§797huic dedisti, post hanc rursum óbsignasti clanculum.
그것을 그녀에게 주고, 그 후에 다시 몰래 작은 상자를 봉인했구나.
§798Ei mihi, iam tu quoque huius adiuvas insaniam?
아, 나를 어쩌나, 당신마저 이제 이 여자의 광기를 돕는단 말입니까?
§799ain heri nos advenisse huc?
우리가 어제 여기에 도착했다고 말하는 것이오?
그렇습니다, 그리고 도착하자마자 곧바로 당신은 제게 인사했고, 저도 당신께 인사했으며, 저는 당신에게 입맞춤을 보냈습니다.
§801Iam illud non placet principium de osculo.
입맞춤에 대한 그 시작부터가 벌써 마음에 들지 않는구나.
§801bPerge exsequi.
계속 진행하시오.
§802Lavisti.
당신은 씻었습니다.
§802bQuid postquam lavi?
씻고 난 후에는?
§802cAccubuisti.
식탁에 누우셨습니다.
§802dEuge optime.
좋아, 아주 훌륭하다.
§803nunc exquire.
이제 다그쳐 물어보십시오.
§803bNe interpella.
방해하지 마라.
perge porro dicere.
계속해서 이야기하라.
§804Cena adposita est;
식사가 차려졌습니다.
cenavisti mecum, ego accubui simul.
당신은 저와 함께 식사하셨고, 저도 함께 누웠습니다.
§805In eodem lectó?
같은 침상에서 말이오?
§805bIn eodem.
같은 침상에서요.
§805cEi, non placet convivium.
아, 그 연회는 마음에 들지 않는구나.
§806Sine modo argumenta dicat.
그냥 그녀가 증거를 말하게 두어라.
quid postquam cenavimus?
우리가 식사한 후에는 어떻게 되었소?
§807Te dormitare aibas;
당신은 졸리다고 하셨습니다.
mensa ablata est, cubitum hinc abiimus.
상이 치워졌고, 우리는 여기서 잠자리로 갔습니다.
§808Vbi tu cubuisti?
당신은 어디서 잤소?
§808bIn eodem lectó tecum una in cubiculo.
방 안에서 당신과 함께 같은 침상에서요.
§809Perdidisti.
당신은 나를 파멸시켰소.
§809bQuid tibi est?
무슨 일이십니까?
§809cHaec me modo ad mortem dedit.
이 여자가 방금 나를 죽음으로 몰아넣었네.
§810Quid iam, amabo?
왜 그러십니까, 제발요?
§810bNe me appella.
내게 말을 걸지 마라.
§810cQuid tibi est?
무슨 일이십니까?
비참하게도 나는 망했구나, 내가 여기 없는 동안 이 여자의 정조에 흠집이 생겼으니 말이네.
§812Obsecro ecastor, cur istuc, mi vir, ex ted audio?
카스토르에 맹세코 간청합니다, 남편이여, 왜 제가 당신에게서 그런 소리를 들어야 합니까?
§813Vir ego tuos sim? ne me appella, falsa, falso nomine.
내가 당신의 남편이라고? 거짓된 여자여, 나를 거짓된 이름으로 부르지 마라.
§814Haeret haec res, si quidem haec iam mulier facta est ex viro.
이 일은 꼬였군요, 만약 이 여인이 이미 남편이 아닌 다른 사내에 의해 여자가 된 것이라면 말이지요.
§815Quid ego feci, qua istaec propter dicta dicantur mihi?
제가 무슨 짓을 했기에, 제게 그런 말을 하시는 것입니까?
§816Tute edictas facta tua, ex me quaeris quid deliqueris.
당신 스스로 자신의 행위를 밝혀 놓고서, 제게 무슨 잘못을 저질렀는지 묻는 것이오.
§817Quid ego tibi deliqui, si, cui nupta sum, tecum fui?
제가 결혼한 분인 당신과 함께 있었는데, 제가 당신에게 무슨 잘못을 저질렀단 말입니까?
§818Tun mecum fueris? quid illac impudente audacius?
당신이 나와 함께 있었다고? 저 뻔뻔스러운 여자보다 더 대담한 자가 어디 있겠는가?
§819saltem, tute si pudoris egeas, sumas mutuom.
적어도 당신에게 수치심이 없다면, 다른 데서 빌려오기라도 해야 할 것이오.
§820Istuc facinus, quod tu insimulas, nostro generi non decet.
당신이 씌우는 그러한 악행은 우리 가문에 어울리지 않습니다.
§821tu si me inpudicitiai captas, capere non potes.
만약 당신이 나를 부정함으로 옭아매려 해도, 결코 잡을 수 없을 것입니다.
§822Pro di immortales, cognoscin tu me saltem, Sosia?
불사의 신들이시여, 소시아, 적어도 너는 나를 알아보겠느냐?
§823Propemodum.
거의 그렇습니다.
§823bCenavin ego heri in navi in portu Persico?
내가 어제 페르시아 항구의 배 안에서 식사를 했느냐?
