§924da mihi hanc veniam, ignosce, irata ne sies.
この私にその許しを与え、赦しておくれ。 怒らないでほしい。
§925Ego istaec feci verba virtute irrita;
私はあなたのそれらの言葉を、私の徳によって無効にいたしました。
いまや、私が不貞な行いから身を遠ざけておりました以上、不貞な言葉からも、私は身をそむけたいのです。
§928valeas, tibi habeas res tuas, reddas meas.
お達者で。 あなたのものはあなたが持ち、私のものは返してください。
§929iuben mi íre comites?
お供の者たちに、私とともに行くよう命じてくださいますか？
§929bSanan es?
正気なのか？
comitem mihi Pudicitiam duxero. †
貞潔をお供に連れて行きましょう。
§931Mane.
待っておくれ。
arbitratu tuo ius iurandum dabo, §932me meam pudicam esse uxorem arbitrarier.
お前の望む通りのやり方で、私は誓いを立てよう、私が、自分の妻は貞潔であると信じている、という誓いを。
もし私がこの誓いを破るなら、至高のユーピテルよ、その時は、どうかあなたが、アンピトリュオーに対して常に怒りを抱いてくださるように。
§935A, propitius sit potius.
まあ、むしろ慈悲深くあってくださいますように。
§935bConfido fore;
そうなるだろうと信じている。
§936nam ius iurandum verum te advorsum dedi.
なぜなら、私はお前に向かって真実の誓いを立てたのだからな。
§937iam nunc irata non es?
もう怒ってはいないね？
§937bNon sum.
怒っていません。
§937cBene facis.
それはよかった。
§938nam in hominum aetate multa eveniunt huius modi:
人間の生涯においては、このようなことが多く起こるものだ。
§939capiunt voluptátes, capiunt rursum miserias;
喜びを得ることもあれば、また苦しみを得ることもある。
§940irae interveniunt, redeunt rursum in gratiam.
怒りが割り込むこともあれば、再び和解することもある。
§941verum irae si quae forte eveniunt huius modi §942inter eos, rursum si reventum in gratiam est, §943bis tanto amici sunt inter se quam prius.
だが、もしこの種の怒りが、たまたま彼らの間に生じたとしても、再び和解がなされるなら、以前よりも二倍も親密な仲になるものだ。
§944Primum cavisse oportuit ne diceres,
何よりもまず、そのようなことを言わないように用心すべきでした。
§945verum eadem si isdem purgas mi, patiunda sunt.
けれど、あなたが同じ手段で、同じことについて私に釈明するなら、耐え忍ばねばなりませんね。
§946Iube véro vasa pura adornari mihi, §947ut quae ápud legionem vota vovi, si domum §948rediissem salvos, ea ego exsolvam omnia.
では、清められた器を用意するよう命じておくれ、私が軍隊にいたときに立てた誓いを、もし無事に家に帰国できたならという誓いだが、そのすべてを私が果たすことができるように。
§949Ego istuc curabo.
私がそれを手配しましょう。
§949bEvocate huc Sosiam;
ソーシアをここに呼び出しなさい。
私の船の舵手であったブレパローを呼んでこさせよう、私たちと一緒に食事をするために。
あの男は昼食も食べずにからかわれることになるだろうな、私がアンピトリュオーの首をきつく締め上げて引きずり回す時に。
§954Mirum quid solus secum secreto ille agat.
彼が一人で密かに何を企んでいるのか、奇妙だわ。
§955atque aperiuntur aedes.
それに、家が開く。
exit Sosia.
ソーシアが出てくる。
§956Ámphitruo, assum.
アンピトリュオー様、参りました。
sí quid opus est, impera, imperium éxequar.
何か用事があれば命じてください、ご命令を実行いたします。
§957Sosia, optume advenis.
ソーシア、実によい時に来た。
§957bIam pax est inter vos duos?
もうお二人の間には平和が戻ったのですか？
§958nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi.
