§854duc hos intro.
こいつらを中へ案内しろ。
ego huc ab navi mecum adducam Naucratem.
私は船からナウクラテースをここに連れてくる。
— §855Nunc quidem praeter nos nemo est.
— 今や私たちのほかには誰もいません。
dic mihi verum serio: §856ecquis alius Sosia intust, qui mei similis siet?
真面目に本当のことを言ってください：中に、私に似た別のソーシアが本当にいるのですか？
§857Abin hinc a me dignus domino servos?
主人にふさわしい奴隷め、私の前から立ち去らないのか？
§857bAbeo, si iubes.
お命じなら、立ち去ります。
— §858Nimis ecastor facinus mirum est, qui illi conlibitum siet §859meo viro sic me insimulare falso facinus tam malum.
— おやまあ、本当に奇妙なことです、私の夫がこのように偽って私にこれほど悪い罪を着せるのが、なぜ気に入ったのか。
§860quidquid est, iam ex Naucrate cognato id cognoscam meo.
何にせよ、私の親戚ナウクラテースからまもなくそれを知ることにしましょう。
— §861Ego sum ille Amphitruo, cui est servos Sosia,
— 私はあのアンピトリュオーだ。
§862idem Mercurius qui fit, quando commodumst,
ソーシアを奴隷に持つが、そのソーシアは都合が良い時にはメルクリウスになる。
私は上の二階の部屋に住んでおり、気が向いたときには時々ユーピテルになる者だ。
だが、ここへやって来るやいなや、ただちにアンピトリュオーとなり、私の衣服を着替えるのだ。
いま、私はあなたがたに敬意を表するためにここに来た、この始まった喜劇を中途半端に終わらせないために。
§869simul Alcumenae, quam vir insontem probri §870Amphitruo accusat, veni ut auxilium feram: §871nam mea sit culpa, quod egomet contraxerim, §872si id Alcumenae innocenti expetat.
同時に、罪のないアルクメーネーが、彼女の夫アンピトリュオーから不貞の咎で責められているので、彼女に助けをもたら起すために来たのだ：なぜなら、私自身が引き起こしたことのゆえに、それが無実のアルクメーネーに降りかかるなら、それは私の責任になるからだ。
§873nunc Amphitruonem memet, út occepi semel, §874esse adsimulabo, atque in horum familiam §875frustrationem hodie iniciam maxumam; §876post igitur demum faciam res fiat palam §877atque Alcumenae in tempore auxilium feram §878faciamque ut uno fetu et quod gravida est viro §879et me quod gravidast pariat sine doloribus.
そこで、一度始めたからには、今や私自身がアンピトリュオーであるふりをし続け、彼らの家庭に今日、最大の混乱を投げ込むことにしよう：その後でようやく、事態を明らかにし、適切な時にアルクメーネーに救いをもたらし、彼女が一つの出産で、夫によって身ごもっている子と、私によって身ごもっている子を、痛むことなく産むようにしよう。
メルクリウスには、私が何か命じたいときのために、すぐに私に従うように言っておいた。
nunc hanc adloquar.
さて、彼女に話しかけよう。
§882Durare nequeo in aedibus.
家の中に留まっていることができません。
ita me probri, §883stupri, dedecoris a viro argutam meo!
これほど、私の夫から不義、不貞、不名誉の罪を着せられるとは！
§884ea quae sunt facta infecta ut reddat clamitat, §885quae neque sunt facta neque ego in me admisi arguit;
彼は、すでになされたことをなされなかったことにしろと叫び、なされてもおらず、私が犯してもいないことを、私が犯したと言い張る。
§886atque id me susque deque esse habituram putat.
そして、私がそれをどうでもいいことと思うだろうと考えている。
§887non edepol faciam, neque me perpetiar probri
神に誓ってそんなことはしない。
§888falso insimulatam, quin ego illum aut deseram §889aut sátis faciat mi ille átque adiuret insuper, §890nolle esse dicta quae in me insontem protulit.
不名誉な罪を偽って着せられたまま、彼と別れるか、あるいは彼が私に謝罪し、その上、無実の私に浴びせたあの言葉を言いたくはなかったと誓うのでなければ、私は耐え忍ばない。
§891Faciundum est mi illud, fieri quód illaec postulat, §892si me illam amantem ad sese studeam recipere, §893quando ego quod feci, id factum Amphitruoni offuit §894atque illi dudum meus amor negotium
彼女が求めているそのことを、私はしなければならない、もし私が、私を愛している彼女を自分のもとに迎え入れたいと思うなら、なぜなら、私のしたこと、その行いはアンピトリュオーの害となり、少し前には私の愛が無実の彼に面倒をもたらした。
そして今度は、無実の私に、彼女に対する彼の怒りと悪口が降りかかるのだから。
§898bTe volo, uxor, conloqui.
妻よ、お前と話がしたい。
§899quo te avortisti?
なぜ顔を背けるのだ？
それが私の生まれつきの気質なのです：敵を見ることを私は常に憎んできました。
§901Heia autem inimicos?
おいおい、敵だって？
そうです、本当のことを言っているのです：あなたがこれもまた嘘を言っていると難癖をつけるのでなければね。
§903Nimis iracunda es.
お前は怒りっぽすぎる。
§903bPotin ut abstineas manum?
手を引っ込めてくれませんか？
§904nam certo, si sis sanus aut sapias satis, §905quam tu impudicam esse arbitrere et praedices, §906cum ea tú sermonem nec ioco nec serio §907tibi habeas, nisi sis stultior stultissimo.
というのも、もしあなたが正気であるか十分に賢明なら、あなたが不貞であると考え、そう言いふらしているような女と、冗談でも本気でも、言葉を交わすはずがないからです、最も愚かな者よりもさらに愚かでない限りは。
§908Si dixi, nihilo magis es, neque ego esse arbitror,
もし私がそう言ったとしても、お前がそれだけ不貞になるわけではないし、私もそうだとは思っていない。
§909et id huc revorti uti me purgarem tibi.
そして、お前に釈明するためにここに戻ってきたのだ。
というのも、お前が私に腹を立てていると聞いて以来、私の心にとってこれほど苦しいことはなかったからだ。
§912cur dixisti? inquies.
「なぜそんなことを言ったのか」とお前は尋ねるだろう。
ego expediam tibi.
お前に説明しよう。
§913non edepol quo te esse impudicam crederem; §914verum periclitatus súm animum tuom, §915quid faceres et quo pacto id ferre induceres.
神に誓って、お前が不貞を働いたと信じていたからではない：ただ、お前の心を試してみたのだ、お前がどう振る舞うか、そしてそれをどのように受け止めるつもりかを見るために。
vél hunc rogato Sosiam.
このソーシアに尋ねてみるがよい。
§918Quin huc adducis meum cognatum Naucratem, §919testem quem dudum te adducturum dixeras, §920te huc non venisse?
それよりも、私の親戚のナウクラテースをここに連れてきたらどうですか、あなたが少し前に連れてくると言っていたあの証人を、あなたがここに来ていなかったということを証言させるために。
もし冗談で何かが言われたのなら、お前がそれを本気に受け止めて腹を立てるのは正しくない。
§922Ego illúd scio quam doluerit cordi meo.
それが私の心にどれほど痛手を与えたか、私は身に染みて知っています。
§923Per dexteram tuam te, Alcumena, oro obsecro,
お前の右手に懸けて、アルクメーネーよ、お前に頼み、懇願する、