제 아버지는 안티마코스이셨고, 저는 리코니데스라고 하며, 어머니는 에우노미아입니다.
§780bNovi genus.
가문은 알고 있네.
nunc quid vis? id volo
이제 원하는 것이 무엇인가?
§781noscere.
그것을 알고 싶네.
§781bFiliam ex te tú habes.
당신에게는 따님이 있으십니다.
§781cImmo éccillam domi.
아니, 보게나, 집에 있네만.
§782Eam tu despondisti, opinor, meo avonculo.
당신은 그녀를 제 외삼촌과 약혼시키신 것으로 압니다.
§782bOmnem rem tenes.
모든 사정을 알고 있군.
§783Is me nunc renuntiare repudium iussit tibi.
그 외삼촌께서 지금 제게 당신께 파혼을 통보하라고 하셨습니다.
§784Repudium rebus paratis, exornatis nuptiis?
일이 다 준비되고 혼례가 꾸며진 지금에 와서 파혼이란 말이냐?
§785ut illum di immortales omnes deaeque quantum est perduint,
살아 계신 모든 남신들과 여신들께서 그를 남김없이 멸망시키시기를.
§786quem propter hodie auri tantum perdidi infelix, miser.
그 자 때문에 불행하고 가련한 내가 오늘 그토록 많은 황금을 잃었으니 말이다.
§787Bono animo es, bene dice.
마음을 굳게 먹으십시오, 좋은 말씀을 하십시오.
nunc quae res tibi et gnatae tuae §788bene feliciterque vortat—ita di faxint, inquito.
이제 이 일이 당신과 당신의 따님에게 좋고 행복하게 돌아가기를――“신들께서 그렇게 해 주시기를”이라고 말씀하십시오.
§789Ita di faciant.
신들께서 그렇게 해 주시기를.
§789bEt mihi ita di faciant.
제게도 신들께서 그렇게 해 주시기를.
audi nunciam.
이제 들으십시오.
스스로 잘못을 저지른 사람 중에, 부끄러워할 줄 알 때 자신을 해명하려 하지 않을 만큼 비천한 자는 아무도 없습니다.
nunc te obtestor, Euclio, §792ut si quid ego erga te imprudens peccavi aut gnatam tuam, §793ut mi ignoscas eamque uxorem mihi des, ut leges iubent.
에우클리오, 이제 당신께 간청합니다, 제가 당신이나 당신의 따님께 무심코 무슨 잘못을 저질렀다면, 저를 용서해 주시고 법이 명하는 대로 그녀를 제 아내로 주시기를 말입니다.
§794ego me iniuriam fecisse filiae fateor tuae, §795Cereris vigiliis, per vinum atque impulsu adulescentiae.
저는 당신의 따님께 해를 끼쳤음을 자백합니다, 케레스 여신의 철야제에서 술과 젊은 날의 충동으로.
§796Ei mihi, quód ego facinus ex te aúdio?
아아 슬프다, 내가 네게서 무슨 끔찍한 소리를 듣고 있는 것이냐?
왜 울부짖으십니까, 제가 이미 당신 따님의 혼례로 당신을 할아버지로 만들어 드렸는데 말입니다.
§798nam tua gnata peperit, decumo mense post: numerum cape;
당신의 따님께서 열 달 만에 아이를 낳았으니 말입니다. 날짜를 계산해 보십시오.
§799ea re repudium remisit avonculus causa mea.
그 일 때문에 외삼촌께서 저를 위해 파혼을 통보하신 것입니다.
§800i intro, exquaere, sitne ita ut ego praedico.
안으로 들어가셔서, 제가 말한 대로인지 확인해 보십시오.
완전히 파멸했구나, 이처럼 내 불행에 수많은 나쁜 일들이 다닥다닥 달라붙는구나.
안으로 들어가겠노라, 이 중에 무엇이 사실인지 알기 위해.―― 곧 따라가겠습니다.
§803haec própemodum iam esse ín vado salútis res vidétur.
이 일은 이제 거의 안전한 곳에 도달한 것처럼 보이는구나.
§804nunc servom esse ubi dicam meum Strobilum non reperio;
이제 제 노예 스트로빌루스가 어디 있는지 말할 수 없군요, 보이지 않습니다.
§805nisi etiam hic opperiar tamen paulisper;
하지만 여기서 조금만 더 기다려야겠습니다.
postea intro §806hunc subsequar.
그 후에 그를 따라 안으로 들어가겠습니다.
nunc interim spatium ei dabo exquirendi
지금은 그동안 그에게 따님의 시종인 늙은 유모로부터 제 행실에 대해 캐물을 시간(여유)을 주겠습니다.
§807meum factum ex gnatae pedisequa nutrice anu: ea rem novit.
