徳（実力）によって、あなたがたが勝利者として生きていると（父は）言いました、猟官（不当な運動）や裏切りによってではなく。
§77eadem histrioni sit lex quae summo viro?
それなら、最高の人物に対するのと同じ法律が、どうして役者に対して適用されてはならないでしょうか。
§78virtute ambire oportet, non favitoribus.
徳（実力）によって運動すべきであり、サクラによるべきではありません。
正しく行う者は、常に十分なサクラを持っているのです、もし、その決定権を握っている人々（＝観客や審判）に、誠実さ（信頼）があるならば。
このこともまた、父は私への命令の中に与えました、役者たちのために査察官を任命すること。
§83qui sibi mandasset delegati ut plauderent §84quive quo placeret alter fecisset minus, §85eius órnamenta et corium uti conciderent.
自分に拍手を送るようサクラに手配した者や、あるいは、他の者が気に入られるのを邪魔した者、その者の衣装（衣装と道具）と、その皮膚を引き裂くように、と。
なぜユピテルが今さら役者のことを気にかけるのか、あなたがたに不思議に思ってほしくありません。
ne miremini: §88ipse hanc acturust Iuppiter comoediam.
驚かないでください、ユピテル自身が、この喜劇を演じる予定なのですから。
§89quid? admirati estis? quasi vero novom
何です？ 驚きましたか？
§90nunc proferatur, Ióvem facere histrioniam;
まるでユピテルが芝居をする（役者の真似をする）のが、今新しく提示されたことであるかのように。
実際、昨年、役者たちがこの舞台でユピテルに助けを求めたとき、彼はやって来て、助けとなったのです。
この劇を、繰り返しますが、今日、ここでユピテル自身が演じます、そして私も彼と一緒に。
nunc vos animum advortite, §96dum huius argumentum éloquar comoediae.
さて、あなたがたは注意を向けなさい、この喜劇のあらすじを私が語る間。
§97Haec urbs est Thebae.
この都市はテーバイです。
in illisce habitat aedibus §98Amphitruo, natus Argis ex Argo patre,
あの家（邸宅）に住んでいるのはアンフィトリュオーです。
§99quicum Alcumena est nupta, Electri filia.
アルゴスでアルゴス人の父から生まれた男で、エレクトリュオーンの娘アルクメーネが彼と結婚しています。
そのアンフィトリュオーは、今、軍団の指揮官となっており、というのも、テーバイの人々はテロボアス人との戦争中だからです。
彼はここから軍隊へ自ら出発する前に、妻のアルクメーネを妊娠させました。
§104nam ego vos novisse credo iam ut sit páter meus, §105quam liber harum rerum multarum siet §106quantusque amator sit quod complacitum est semel.
というのも、私の父がどういうお方であるかは、あなたがたはすでに知っていると信じていますから、この種の多くの事柄（恋愛事）においていかに自由（奔放）であるか、また、一度気に入ったものに対してはいかに熱烈な愛好家（愛人）となるかを。
§107is amare occepit Alcumenam clam virum §108usuramque eius corporis cepit sibi, §109et gravidam fecit is eam compressu suo.
彼は、夫に隠れてアルクメーネを愛し始め、彼女の肉体の使用をわがものとし、彼は、自らの抱擁によって彼女を妊娠させました。
§110nunc de Alcumena ut rem teneatis rectius, §111utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove.
さて、アルクメーネについて事態をより正確に把握していただくために、彼女は両方から（二重に）妊娠しています、夫からと、至高のユピテルからと。
§112et meus pater nunc intus hic cum illa cubat, §113et haec ob eam rem nox est facta longior, §114dum cum illa quacum volt voluptatem capit;
そして私の父は今、この中で彼女と一緒に横になっており、そのために、この夜はより長く引き延ばされました、彼が、自分の望む相手（＝彼女）とともに歓楽を貪る間。
§115sed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet.
しかし彼は、まるでアンフィトリュオーであるかのように、自分の姿をそのように偽っています。
さて、私がこのような奴隷の姿でここに現れたからといって、あなたがたに私のこの衣装を不思議に思ってほしくありません。
古く、そして昔からある話を、私は新しいものとしてあなたがたに提示します、それゆえに、私は新しいやり方で装って登場したのです。
§120nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter;
というのも、私の父、ご覧あれ、ユピテルは今中にいるからです。
彼は、自分をアンフィトリュオーの姿に変えており、彼を見る奴隷たちは皆、彼がアンフィトリュオーだと思っています。
§123ita versipellem se facit quando lubet.
そのように彼は、気が向けばいつでも姿を自由に変えるのです。
§124ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem,
私は自分自身に、奴隷ソシアの姿を重ねました。
§125qui cum Amphitruone abiit hinc in exercitum, §126ut praeservire amanti meo possem patri §127atque ut ne, qui essem, familiares quaererent, §128versari crebro hic cum viderent me domi;
彼はアンフィトリュオーとともにここから軍隊へ行ってしまった者です、恋する私の父を先回りして助けることができるように、また、私が頻繁に家にうろついているのを見たときに、家の使用人たちが私が何者であるかを詮索しないようにするためです。
§129nunc, cum esse credent servom et conservom suom, §130haud quisquam quaeret qui siem aut quid venerim.
今や、彼らが私を奴隷であり、自分たちの同僚の奴隷であると信じるので、私が誰であるか、何のために来たのかを詮索する者は誰もいないでしょう。
§131pater nunc intus suo animo morem gerit:
父は、今、家の中で自分の気の向くままに楽しんでいます。
§132cubat complexus cuius cupiens maxime est;
彼が最も切望している女性を抱擁して横になっています。
私の父は、軍隊で何が起きたかをアルクメーネに語っています。
§135suom esse, quae cum moecho est.
彼女は間男（姦通相手）と一緒にいるのに、その彼を自分の夫だと思っているのです。
ibi nunc meus pater §136memorat, legiones hostium ut fugaverit, §137quo pacto sit donis donatus plurimis.
そこで今、私の父は、敵の軍団をいかに退散させたか、いかなる方法で多くの贈り物を授けられたかを語っています。
§138ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data,
あちらでアンフィトリュオーに与えられたそれらの贈り物を、私たちは奪ってきました。
§139abstulimus: facile meus pater quod volt facit.
私の父は自分の望むことを容易に行うのです。
さて、今日、アンフィトリュオーが軍隊からここに戻ってきます、そして私がその姿を借りている奴隷も戻ってきます。
さて、あなたがたが私たちをより簡単に見分けることができるように、私は帽子の上のここにずっと小さな羽をつけておきます。
§144tum meo patri autem torulus inerit aureus
そして私の父には、帽子の下に金色の飾紐がついているでしょう。
§145sub petaso: id signum Amphitruoni non erit.
この印はアンフィトリュオーにはありません。
§146ea signa nemo hórum familiarium
これらの印は、この家の使用人たちの誰も見ることができないでしょう。
§147videre poterit: verum vos videbitis.
しかし、あなたがたには見えるでしょう。