我的父亲是安提马科斯，我名叫利科尼德斯，母亲是埃乌诺米娅。
§780bNovi genus.
我知道这家族。
nunc quid vis? id volo
现在你想要什么？
§781noscere.
我想知道这一点。
§781bFiliam ex te tú habes.
您有一位女儿。
§781cImmo éccillam domi.
不，瞧，她在家里。
§782Eam tu despondisti, opinor, meo avonculo.
我想，您把她许配给了我的叔父。
§782bOmnem rem tenes.
你全知道了。
§783Is me nunc renuntiare repudium iussit tibi.
他现在命令我来向您宣布解除婚约。
§784Repudium rebus paratis, exornatis nuptiis?
在一切准备就绪、婚礼也布置好了的时候解除婚约？
§785ut illum di immortales omnes deaeque quantum est perduint, §786quem propter hodie auri tantum perdidi infelix, miser.
愿所有不朽的神仙和女神，尽其所能地毁灭他，因为他，我不幸而悲惨的家伙今天失去了这么多黄金。
§787Bono animo es, bene dice.
请振作起来，说吉利的话。
nunc quae res tibi et gnatae tuae §788bene feliciterque vortat—ita di faxint, inquito.
现在，愿这件事能给您和您的女儿带来好运和幸福——请说：“愿神明如此成全。
§789Ita di faciant.
” 愿神明如此成全。
§789bEt mihi ita di faciant.
愿神明也如此成全我。
audi nunciam.
现在听着。
任何犯了过错的人，只要他感到羞愧，就没有卑贱到不为自己辩解的。
nunc te obtestor, Euclio, §792ut si quid ego erga te imprudens peccavi aut gnatam tuam, §793ut mi ignoscas eamque uxorem mihi des, ut leges iubent.
现在，欧克利奥，我恳求您，如果我无意中对您或您的女儿犯下了什么过错，请您原谅我，并依法把她嫁给我为妻。
§794ego me iniuriam fecisse filiae fateor tuae, §795Cereris vigiliis, per vinum atque impulsu adulescentiae.
我承认我对您的女儿犯下了罪行，在刻瑞斯的彻夜祭典上，因醉酒和年轻冲动。
§796Ei mihi, quód ego facinus ex te aúdio?
哎呀，我从你这听到了什么可怕的事？
§796bCur eiulas,
您为什么哭天喊地？
§797quém ego avom feci iam ut esses filiai nuptiis?
通过您女儿的婚事，我已经让您当上外祖父了。
§798nam tua gnata peperit, decumo mense post: numerum cape; §799ea re repudium remisit avonculus causa mea.
因为您的女儿生了，在第十个月：您算算日子吧；正因如此，我的叔父为了我才退了婚。
§800i intro, exquaere, sitne ita ut ego praedico.
进去吧，去查问一下，是不是像我说的那样。
§802ibo intro, ut quid huius verum sit sciam.
我要进去，好知道这之中有什么是真的。
— §802bIam te sequor.
—— 我马上跟您去。
§803haec própemodum iam esse ín vado salútis res vidétur.
这件事情似乎已经快要到达安全的浅滩了。
§804nunc servom esse ubi dicam meum Strobilum non reperio; §805nisi etiam hic opperiar tamen paulisper; postea intro §806hunc subsequar.
现在我找不到我的奴隶斯特罗比罗斯在哪里；除非我再在这里等一会儿；然后我跟着他进去。
nunc interim spatium ei dabo exquirendi §807meum factum ex gnatae pedisequa nutrice anu: ea rem novit.
现在在这期间，我要给他时间，让他向他女儿的随从、那个年老的乳母打听我的所作所为：她知道这件事。
§808Di ímmortales, quíbus et quantis mé donatis gaúdiis.
不朽的神啊，你们赐予我多么巨大、多么繁多的喜悦！
§809quadrilibrem aulam aúro onustam hábeo.
我有一个装满黄金的四磅重的罐子。
quis me est ditior?
谁能比我更富有？
§810quis me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?
现在在雅典，还有谁比我更得到神明的眷顾？
§811Certo enim ego vocem hic loquentis modo mi audire visus sum.
因为刚才我确实好像听到这里有人说话的声音。
§812bVideón ego hunc servóm meum?
我是不是看见我的这个奴隶了？
§813Ipsus est.
就是他。
§813bHaud alius est.
没别人。
§813cCongrediar.
我过去。
§813dContollam gradum.
我走上前去。
§814_815credo ego illum, út iussi, eámpse anum adiisse, huius nutrícem virginis.
我相信他正如我命令的那样，去找了那个老婆子，就是这年轻姑娘的乳母。
§816Quin ego illi me invenisse dico hanc praedam
我干嘛不告诉他我找到了这个猎物？
§817igitur orabo ut manu me emittat.
因此我要请求他释放我。
ibo atque eloquar.
我要过去说个明白。
§819bIamne autem, ut soles? deludis.
你又像往常一样了？
§820Ere, mane, eloquar iam, ausculta.
你在开玩笑。 主人，请等等，我这就说，听着。
§820bAge ergo loquere.
那你就说吧。
§821bVbinam?
在哪儿？
§821cQuadrilibrem, inquam, aulam auri plenam.
我说，一个四磅重的、装满黄金的罐子。
§822Quod ego facinus audio ex te? Euclioni hic seni subripuit.
我从你这听到了什么罪行？ 他偷了这儿的老人欧克利奥的东西。
§823ubi id est aurum?
那黄金在哪儿？
§823bIn arca apud me.
在我那里的箱子里。
nunc volo me emitti manu.
现在我想被释放。
§826Abi, ere, scio quam rem geras.
得了吧，主人，我知道您在玩什么把戏。
§827lépide hercle animum tuom temptavi.
凭赫拉克勒斯起誓，我只是好玩地试探一下您的心思。
iám ut eriperes apparabas: §828quid faceres, si repperissem?
您刚才已经准备要夺走它了：如果我真的找到了，您会怎么做？
§828bNon potes probasse nugas.
你休想用废话搪塞。
§829i, redde aurum.
去，把黄金还回去。
§829bReddam ego aurum?
我把黄金还回去？
§829cRedde, inquam, út huic reddatur.
还回去，我说，好还给那个人。
§829dVnde?
从哪儿拿来还？
§830Quod modo fassus es esse in arca.
就是你刚才承认在箱子里的那个。
§830bSoleo hercle ego garrire nugas.
凭赫拉克勒斯起誓，我平时就爱胡说八道。
§831bItá loquor.
我就是这个意思。
§831cAt scin quo modo?
但你知道会怎么样吗？
§834_frg1pro illís corcotis, stróphiis, sumptu uxório
代替那些藏红花色衣服、胸带和妻子的开销。
§834_frg2ut admemordit hominem
他是多么狠狠地咬了那人一口！
§834_frg3ego ecfodiebam ín die denos scrobes.
我以前一天要挖十个坑。
§834_frg4nec noctu nec diu quietus umquam servabam eam: nunc dormiam.
无论白天还是黑夜，我都无法安心地守着它：现在让我睡吧。
§834_frg5qui mi holera cruda ponunt, hallec adduint.
那些给我端上生蔬菜的人，给点鱼酱吧。