§75virtute dixit vos victores vivere,
그분은 여러분이 미덕(실력)으로 승리자로서 살아가고 있다고 말씀하셨습니다, 로비나 배신을 통해서가 아니라 말입니다.
그렇다면, 가장 고결한 인물에게 적용되는 것과 같은 법이 어찌 배우에게는 덜 적용되겠습니까?
§78virtute ambire oportet, non favitoribus.
미덕(실력)으로 로비를 해야지, 사쿠라를 동원해서는 안 됩니다.
올바르게 행동하는 자는 항상 충분한 사쿠라를 가집니다, 만일 그 결정권을 쥐고 있는 이들에게 신의가 있다면 말입니다.
이것 역시 아버지가 내게 내린 지시 중 하나였습니다, 배우들을 위해 검찰관들을 임명하라는 것이었습니다.
§83qui sibi mandasset delegati ut plauderent §84quive quo placeret alter fecisset minus, §85eius órnamenta et corium uti conciderent.
자기에게 박수를 보내도록 사쿠라를 포섭한 자나, 혹은 다른 사람이 마음에 들지 않도록 방해한 자는, 그의 무대 의상과 가죽(피부)을 찢어버리도록 말입니다.
왜 유피테르가 이제 와서 배우들을 신경 쓰는지, 여러분이 이상하게 여기지 않기를 바랍니다.
ne miremini:
놀라지 마십시오.
§88ipse hanc acturust Iuppiter comoediam.
유피테르 본인이 직접 이 희극을 연기할 것이기 때문입니다.
뭐라고요? 놀라셨습니까? 마치 정말로 유피테르가 연극을 하는 것이 지금 새로이 전해진 신기한 일이라도 되는 것처럼요.
실제로, 작년에 배우들이 여기 무대에서 유피테르를 소환했을 때, 그는 와서 도움이 되어 주었습니다.
내가 말하건대, 이 연극은 오늘 여기서 유피테르 본인이 직접 공연할 것이며, 나 역시 그분과 함께할 것입니다.
nunc vos animum advortite, §96dum huius argumentum éloquar comoediae.
이제 주의를 기울여 주십시오, 내가 이 희극의 줄거리를 설명하는 동안에 말입니다.
§97Haec urbs est Thebae.
이 도시는 테베입니다.
in illisce habitat aedibus §98Amphitruo, natus Argis ex Argo patre,
저기 저 집에는 암피트루온이 살고 있습니다.
§99quicum Alcumena est nupta, Electri filia.
아르고스에서 아르고인 아버지에게서 태어난 자로, 에렉트뤼온의 딸 알크메네가 그와 결혼했습니다.
그 암피트루온은 지금 군단의 지휘관이며, 테베 백성들은 텔로보아이인들과 전쟁 중이기 때문입니다.
그는 군대로 직접 떠나기 전에, 아내 알크메네를 임신시켰습니다.
§104nam ego vos novisse credo iam ut sit páter meus, §105quam liber harum rerum multarum siet §106quantusque amator sit quod complacitum est semel.
내 아버지가 어떤 분이신지 여러분은 이미 알고 계시리라 믿기 때문입니다, 이런 여러 가지 일들에 얼마나 자유분방하신지, 그리고 일단 한 번 마음에 들면 얼마나 대단한 사랑꾼이 되시는지를요.
§107is amare occepit Alcumenam clam virum §108usuramque eius corporis cepit sibi, §109et gravidam fecit is eam compressu suo.
그분은 남편 몰래 알크메네를 사랑하기 시작했고 그녀의 육체를 향유하는 즐거움을 가졌으며, 자신의 포옹으로 그녀를 임신시켰습니다.
§110nunc de Alcumena ut rem teneatis rectius, §111utrimque est gravida, et ex viro et ex summo Iove.
이제 알크메네에 대한 사정을 더 정확히 파악하실 수 있도록 말씀드리자면, 그녀는 양쪽 모두로부터 임신했습니다. 남편으로부터와 지고하신 유피테르로부터 말입니다.
