§797huic dedisti, post hanc rursum óbsignasti clanculum.
アルクメーネーにそれを渡し、その後でこっそりまた箱を封印したのだな。
§798Ei mihi, iam tu quoque huius adiuvas insaniam?
ああ、あなたまであの方の狂気を手助けするのですか？
§799ain heri nos advenisse huc?
夕べ私たちがここに到着したと言うのですか？
§799bAio, adveniensque ilico
言うとも。
§800me salutavisti, et ego te, et osculum tetuli tibi.
そして到着するやいなや、あなたは私に挨拶し、私もあなたに。 そして私はあなたに口づけをしました。
§801Iam illud non placet principium de osculo.
口づけのところからして、すでに気に入らん展開だな。
§801bPerge exsequi.
続けて言わせろ。
§802Lavisti.
あなたは体を洗いました。
§802bQuid postquam lavi?
洗った後は？
§802cAccubuisti.
食卓につきました。
§802dEuge optime.
よし、結構。
§803nunc exquire.
今すぐ問い詰めろ。
§803bNe interpella.
邪魔をするな。
perge porro dicere.
続けて話せ。
§804Cena adposita est;
食事が運ばれました。
cenavisti mecum, ego accubui simul.
あなたは私と一緒に食事をし、私も一緒に横になりました。
§805In eodem lectó?
同じ寝台でか？
§805bIn eodem.
同じ寝台で。
§805cEi, non placet convivium.
ああ、その饗宴は気に入らんな。
§806Sine modo argumenta dicat.
とにかく証拠を言わせろ。
quid postquam cenavimus?
食事の後、どうした？
§807Te dormitare aibas;
あなたは眠いと言っていました。
mensa ablata est, cubitum hinc abiimus.
食卓が片付けられ、私たちはここから寝るために去りました。
§808Vbi tu cubuisti?
お前はどこで寝たのだ？
§808bIn eodem lectó tecum una in cubiculo.
同じ寝台で、あなたと一緒に寝室で。
§809Perdidisti.
お前は私を破滅させた。
§809bQuid tibi est?
どうしたのですか？
§809cHaec me modo ad mortem dedit.
彼女は今、私を死に追いやった。
§810Quid iam, amabo?
なぜですか、お願いですから？
§810bNe me appella.
私に話しかけるな。
§810cQuid tibi est?
どうしたのですか？
私は惨めにも破滅した、私がここにいない間に、彼女の貞節に傷がつけられたのだから。
§812Obsecro ecastor, cur istuc, mi vir, ex ted audio?
おやまあ、どうしてそんなことを、夫よ、あなたから聞かなければならないのですか？
§813Vir ego tuos sim? ne me appella, falsa, falso nomine.
私があなたの夫だと？ 私に話しかけるな、嘘つき女め、偽りの名で。
§814Haeret haec res, si quidem haec iam mulier facta est ex viro.
この件は膠着したな、もしこの女性がすでに男から女にされたのなら。
§815Quid ego feci, qua istaec propter dicta dicantur mihi?
私は何をしましたか、そのようなことを言われなければならないような？
§816Tute edictas facta tua, ex me quaeris quid deliqueris.
お前自身が自分の行いを告げておきながら、私に何の過ちを犯したか尋ねるのか。
§817Quid ego tibi deliqui, si, cui nupta sum, tecum fui?
私が結婚した相手であるあなたと一緒にいたのに、何があなたに対する過ちなのですか？
§818Tun mecum fueris? quid illac impudente audacius?
お前が私と一緒にいただと？ あの恥知らずな女以上に大胆な者がいるか？
§819saltem, tute si pudoris egeas, sumas mutuom.
せめて、お前に慎みが欠けているなら、どこからか借りてきたらどうだ。
§820Istuc facinus, quod tu insimulas, nostro generi non decet.
あなたが言いがかりをつけるそのような悪行は、私たちの家系には似合いません。
§821tu si me inpudicitiai captas, capere non potes.
もしあなたが私に不貞の罪を着せようとしても、捕らえることはできません。
§822Pro di immortales, cognoscin tu me saltem, Sosia?
不死の神々よ、ソーシア、せめてお前は私がわかるか？
§823Propemodum.
