bQuid repperisti?
―― 何を見つけたのだ？
§819bIamne autem, ut soles? deludis.
またいつものようにか？ からかっているな。
§820Ere, mane, eloquar iam, ausculta.
旦那様、お待ちください、今お話ししますから、お聞きください。
§820bAge ergo loquere.
では、話すがよい。
§821bVbinam?
どこでだ？
§821cQuadrilibrem, inquam, aulam auri plenam.
黄金が詰まった四ポンドの壺ですよ、本当に。
§822Quod ego facinus audio ex te? Euclioni hic seni subripuit.
私はお前から何という悪事を聞いているのだ？ 彼はここ（近所）の老人エウクリオから盗んだのだ。
§823ubi id est aurum?
その黄金はどこにある？
§823bIn arca apud me.
私の手元にある箱の中です。
nunc volo me emitti manu.
今こそ、私を解放していただきたいのです。
§826Abi, ere, scio quam rem geras.
よしてください、旦那様、あなたの考えていることはお見通しです。
§827lépide hercle animum tuom temptavi.
ヘラクレスにかけて、あなたの心を試してみただけですよ。
iám ut eriperes apparabas:
すぐに奪い取ろうとなさるのですから。
§828quid faceres, si repperissem?
もし私が本当に見つけていたら、どうなさるおつもりでしたか？
§828bNon potes probasse nugas.
たわごとをごまかすことはできない。
§829i, redde aurum.
行って、黄金を返せ。
§829bReddam ego aurum?
私が黄金を返すのですか？
§829cRedde, inquam, út huic reddatur.
返せと言っているのだ、この男に返されるように。
§829dVnde?
どこから？
§830Quod modo fassus es esse in arca.
お前がたった今、箱の中にあると告白したあれだ。
§830bSoleo hercle ego garrire nugas.
ヘラクレスにかけて、私はいつもたわごとをしゃべるものですから。
§831bItá loquor.
私はそう言っているのだ。
§831cAt scin quo modo?
だが、どうするか知っているか？
§834_frg1pro illís corcotis, stróphiis, sumptu uxório
あのサフラン色の服や、帯や、妻のための出費の代わりに。
§834_frg2ut admemordit hominem
なんと彼はあの男をひどく騙し取ったことか。
§834_frg3ego ecfodiebam ín die denos scrobes.
私は一日に十個の穴を掘っていた。
§834_frg4nec noctu nec diu quietus umquam servabam eam: nunc dormiam.
夜も昼も決して安らぐことなく、私はそれを見張っていた。 今は眠ることにしよう。
§834_frg5qui mi holera cruda ponunt, hallec adduint.
私に生の野菜を出す者たちは、魚醤を添えるがよい。