§824Mihi quoque adsunt testes, qui illud quod ego dicam adsentiant.
제게도 제가 말하는 것에 동의해 줄 증인들이 있습니다.
§825Nescio quid istúc negoti dicam, nisi si quispiam est §826Amphitruó alius, qui forte ted hinc absenti tamen §827tuam rem curet teque absente hic munus fungatur tuom.
이게 도대체 무슨 일인지 모르겠구나, 혹시라도 다른 안피트루오가 있어서, 그가 당신이 없는 동안에 그래도 당신의 일을 돌보고 당신이 부재한 이곳에서 당신의 임무를 수행한 것이 아니라면 말이네.
§828nam quod de illo subditivo Sosia mirum nimis, §829certe de istoc Amphitruone iam alterum mirum est magis.
그 가짜 소시아에 대한 일도 참으로 기이하기 짝이 없었지만, 확실히 이 안피트루오에 대해서는 이제 다른 기이함이 더욱 크군요.
§830Nescio quis praestigiator hanc frustratur mulierem.
어떤 마술사가 이 여인을 홀리고 있는 것이 분명하다.
§831Per supremi regis regnum iuro et matrem familias §832Iunonem, quam me vereri et metuere est par maxume, §833ut mi extra unum te mortalis nemo corpus corpore §834contigit, quo me impudicam faceret.
지고하신 왕의 왕권과 한 가정의 어머니이신 유노에 걸고 맹세합니다, 제가 가장 공경하고 두려워해야 할 분이십니다, 당신 단 한 분을 제외하고는 어떤 죽을 수밖에 없는 인간도 제 몸에 몸으로 접촉하여 저를 부정하게 만들지 않았다는 것을요.
§834bVera istaec velim.
그것이 정말이었으면 좋겠구나.
§835Vera dico, sed nequiquam, quoniam non vis credere.
진실을 말씀드리고 있습니다만, 믿으려 하지 않으시니 아무 소용이 없군요.
§836Mulier es, audacter iuras.
여인이로다, 대담하게도 맹세하는구나.
잘못을 저지르지 않은 여인은, 대담하고 자신감 있게 스스로를 위해 당당하게 말하는 것이 마땅합니다.
§838Satis audacter.
충분히 대담하구나.
§838bVt pudicam decet.
정숙한 여인에게 어울리는 대로요.
§838c†In verbis probas.
말로는 정숙함을 증명하는구나.
§839Non ego illam mihi dotem duco esse, quae dos dicitur,
저는 사람들이 말하는 지참금을 저의 지참금이라 생각하지 않습니다.
§840sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, §841deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam, §842tibi morigera atque ut munifica sim bonis, prosim probis.
도리어 정절과 부끄러움, 차분해진 욕망, 신들에 대한 두려움, 부모님에 대한 사랑, 친척들과의 화목, 당신에게 순종하며 선한 이들에게 아낌없이 베풀고 의로운 이들에게 도움이 되는 것이라 생각합니다.
§843Ne ista edepol, si haec vera loquitur, examussim est optima.
폴룩스에 맹세코, 만약 이 여인이 진실을 말하고 있는 것이라면, 정말로 더할 나위 없이 훌륭한 분이십니다.
§844Delenitus sum profecto ita, ut me qui sim nesciam.
나는 참으로 혼란스러워 내가 누구인지조차 모르겠구나.
§845Amphitruo es profecto, cave sis ne tu te usu perduis:
나리께서는 분명 안피트루오이십니다. 부디 시효로 인해 스스로를 잃어버리지 않도록 조심하십시오.
§846ita nunc homines immutantur, postquam peregre advenimus.
우리가 타국에서 돌아온 후로 사람들이 이처럼 변해버렸으니 말입니다.
§847Mulier, istam rem inquisitam certum est non amittere.
여인이여, 이 일을 조사해 보지 않고 그대로 놔둘 수 없겠구나.
§848Edepol me libente facies.
폴룩스에 맹세코, 제가 기꺼이 바라는 바대로 하실 것입니다.
§848bQuid ais? responde mihi,
무슨 말이냐?
§849quid si adduco tuom cognatum húc a navi Naucratem,
내게 대답해 보아라, 만약 내가 배에서 당신의 친척인 나우크라테스를 이곳으로 데려온다면 어떻겠소?
§850qui mecum una vectust una navi, atque is si denegat §851facta quae tu facta dicis, quid tibi aequom est fieri?
그는 나와 같은 배를 타고 함께 왔는데, 만약 그가 부인한다면 당신이 일어났다고 말하는 그 일들을. 당신은 어떻게 처벌받는 것이 마땅하겠소?
§852numquid causam dicis, quin te hoc multem matrimonio?
내가 당신에게 이 혼인 관계를 빼앗는 벌을 내린다는 것에 대해 어떤 반대할 이유라도 있소?
§853Si deliqui, nulla causa est.
만약 제가 잘못을 저질렀다면, 아무런 이유도 없습니다.
§853bConvenit.
합의되었소.
tu, Sosia,
너, 소시아여,