だいたいわかります。
§823bCenavin ego heri in navi in portu Persico?
私は昨日、ペルシア港の船で食事をしたか？
§824Mihi quoque adsunt testes, qui illud quod ego dicam adsentiant.
私にも、私の言うことに同意してくれる証人たちがいます。
§825Nescio quid istúc negoti dicam, nisi si quispiam est §826Amphitruó alius, qui forte ted hinc absenti tamen §827tuam rem curet teque absente hic munus fungatur tuom.
これが何の厄介事だと言えばよいか分かりません、もし誰か別のアンピトリュオーがいて、彼があなたがいない間にあなたの用事を片付け、あなたの留守中にあなたの務めを果たしたのでなければ。
§828nam quod de illo subditivo Sosia mirum nimis, §829certe de istoc Amphitruone iam alterum mirum est magis.
あの偽物のソーシアのことも非常に奇妙でしたが、このアンピトリュオーについては、さらに別の大いに奇妙なことです。
§830Nescio quis praestigiator hanc frustratur mulierem.
どこの誰だか知らん魔術師がこの女を惑わしているのだ。
§831Per supremi regis regnum iuro et matrem familias §832Iunonem, quam me vereri et metuere est par maxume,
至高 of 王の王権と、一家の母であるユーノーにかけて誓います、私が最も敬い畏れるべきお方に。
あなたお一人を除いて、いかなる死すべき人間も私に不貞を働かせるために、私の体に触れたことはありません。
§834bVera istaec velim.
それが真実であってほしいものだ。
§835Vera dico, sed nequiquam, quoniam non vis credere.
真実を言っています、けれど無駄なことです、あなたが信ようとしないのですから。
§836Mulier es, audacter iuras.
女だな、大胆に誓うものだ。
過ちを犯していない者は、大胆であり、自信を持って堂々と自分のために語るのがふさわしいのです。
§838Satis audacter.
十分に大胆だな。
§838bVt pudicam decet.
貞淑な女にふさわしいように。
§838c†In verbis probas.
言葉の上では貞淑を証明しているな。
§839Non ego illam mihi dotem duco esse, quae dos dicitur,
私は、一般に持参金と呼ばれるものを自分の持参金とは思いません。
§840sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, §841deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, §842tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.
そうではなく、貞潔と恥じらい、そして静められた欲望、神々への畏れ、両親への愛、親族との調和、あなたに従順であり、善良な人々に寛大であり、正しい人々の役に立つことです。
§843Ne ista edepol, si haec vera loquitur, examussim est optima.
いやはや、もし彼女が本当のことを言っているなら、これ以上なく素晴らしいお方だ。
§844Delenitus sum profecto ita, ut me qui sim nesciam.
私は本当に心を惑わされ、自分が誰だか分からないほどだ。
§845Amphitruo es profecto, cave sis ne tu te usu perduis:
あなたは間違いなくアンピトリュオーです。 時効によって自分自身を失ってしまわないようにお気をつけて。
§846ita nunc homines immutantur, postquam peregre advenimus.
私たちが外国から戻って以来、人々はこれほど変わってしまっているのですから。
§847Mulier, istam rem inquisitam certum est non amittere.
女よ、この件を調査せずにそのままにしておくつもりはない。
§848Edepol me libente facies.
おやまあ、私としても喜んでお受けします。
§848bQuid ais? responde mihi,
何と言う？
§849quid si adduco tuom cognatum húc a navi Naucratem,
私に答えよ、もし私が船から、お前の親戚であるナウクラテースをここに連れてきたらどうだ。
§850qui mecum una vectust una navi, atque is si denegat
彼は私と一緒に同じ船で旅をしてきたのだが、もし他が否定したらお前が起こったと言うそれらの出来事を。
§851facta quae tu facta dicis, quid tibi aequom est fieri?
お前に何がなされるのが正当か？
§852numquid causam dicis, quin te hoc multem matrimonio?
この結婚を奪うという罰を私がお前に下すことに、何か反対する理由があるか？
§853Si deliqui, nulla causa est.
もし私が過ちを犯したなら、何の異議もありません。
§853bConvenit.
承知した。
tu, Sosia,
お前、ソーシアよ、