お二人が穏やかなのを見て、私は嬉しく、愉快に思います。
§959atque ita servom par videtur frugi sese instituere:
それに、真面目な奴隷は自らをそのように律するのがふさわしいと思われます。
§960proinde eri ut sint, ipse item sit; voltum e voltu comparet:
主人がそうであるように、自分もまたそのようであり、主人の表情に合わせて自分の表情を整えるのです。
§961tristis sit, si eri sint tristes; hilarus sit, si gaudeant.
主人が悲しければ悲しみ、喜んでいれば朗らかにするのです。
§962sed age responde: iam vos rediistis in concordiam?
ところで答えてください。 お二人はもう和解したのですか？
§963Derides, qui scis haec dudum me dixisse per iocum.
お前はからかっているな、私が先ほどあれらを冗談で言ったのだと知っているくせに。
§964An id ioco dixisti? équidem serio ac vero ratus.
あれを冗談で言ったのですか？ 私は本気で、真実だと思っていました。
§965Habui expurigationem;
釈明を済ませた。
facta pax est.
平和が戻ったのだ。
§965bOptume est.
それは何よりです。
§966Ego rem divinam intus faciam, vota quae sunt.
私は中で神聖な儀式を執り行う、立てた誓いのな。
§966bCenseo.
賛成です。
§967Tu gubernatorem a navi huc evoca verbis meis §968Blepharonem, qui re divina facta mecum prandeat.
お前は私の名において、船から舵手をここに呼びなさい、儀式が終わった後、私と一緒に食事をするために、ブレパローをな。
§969Iam hic ero, cum illic censebis esse me.
あなたが、私がまだあちらにいると思う頃には、もうここに戻っているでしょう。
— §969bActutum huc redi.
すぐにここに戻れ。
§970Numquid vis, quin abeam iam intro, ut apparentur quibus opust?
何か他にご用はありますか、それとも必要なものが準備されるよう、私はもう中に入ってもよろしいですか？
§971I sane, et quantum potest parata fac sint omnia.
行きなさい。 そして、できるだけ早くすべてを準備させておくれ。
§972Quin venis quando vis intro? faxo haud quicquam sit morae.
ご希望の時にいつでも中に入っていらしてください。 遅れなど決してないようにいたしますから。
—
正しい言葉だ。
§973Recte loquere et proinde diligentem ut uxorem decet.
実によく働く妻にふさわしい。
§974iam hisce ambo, et servos et era, frustra sunt duo, §975qui me Amphitruonem rentur esse: errant probe.
いまやこれら二人、召使いも女主人も、騙されている、この私をアンピトリュオーだと思っているが、彼らは見事に勘違いしている。
§976nunc tu divine húc fac adsis Sosia §977(audis quae dico, tam etsi praesens non ades), §978fac Amphitruonem ádvenientem ab aedibus §979ut abigas;
さて、神なるソーシアよ、お前はここに現れよ（私の言うことが聞こえているな、お前はここにはいないけれども）、家へと近づいてくるアンピトリュオーを追い払うようにせよ。
quovis pacto fac commentus sis.
いかなる手段を使ってでも、策を講じるのだ。
あの男が翻弄されるのを私は望む、この借りものの妻と、今私は楽しんでいる間にな。
haec curata sint §982fac sis, proinde adeo ut velle med intellegis, §983atque ut ministres mihi, mihi cum sacruficem.
これらのことが手配されるよう、必ず計らうのだ、私がそう望んでいるとお前が理解している通りに、そして私が犠牲を捧げる時、私に仕えるようにな。
§984Concédite atque abscédite omnes, dé via decédite,
皆のもの、退け、立ち去れ、道を開けよ！
§985nec quísquam tam audax fúat homo, qui óbviam obsistát mihi.
私の行く手を阻むほど大胆な人間など、一人もいないようにせよ。
§986nam mihi quidem hercle qui minus liceat deo minitarier §987populo, ni decedat mihi, quam servolo in comoediis?
ヘラクレスに誓って、一介の神である私が、人々に脅しをかけることが、道を空けねば容赦せぬと、喜劇に出てくる端役の奴隷よりも許されない道理があろうか？
§988ille návem salvam nuntiat aut irati adventum senis:
奴は船が無事であることや、怒り狂った老人の到来を告げるものだ。