§112et meus pater nunc intus hic cum illa cubat, §113et haec ob eam rem nox est facta longior, §114dum cum illa quacum volt voluptatem capit;
그리고 내 아버지는 지금 안에서 그녀와 누워 계시며, 그 때문에 이 밤이 더 길어졌습니다, 그분이 원하는 그녀와 함께 즐거움을 나누는 동안 말입니다.
§115sed ita adsimulavit se, quasi Amphitruo siet.
하지만 그분은 마치 자신이 암피트루온인 것처럼 자신을 변장시켰습니다.
이제 내가 이런 노예의 모습으로 여기에 나타났다고 해서, 나의 이 옷차림을 이상히 여기지 않기를 바랍니다.
오래되고 예스러운 이야기를 여러분에게 새로운 것으로 선사하겠습니다, 그 때문에 새롭고 특이한 방식으로 옷을 입고 나온 것입니다.
§120nam méus pater intus núnc est eccum Iuppiter;
보십시오, 내 아버님이신 유피테르가 지금 안에 계십니다.
그분은 자신을 암피트루온의 모습으로 바꾸하셨고, 그분을 보는 노예들은 모두 그분이 주인인 줄 압니다.
§123ita versipellem se facit quando lubet.
그분은 원하실 때면 언제든 그렇게 마음대로 둔갑하십니다.
§124ego servi sumpsi Sosiae mi imaginem,
나는 나 자신에게 노예 소시아의 모습을 취했습니다.
§125qui cum Amphitruone abiit hinc in exercitum,
그는 암피트루온과 함께 여기서 군대로 떠난 자입니다.
§126ut praeservire amanti meo possem patri §127atque ut ne, qui essem, familiares quaererent, §128versari crebro hic cum viderent me domi;
사랑에 빠진 내 아버지를 미리 도울 수 있게 하고, 또 집안 사람들이 나를 자주 볼 때, 내가 여기 집에 자주 있는 것을 보고 내가 누구인지 묻지 않게 하려는 것입니다.
§129nunc, cum esse credent servom et conservom suom, §130haud quisquam quaeret qui siem aut quid venerim.
이제 그들이 나를 노예이자 자기들의 동료 노예로 믿을 것이므로, 내가 누구인지 또는 무슨 일로 왔는지 캐묻는 이는 아무도 없을 것입니다.
§131pater nunc intus suo animo morem gerit:
아버지는 지금 안에서 마음껏 즐기고 계십니다.
§132cubat complexus cuius cupiens maxime est;
그분이 가장 갈망하는 여인을 품에 안고 누워 계십니다.
§133quae illi ad legionem facta sunt memorat pater §134meus Alcumenae: ílla illum censet virum §135suom esse, quae cum moecho est.
군단에서 있었던 일들을 내 아버지는 알크메네에게 이야기하고 계십니다. 그녀는 간부와 함께 있으면서도, 그를 자기 남편이라고 생각합니다.
ibi nunc meus pater §136memorat, legiones hostium ut fugaverit, §137quo pacto sit donis donatus plurimis.
거기서 지금 내 아버지는 어떻게 적의 군단들을 패퇴시켰는지, 어떤 방식으로 많은 선물들을 받았는지를 이야기하고 계십니다.
§138ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data,
저기서 암피트루온에게 주어진 그 선물들을, 우리는 가져왔습니다.
§139abstulimus: facile meus pater quod volt facit.
내 아버지는 원하시는 일은 무엇이든 쉽게 하십니다.
이제 오늘 암피트루온이 군대로부터 이곳으로 올 것이며, 내가 그 모습을 빌려 쓰고 있는 노예도 올 것입니다.
이제 여러분이 우리를 더 쉽게 구별하실 수 있도록, 나는 이 모자 위에 줄곧 이 작은 깃털들을 꽂고 있을 것입니다.
§144tum meo patri autem torulus inerit aureus
그리고 내 아버지에게는 모자 아래에 금색의 꼰 끈이 있을 것입니다.
§145sub petaso: id signum Amphitruoni non erit.
이 표시는 암피트루온에게는 없을 것입니다.
§146ea signa nemo hórum familiarium
이 집안인들 중에서는 아무도 그 표시들을 볼 수 없을 것입니다.
§147videre poterit: verum vos videbitis.
하지만 여러분은 보게 될 것입니다.