그녀가 그 일을 알고 있으니까요.
§808Di ímmortales, quíbus et quantis mé donatis gaúdiis.
살아 계신 신들이시여, 제게 얼마나 크고 많은 기쁨을 선사하시나이까!
§809quadrilibrem aulam aúro onustam hábeo.
저는 황금이 가득 찬 4파운드짜리 단지를 가지고 있습니다.
quis me est ditior?
저보다 부유한 자가 누구이겠습니까?
§810quis me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?
지금 아테네에서 저보다 신들의 은총을 더 많이 받은 자가 또 있겠습니까?
§811Certo enim ego vocem hic loquentis modo mi audire visus sum.
방금 여기서 누군가 말하는 소리를 들은 것 같은데 말입니다.
§812bVideón ego hunc servóm meum?
내 노예 녀석이 보이는 건가?
§813Ipsus est.
그분이십니다.
§813bHaud alius est.
다른 사람이 아니군요.
§813cCongrediar.
다가가겠습니다.
§813dContollam gradum.
다가가야겠군.
§814_815credo ego illum, út iussi, eámpse anum adiisse, huius nutrícem virginis.
내가 명령한 대로, 그가 저 노파, 즉 이 처녀의 유모에게 갔으리라 믿는다.
§816Quin ego illi me invenisse dico hanc praedam
차라리 주인님께 제가 이 노획물을 찾았다고 말씀드려야겠습니다.
§817igitur orabo ut manu me emittat.
그러고 나서 저를 해방해 달라고 청해야겠습니다.
ibo atque eloquar.
가서 말씀드리겠습니다.
§819bIamne autem, ut soles? deludis.
또 평소처럼 시작이냐? 골리는구나.
§820Ere, mane, eloquar iam, ausculta.
주인님, 기다려 보십시오, 이제 말씀드릴 테니 들으십시오.
§820bAge ergo loquere.
그럼 말해 보아라.
§821bVbinam?
대체 어디서 말이냐?
§821cQuadrilibrem, inquam, aulam auri plenam.
황금이 가득 찬 4파운드짜리 단지입니다, 정말로요.
§822Quod ego facinus audio ex te? Euclioni hic seni subripuit.
내가 네게서 무슨 죄상을 듣고 있는 것이냐? 이 녀석이 여기 늙은 에우클리오에게서 훔친 것이로구나.
§823ubi id est aurum?
그 황금은 어디에 있느냐?
§823bIn arca apud me.
제 상자 속에 있습니다.
nunc volo me emitti manu.
이제 저를 해방해 주시기를 바랍니다.
§826Abi, ere, scio quam rem geras.
에이, 주인님, 무슨 속셈이신지 다 압니다.
§827lépide hercle animum tuom temptavi.
헤라클레스 신께 맹세코, 주인님 마음을 시험해 보려고 장난을 친 것입니다.
iám ut eriperes apparabas:
당장 빼앗으려고 기를 쓰시지 않습니까.
§828quid faceres, si repperissem?
만약 제가 정말로 찾았다면 어떻게 하셨겠습니까?
§828bNon potes probasse nugas.
장난으로 우길 수는 없다.
§829i, redde aurum.
가서 황금을 돌려주어라.
§829bReddam ego aurum?
제가 황금을 돌려준다고요?
§829cRedde, inquam, út huic reddatur.
돌려주라고 했다, 이 사람에게 돌아가도록 말이다.
§829dVnde?
어디서요?
§830Quod modo fassus es esse in arca.
네가 방금 상자 속에 있다고 자백한 그것 말이다.
§830bSoleo hercle ego garrire nugas.
헤라클레스 신께 맹세코, 저는 평소에 헛소리를 잘 지껄입니다.
§831bItá loquor.
나는 진심으로 말하는 것이다.
§831cAt scin quo modo?
하지만 어떻게 될지 알고 있느냐?
헤라클레스 신께 맹세코, 차라리 때려죽이십시오, 결코 제게서 그것을 가져가지 못하실 것입니다.
§834_frg1pro illís corcotis, stróphiis, sumptu uxório
그 사프란색 옷과 띠, 그리고 아내를 위한 비용 대신에.
§834_frg2ut admemordit hominem
그가 그 사람을 얼마나 호되게 사기 쳤는지!
§834_frg3ego ecfodiebam ín die denos scrobes.
나는 하루에 구덩이를 열 개씩 파곤 했다.
§834_frg4nec noctu nec diu quietus umquam servabam eam: nunc dormiam.
밤에도 낮에도 결코 마음 편히 그것을 지키지 못했다. 이제는 잠을 자련다.
§834_frg5qui mi holera cruda ponunt, hallec adduint.
내게 날채소를 내놓는 자들은 생선 소스라도 곁들여다오.